Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ፈጠን ፈጠን እያሉ መናገር ወይም ቃላትን መዋጥ ንግግርን ከባድ እንደሚያደርጉት ማስታወስ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١٩ ومن الامور التي قد تساعدكم من وجهة آلية بحتة ان تذكروا ان حروف العلة القصيرة المقتضبة تجعل الكلام جافا.
Bemba[bem]
19 Icintu cimo pambi icingakwaafwa mu cifyalilwa caba kwibukisho kuti amavawelo ayepi, aya kuputukisha yalenge milandile ukukosa.
Bulgarian[bg]
19 От чисто техническа гледна точка ще е полезно да помниш, че късите, отсечени гласни звукове правят речта рязка.
Czech[cs]
19 Z čistě akustického hlediska ti může pomoci, když si zapamatuješ, že krátké sevřené samohlásky dělají řeč tvrdou.
Danish[da]
19 Det kan være en hjælp for dig at vide at korte, afsnubbede vokaler gør talen hård.
German[de]
19 Rein technisch mag es dir unter anderem eine Hilfe sein, wenn du daran denkst, daß die Sprache durch kurze, verschluckte Selbstlaute hart wird.
Greek[el]
19 Ένα πράγμα που θα μπορούσε να σας βοηθήσει, από καθαρά τεχνική άποψη, είναι να θυμάστε ότι τα φωνήεντα κάνουν την ομιλία σκληρή όταν προφέρονται κοφτά.
English[en]
19 One thing that might help you from a purely mechanical standpoint is to remember that short, clipped vowels make speech hard.
Spanish[es]
19 Una cosa que pudiera ayudarle desde un punto de vista puramente mecánico es recordar que las vocales acortadas, dichas rápidamente, hacen que el habla suene dura.
Persian[fa]
۱۹ از لحاظ تکنیکی، یک چیز ممکن است به تو کمک کند و آن این است که تلفظ حروف صدادار به طور کوتاه و قطعشده اصولاً سخن را خشن میسازد.
Finnish[fi]
19 Eräs seikka, joka voi auttaa sinua puhtaasti kokoonpanoa ajatellen, on sen muistaminen, että lyhyet, terävät ääntiöt tekevät puheen kovaksi.
Hindi[hi]
१९ एक बात जो आपको पूर्णतः यन्त्रिक तौर पर शायद मदद दे वह यह याद रखना है कि छोटे, कटे स्वर बोली को कठोर बना देते हैं।
Croatian[hr]
19 Jedna stvar koja ti može pomoći s čisto mehaničkog gledišta je da zadržiš na umu da kratki, odsječeni samoglasnici govor čine tvrdim.
Hungarian[hu]
19 Tisztán hangtani szempontból segítségedre lehet, ha elmédben tartod, hogy a rövid, zárt magánhangzók keménnyé teszik a beszédet.
Indonesian[id]
19 Suatu hal yang dapat membantu saudara, dari sudut teknis, adalah untuk mengingat bahwa huruf-huruf hidup yang berbunyi pendek dan terputus-putus biasanya membuat suara kasar.
Italian[it]
19 Una cosa che vi può aiutare da un punto di vista puramente meccanico è quella di ricordare che le vocali brevi, omesse rendono il suono duro.
Japanese[ja]
19 これは純粋に技術的な見地から考えてのことですが,母音の一部を省略して短く発音すると,話し方は堅い感じを与えるということを覚えておくのは,そうした問題の解決の一助となるでしょう。
Georgian[ka]
19 სუფთა ტექნიკური თვალსაზრისიდან გამომდინარე, შეიძლება გამოგადგეს ერთი რამის ცოდნა — საუბარს მჭახე ელფერს აძლევს ხმოვნების მოკლედ წარმოთქმა და მათი ჩაყლაპვა.
Korean[ko]
19 순전히 기술적인 면에서 한 가지 도움이 될 수 있는 것으로 짧게 끊어지는 모음은 말을 딱딱하게 만든다는 것을 기억할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
19 തികച്ചും യാന്ത്രികമായ ഒരു നിലപാടിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സംഗതി ഹ്രസ്വമായ, മുറിച്ച, സ്വരങ്ങൾ സംസാരത്തെ ദുസ്സഹമാക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१९ अगदी यांत्रिक दृष्टिकोनातून एका गोष्टीची तुम्हाला मदत मिळू शकते ती ही की, लहान व एकत्र जोडून उद्गारलेले स्वर तुमचे भाषण कठीण करतात हे लक्षात ठेवणे.
Burmese[my]
၁၉ ပုံမှန်သဘောအရ သင့်အတွက် အကူအညီဖြစ်မည်ကား စကားလုံးများကို တုံးတိတိ ပြတ်ပြတ်ပြောခြင်းသည် အသံမာကျောစေကြောင်းကို သိထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Noe som vil kunne være til hjelp for deg, er å huske at korte vokallyder gjør talen hardere.
Dutch[nl]
19 Iets wat je zuiver uit technisch oogpunt bezien zou kunnen helpen, is te bedenken dat korte, afgebeten klinkers de spraak hard maken.
Nyanja[ny]
19 Chinthu chimodzi chimene chingakuthandizeni pakamvekedwe kokha ka mawu ndicho kukumbukira kuti kutchula mawu kofupikitsa mavawelo n’kumene kumapangitsa kulankhula kumveka kouma.
Polish[pl]
19 Z czysto technicznego punktu widzenia może ci pomóc pamiętanie o tym, że krótkie, połykane samogłoski nadają mowie twarde brzmienie.
Portuguese[pt]
19 Uma coisa que pode ajudá-lo, do ponto de vista puramente mecânico, é lembrar-se de que as vogais curtas, proferidas de modo cortado, tornam a fala dura.
Romanian[ro]
19 Un lucru de natură pur tehnică ce ţi-ar putea fi de folos este să îţi aduci aminte că vocalele pronunţate prea scurt fac ca vocea să fie aspră.
Russian[ru]
19 С чисто технической точки зрения тебе может пригодиться знание одного момента: речь становится резкой из-за кратких и проглатываемых гласных звуков.
Slovak[sk]
19 Z čisto akustického hľadiska ti môže pomôcť, keď si zapamätáš, že krátke, zovreté samohlásky robia tvoju reč tvrdou.
Shona[sn]
19 Chimwe chinhu chingangokubetsera kuyeuka kuti mavhawero mapfupi, akadimburwa anoita kuti kutaura kuve kwakaoma.
Albanian[sq]
19 Një gjë që mund të të ndihmojë nga një këndvështrim thjesht mekanik, është të mos harrosh se zanoret e shkurtra dhe të cunguara e bëjnë të folurin të rëndë për veshin.
Swedish[sv]
19 En sak som kan hjälpa dig från rent mekanisk ståndpunkt är att komma ihåg att korta, ”avbitna” vokaler gör talet hårt.
Tamil[ta]
19 வெறும் இயந்திரத்தன்மையான நோக்குநிலையிலிருந்து உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரு காரியம் குறுகிய, வெட்டப்பட்ட உயிரெழுத்துக்கள் பேச்சைக் கடினமாக்குகிறது என்பதை மனதில் வைப்பதாகும்.
Turkish[tr]
19 Yöntem açısından sana yardım edecek olan bir husus: Kısaca söylenen ünlü harfler konuşmanı sertleştirir.