Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy pa ’n qadi, of plaaslike regter, was, het Ibn Battoeta die opvoeding van ’n qadi ontvang, die beste wat Tangier kon bied.
Amharic[am]
የኢብን ባቱታ አባት፣ ቃዲ ወይም የአካባቢ ዳኛ ስለነበር ኢብን ባቱታም በታንጂር ከሁሉ የተሻለ ነው የሚባለውን የቃዲ ትምህርት ተከታትሏል።
Bulgarian[bg]
Тъй като баща му бил кадия, или местен съдия, Ибн Батута получил най–доброто съдийско образование, което било на разположение в Танжер.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang amahan usa man ka qadi o huwes, si Ibn Battuta naedukar usab ingong qadi, ang kinamaayohang edukasyon sa Tangier.
Czech[cs]
Protože jeho otec byl qádí neboli místní soudce, dostal Ibn Battúta to nejlepší vzdělání, které bylo v Tandže dostupné a umožňovalo mu zastávat stejnou pozici.
Danish[da]
Hans far var qadi, lokal dommer, og derfor fik Ibn Battuta en uddannelse som qadi, den bedste man kunne få i Tanger.
German[de]
Da Ibn Battutas Vater ein Kadi (Richter) war, erhielt auch sein Sohn eine erstklassige juristische Ausbildung, die beste, die Tanger zu bieten hatte.
Greek[el]
Επειδή ο πατέρας του ήταν καδής, δηλαδή τοπικός δικαστής, ο Ιμπν Μπατούτα έλαβε νομική παιδεία, την καλύτερη διαθέσιμη στην Ταγγέρη.
English[en]
Because his father was a qadi, or local judge, Ibn Battuta received a qadi’s education, the best Tangier could offer.
Spanish[es]
El joven recibió la misma formación que su padre, quien era cadí, o juez local; no había mejor educación en Tánger.
Estonian[et]
Kuna Ibn Battuta isa oli ametilt kohalik kohtunik, sai noormees kohtunikuhariduse, parima, mida Tanger võis anda.
Finnish[fi]
Ibn Battutan isä oli qadi eli tuomari, joten poikakin oli saanut tuohon ammattiin tähtäävää koulutusta – parasta mitä Tangerissa oli tarjolla.
French[fr]
Ayant un père cadi (juge musulman), Battuta a lui- même reçu une formation de cadi, la meilleure qu’offrait la ville.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tatay ni Ibn Battuta isa ka qadi ukon hukom sa ila lugar, ginpaeskwela man sia subong qadi sa Tangier.
Hungarian[hu]
Mivel az édesapja kádi, azaz helyi bíró volt, ő maga is jogi oktatást kapott, méghozzá a legmagasabb szintűt, mely Tangerben elérhető volt.
Indonesian[id]
Karena ayahnya seorang kadi, atau hakim setempat, Ibnu Batutah mengenyam pendidikan kadi, pendidikan terbaik di Tangier.
Iloko[ilo]
Gapu ta qadi (hues) ti tatangna, nakagun-od iti kasayaatan nga edukasion dagiti qadi idiay Tangier.
Italian[it]
In quanto figlio di un cadì, o magistrato locale, Ibn Battuta aveva ricevuto un’istruzione da cadì, la migliore che Tangeri potesse offrire.
Lithuanian[lt]
Kadangi Ibn Batutos tėvas buvo kadis, arba vietinis teisėjas, sūnus taip pat įgijo kadžio išsilavinimą — geriausią, koks buvo įmanomas Tanžere.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко му бил кадија, т.е. локален судија, и Ибн Батута учел за кадија, највисокото образование што можело да се добие во Тангер.
Norwegian[nb]
Fordi Ibn Battutas far var kadi, det vil si dommer, fikk også sønnen utdannelse som kadi, den beste utdannelsen det var mulig å få i Tanger.
Nyanja[ny]
Ibn Battuta anachita maphunziro oweruza milandu chifukwa bambo ake ankagwira ntchito yoweruza milandu kukhoti.
Polish[pl]
Za przykładem swego ojca, który był sędzią lokalnej społeczności (kadim), Ibn Battuta odebrał wykształcenie prawnicze, najlepsze z dostępnych w Tangerze.
Portuguese[pt]
Visto que seu pai era um cádi, ou juiz local, Ibn Battuta recebeu uma educação de cádi, a melhor que Tânger podia oferecer.
Romanian[ro]
Întrucât tatăl lui era cadiu, judecător local, Ibn Battuta a primit cea mai bună instruire pe care o putea oferi Tangerul la vremea respectivă, cea de cadiu.
Slovak[sk]
Keďže Ibn Battútov otec bol kádím, čiže miestnym sudcom, zabezpečil svojmu synovi vzdelanie kádího, to najlepšie, aké bolo v Tandži dostupné.
Slovenian[sl]
Oče Ibn Batuta je bil kadi oziroma krajevni sodnik, zato se je njegov sin šolal za kadija, kar je bila najboljša izobrazba, ki je bila na voljo v Tangerju.
Albanian[sq]
Ngaqë i ati ishte kadi, ose gjykatës lokal, Ibn-Batuta u arsimua si një kadi, arsimimi më i mirë që ofrohej në Tangjer.
Serbian[sr]
Pošto mu je otac bio kadija, to jest sudija, Ibn Batuta je bio školovan da krene njegovim stopama i dobio je najbolje obrazovanje u Tangeru.
Southern Sotho[st]
Kaha ntate oa hae e ne e le qadi, kapa moahloli, Ibn Battuta o ile a rupelloa ho ba moahloli, ’me eo e ne e le thupelo e phahameng ka ho fetisisa eo motho a neng a ka e fumana Tangier.
Swedish[sv]
Eftersom ibn Battutas far var qadi, eller domare, fick han själv en juridisk utbildning, den finaste som fanns i Tanger.
Swahili[sw]
Kwa kuwa baba yake alikuwa kadhi, au hakimu, Ibn Battuta alipata mafunzo ya ukadhi, elimu bora zaidi ambayo angeweza kupata huko Tangier.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa baba yake alikuwa kadhi, au hakimu, Ibn Battuta alipata mafunzo ya ukadhi, elimu bora zaidi ambayo angeweza kupata huko Tangier.
Thai[th]
เนื่อง จาก บิดา ของ เขา เป็น กอฎี หรือ ผู้ พิพากษา ใน ท้องถิ่น อิบัน บัตตูตา จึง ได้ รับ การ ศึกษา เพื่อ จะ เป็น กอฎี ด้วย ซึ่ง เป็น การ ศึกษา ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ ใน แทนเจียร์.
Tagalog[tl]
Dahil isang qadi, o lokal na hukom, ang ama ni Ibn Battuta, tumanggap siya ng edukasyon ng isang qadi, ang pinakamahusay na maibibigay sa Tangier.
Tswana[tn]
E re ka rraagwe e ne e le qadi kgotsa moatlhodi wa mo lefelong leo, Ibn Battuta o ne a bona thuto ya boatlhodi, e leng thuto ya maemo a a kwa godimo kwa Tangier.
Turkish[tr]
İbn Battuta babası kadı olduğu için Tanca’da alabileceği en iyi kadı eğitimini aldı.
Tsonga[ts]
Leswi tata wa Ibn Battuta a a ri muqadi kumbe muavanyisi wa laha a a tshama kona, swi endle leswaku jaha rakwe ri kuma dyondzo ya vuqadi, ku nga dyondzo ya xiyimo xa le henhla swinene le Tangier.
Ukrainian[uk]
Батько Ібн Батути був каді, тобто місцевим суддею, тож його син також вивчився на каді, і це була найкраща освіта, яку він міг здобути в Танжері.
Xhosa[xh]
Ekubeni uyise wayeyijaji, uIbn Battuta wafundiswa kwisikolo seejaji, eyona mfundo yayiphambili eTangier.
Chinese[zh]
伊本·白图泰的父亲是个“卡迪”,即伊斯兰教的法官,而伊本·白图泰也接受卡迪的教育,这是当时丹吉尔最好的教育。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uyise wayeyi-qadi noma umahluleli, indodana yakhe yathola imfundo yokuba umahluleli, okuyimfundo eyayiphakeme kakhulu eTangier ngaleso sikhathi.