Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, en owaco ni: “Kong wunen winyo me polo; pe gicoyo kodi dok bene pe gikayo, pe bene gidilo cam i dero, ento Wonwu ma tye i polo pud pitogi.
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld gesê: “Hou die voëls van die hemel noukeurig dop, want hulle saai nie saad nie en hulle oes nie en hulle maak nie in voorraadskure bymekaar nie; nogtans voed julle hemelse Vader hulle.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሚከተለውን ተናግሮ ነበር፦ “የሰማይን ወፎች ልብ ብላችሁ ተመልከቱ፤ እነሱ አይዘሩም፣ አያጭዱም ወይም በጎተራ አያከማቹም። ይሁንና በሰማይ ያለው አባታችሁ ይመግባቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال لهم: «تأملوا طيور السماء، لأنها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن، وأبوكم السماوي يقوتها.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, o demişdi: «Göy quşlarına fikir verin. Onlar nə əkir, nə biçir, nə də anbara məhsul toplayırlar. Bununla belə, sizin səmavi Atanız onları yedizdirir.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ seli kɛ: “An nian anunman’m bɔ be tu sin’n, be gua-man awie, be kpɛ-man awie guɛ-mɛn i tanngannin nun, sanngɛ amun Si b’ɔ o nyanmiɛn su lɔ’n ɔ ta be. ?
Bemba[bem]
Katulangilile, inshita imo atile: “Lolekesheni ifyuni fya mu muulu, pantu tafibyala imbuto nelyo ukulobolola nelyo ukusunga ifya kulya mu matala; na lyo line Shinwe wa mu muulu alafiliisha.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Наблюдавайте внимателно птиците в небето, защото те не сеят, нито жънат, нито събират в житници, и въпреки това вашият небесен Баща ги храни.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala i traem tingbaot ol pijin ya we oli stap flae olbaot. Olgeta oli no planem garen, oli no go karem kakae i kam, mo oli no putumgud kakae i stap long haos.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya miingon: “Panid-i pag-ayo ang mga langgam sa langit, tungod kay sila wala magapugas ug binhi o magaani o magatigom sa mga balay-tipiganan; sa gihapon ginapakaon sila sa [inyong] langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, a apasa: “Oupwe nenengeni ekewe mansüsü: resap fofot, resap pwal kinikin, esap wor ar lenien iseis, nge Sememi lon läng a fen amongöniir.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti dir zot: “Get bann zwazo ki anvole dan lezer; zot pa senm lagrenn, zot pa rekolte, e zot pa met an rezerv dan stor, pourtan zot Papa ki dan lesyel i nouri zot!
Czech[cs]
Například jim řekl: „Bedlivě pozorujte nebeské ptáky, protože ti nesejí semeno ani nežnou ani neshromažďují do zásobáren; a přesto je váš nebeský Otec živí.
Danish[da]
Han sagde for eksempel: „Se nøje på himmelens fugle, for de hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.
German[de]
Er sagte zum Beispiel: „Beobachtet aufmerksam die Vögel des Himmels, denn sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be: “Milé ŋku ɖe dziƒoxewo ŋu nyuie, elabena womeƒãa nu alo ŋea nu, alo ƒoa nuwo nu ƒu ɖe nudzraɖoƒewo o; ke hã, mia Fofo si le dziƒo la nyia wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Ẹtịm ẹse mme inuen enyọn̄, koro mmọ isuanke n̄kpasịp inyụn̄ idọkke-dọk inyụn̄ itan̄ke n̄kpọ ibon ke ubet ubonn̄kpọ; edi Ete mbufo eke heaven ọbọk mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, είπε: «Παρατηρήστε προσεκτικά τα πουλιά του ουρανού, επειδή δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει.
English[en]
For example, he said: “Observe intently the birds of heaven, because they do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.
Spanish[es]
Por ejemplo, les dijo: “Observen atentamente las aves del cielo, porque ellas no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta.
Estonian[et]
Ta lausus: „Jälgige taeva linde: nad ei külva seemet ega lõika ega kogu aitadesse, ometi teie taevane Isa toidab neid.
Finnish[fi]
Hän sanoi esimerkiksi: ”Tarkkailkaa kiinteästi taivaan lintuja, sillä ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa varastohuoneisiin; silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya: “Raici ira mada na manumanuvuka, era sega ni teitei, tatamusuki, se kumuna na kedra ena lololo; ia e vakani ira na Tamamuni vakalomalagi.
French[fr]
“ Observez attentivement les oiseaux du ciel, leur a- t- il dit, parce qu’ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre Père céleste les nourrit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛkwɛa ŋwɛi loofɔji lɛ: amɛduuu nii, asaŋ amɛkuuu, asaŋ amɛbuaaa naa amɛwooo aboŋoi amli; shi nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ lɛɔ amɛ kɛ̃.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku: “Taraiia raoi mannikiba i annang, bwa a aki ununiki ke n tai, ke n rikoi uaan arokaia nakon auti ni kaikobwai. Ma e ngae n anne, e kakaamwarakeia Tamami are i karawa.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling sia: “Tan-awa sing maayo ang mga pispis sa langit, kay wala sila nagasab-ug sang binhi ukon nagaani ukon nagatipon sa mga tambubo; apang ginapakaon sila sang inyo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere ia gwau: “Guba manudia umui itaia namonamo, idia be uhe idia hadoa lasi, idia geigei lasi bona haboua rumana dekenai aniani idia haboua lasi. To emui guba Tamana ese idia ia ubua.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom rekao: “Pogledajte ptice nebeske, jer one ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a ipak ih vaš Otac nebeski hrani.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal például ezt mondta a tanítványainak: „Figyeljétek meg gondosan az ég madarait, mert nem vetnek, nem is aratnak, nem is gyűjtenek tárházakba, égi Atyátok mégis táplálja őket.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, ան ըսաւ. «Նայեցէք երկնքի թռչուններուն, որոնք ո՛չ կը սերմանեն եւ ո՛չ կը հնձեն, ո՛չ ամբարի մէջ կը ժողվեն, բայց ձեր երկնաւոր Հայրը կը կերակրէ զանոնք։
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengatakan, ”Amati dengan saksama burung-burung di langit, karena mereka tidak menabur benih atau menuai atau mengumpulkan ke dalam gudang-gudang; namun Bapak surgawimu tetap memberi mereka makan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ sịrị: “Leruonụ anụ ufe nke eluigwe anya, n’ihi na ha adịghị akụ mkpụrụ, ha adịghị aghọrọ mkpụrụ, ha adịghịkwa ekpokọta mkpụrụ n’ụlọ nkwakọba ihe; ma Nna unu nke eluigwe na-enye ha nri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan kinunana: “Paliiwenyo a sipapasnek dagiti tumatayab iti langit, agsipud ta saanda nga agmula iti bin-i wenno agani wenno agipempen kadagiti kamalig; kaskasdi a ti nailangitan nga Amayo taraonanna ida.
Icelandic[is]
Hann sagði til dæmis: „Lítið til fugla himinsins. Hvorki sá þeir né uppskera né safna í hlöður og faðir yðar himneskur fæðir þá.
Italian[it]
Disse ad esempio: “Osservate attentamente gli uccelli del cielo, perché essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre.
Japanese[ja]
天の鳥をよく観察しなさい。 種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან ერთხელ ასეთი რამ უთხრა მათ: „დააკვირდით ცის ფრინველებს: ისინი არც თესავენ, არც მკიან, არც ბეღლებში აგროვებენ, მაგრამ თქვენი ზეციერი მამა კვებავს მათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu yandi tubaka nde: “Beno tala bandeke: Bo ke kunaka ve, bo ke katulaka bima mpi ve na bilanga, bo ke bumbaka yo na nzo ve. Kansi Tata na beno yina kele na zulu ke pesaka bo madia!
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, oigire ũũ: “Ta rorai nyoni cia rĩera-inĩ, atĩ itihandaga, kana ikagetha, kana igaita makũmbĩ; na Ithe wanyu ũrĩa wĩ Igũrũ nĩaciheaga irio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa ti: “Taleni eedila dokeulu: ihadi kunu, do ihadi teya, ndele ihadi tuvikile momaanda, ndelenee Xo yeni meulu ohe di palula.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ima oqarpoq: “Qilaap timmiai isigeriarsigit; siaruarterinatillu katersuinngillat quinullu qimatulinatik, Ataatassilu qilammiittup nerisittarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika muéne uambe: “Talesenu jinjila ji bhita bhulu, kuma ki jene ku kuua, ki jene kumuna, ki jene kubhongolola mu itula; Tat’enu ia diulu-phe u ji disa!
Korean[ko]
“하늘의 새들을 주의 깊이 관찰해 보십시오. 그것들은 씨를 뿌리거나 거두거나 창고에 모아들이지 않지만, 여러분의 하늘의 아버지께서 그것들을 먹이시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Talai bañonyi; kechi babyala nkunwa, kunowa nangwa kulonga mu matala ne. Pano bino, Shenu wa mwiulu wibajisha.
Kwangali[kwn]
Pasihonena age kwa tente asi: “Komu tara si yidira: ayo kapi ayi kunu, kapi ayi zangura, hena kapi ayi pongaikire moyihete, nye Guhyeni gemeguru ta yi rere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wavova vo: “Nutadila nuni z’ezulu, ke zikuna ko, ovo sâla, ngatu sia muna malundilu; o S’eno kun’ezulu odikilanga zo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал мындай деген: «Көктө учкан канаттууларды карагылачы: алар эгин экпейт, оруп-жыйбайт, кампага да жыйнабайт, ошентсе да асмандагы Атаңар аларды азыктандырат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yagamba nti: “Mwetegereze ebinyonyi by’omu bbanga. Tebisiga, tebikungula era tebitereka mu materekero; naye Kitammwe ali mu ggulu abiriisa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, alobaki ete: “Bótala malamumalamu bandɛkɛ ya likoló, mpamba te balonaka te mpe babukaka te mpe bayanganisaka te na ndako ya kobomba biloko; nzokande Tata na bino ya likoló aleisaka bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, naa ize: “Mu talime linyunywani za lihalimu; kakuli ha li cali, ha li kutuli, ha li buluki mwa matuli; kono Ndataa mina ya kwa lihalimu wa li uta.
Lithuanian[lt]
Štai jis kalbėjo: „Įsižiūrėkite į padangių sparnuočius: nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wānene amba: “Talaipo bidi ne ku byoni bya mūlu, kukusa kebikuse, kwangula nako kebyangula, nansha komeka umbitala, mhm: nanshi Shenu wa mūlu ye wibidisha.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakamba ne: ‘Monayi nyunyi ya mu diulu, kayitu yakuna maminu, kayitu yapuola, kayitu yasangisha bintu mu mayeba, kadi Tatu wenu udi mu diulu utu wayidisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ambile ngwenyi: “Achitalenu kanawa tujila vahelu; vakivo kaveshi kukuvako, chipwe kwahako, chipwe kukungulwila muviseteko. Chipwe ngocho, Senu wamwilu eji kuvalisanga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu wahosheli nindi: “Talenu chachiwahi atujila ahaluzwizu, hiyakuwañaku, hiyamunañaku, hiyaloñaña munkalañaku, ayidiishaña kudi Tata yenu wekala mwiwulu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nowacho niya: “Nonuru winy me polo, kaka ok gichuo kata keyo, kata keno e dere; to Wuonu me polo e ma miyogi chiemo.
Lushai[lus]
Entîr nân, heti hian a sawi a ni: “Chunglêng savate hi en rawh u; buh an tuh lo va, an ât hek lo, buh inah an seng lût hek lo; nimahsela in Pa vâna mi chuan a châwm si a,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tˈanmääy: “Ixtë yëˈë joon jëyujkëty. Kyaj nyiˈiptë es ni kyatsiktë, es ni tkapëjkëˈëktë ja pyëjtaˈaky mä yëˈë mok tëjk.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li ti dire: “Observe bien bann zoiseau dan le ciel, parski zot pa planté ni recolté, ni ramasse dan bann grenier; pourtant zot Papa ki dan le ciel nourri zot.
Malagasy[mg]
Hoy izy indray mandeha: “Jereo tsara ny voro-manidina: Tsy mba mamafy na mijinja na manangona ho ao an-trano fitehirizam-bokatra ireny, nefa ny Rainareo izay any an-danitra manome sakafo azy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear ba: “Lemnak mõk kin bao ko rej ekkãke, rejjab kallib, rejjab madmid, ak Jememi ilõñ ej wonaki!
Macedonian[mk]
На пример, тој им рекол: „Погледнете ги птиците небесни, бидејќи тие ниту сеат, ниту жнеат, ниту во амбари собираат, а сепак вашиот небесен Татко ги храни.
Mòoré[mos]
Wala makre, daar a yembre, a yeela woto: “Bɩ y ges bõn-yɩgdse. Bãmb ka bʋta, la b ka tigisd me ye, la bãmb ka suiid bao pʋsẽ ye. La yãmb Ba sẽn be [saasẽ] rɩlgda bãmba.
Norwegian[nb]
Han sa for eksempel: «Se oppmerksomt på himmelens fugler, for de sår ikke og høster ikke og samler ikke i forrådshus; deres himmelske Far før dem likevel.
Dutch[nl]
Hij zei bijvoorbeeld: „Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, wathi: “Qalani iinyoni eziphapha phezulu: Azitjali, zivune zifake ngeenlulwini; kodwana uYihlo osezulwini uyazondla!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o itše: “Šetšang ka kelohloko dinonyana tša legodimo; ga di bjale peu goba go buna goba go kgobela dintlong tša polokelo. Lega go le bjalo, Tatago lena wa legodimong o a di fepa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo iye anati: “Onetsetsani mbalame zam’mlengalenga, pajatu sizifesa mbewu kapena kukolola, kapenanso kusunga chakudya m’nkhokwe. Koma Atate wanu wakumwamba amazidyetsa.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Talei nawa oviila viomeulu, mokonda ovio kavikunu, kaviteye, tupu kaviongiya movimbundu, mahi Tate yenyi keulu uviavela okulia.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf akkas jedheera: “Simbirroota qilleensa keessa balaliʼan ilaalaa! Isaan hin facaasan hin haamanis gombisaattis hin galchan; garuu abbaan keessan inni waaqa irraa isaan in soora.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт сын загъта: «Акӕсут-ма уӕларвон мӕргътӕм – уыдон нӕдӕр таугӕ кӕнынц, нӕдӕр кӕрдгӕ ӕмӕ нӕдӕр хордӕтты хор ӕфснайынц, фӕлӕ сӕ уӕ уӕларвон Фыд ӕфсады.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a bisa: “Mira e paranan di shelu ku no ta sembra ni kosechá, ni ta warda den mangasina, i tòg boso Tata selestial ta alimentá nan.
Polish[pl]
Na przykład kiedyś powiedział do uczniów: „Przypatrzcie się uważnie ptakom nieba, gdyż nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e mahsanih: “Kumwail tehk mwahu menpihr en pahnlahng kan: re sohte kin padok wahntuhke, re sohte kin dolung, re sohte kin nahkpene nan imwen nekinek kan; a Samamwail me ketiket nanleng kin ketin apwalih irail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse: “Observai atentamente as aves do céu, porque elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.
Quechua[qu]
Kënö ninqanman yarpärishun: “Masqui cuentata qocuye: Pishqucuna manam murucuyantsu, ni miquicunata ellupacuyantsu, ni trojancunaman wardapacuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Qawariychik alton pawaq urpikunata. Paykunaqa manam tarpunkuchu nitaq cosechankuchu, manataqmi taqemanpas imatapas huñunkuchu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yavuze ati: “Ihweze neza inyoni zo mu kirere, kubera ko zitabiba imbuto canke ngo zishwabure canke ngo zegeranirize mu bigega; yamara So wo mw’ijuru arazigaburira.
Ruund[rnd]
Chilakej, walonda anch: “Talany atujil a mwisuku. Awiy kakukunangap mbut, kakwangulangap, ap kakutekangap ya kwangul mwi nkil, pakwez Tatukwen udia mwiur ukat kuyilam.
Russian[ru]
Однажды он сказал им: «Понаблюдайте за небесными птицами: они не сеют, не жнут и не собирают в хранилища, но ваш небесный Отец кормит их.
Slovak[sk]
Raz napríklad povedal: „Pozorne sledujte vtáky na nebi, lebo tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na fetalai o ia: “Ia vaavaai lelei i manufelelei o le lagi, auā latou te lē lūlū ni fatu pe selesele, pe faaputu i se fale teuoloa, ae e fafagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akati: “Nyatsocherechedzai shiri dzokudenga, nokuti hadzidyari mbeu kana kukohwa kana kuunganidza mumatura; asi Baba venyu vokudenga vanodzipa zvokudya.
Albanian[sq]
Për shembull, ai tha: «Vështroni me kujdes zogjtë e qiellit: ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në depo, e megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.
Serbian[sr]
Na primer, rekao je: „Pogledajte ptice nebeske, jer one ne seju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a ipak ih vaš nebeski Otac hrani.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu eksempre: „Luku den fowru di e frei na loktu bun. Den no e sai siri, den no e koti nyanyan èn den no e kibri nyanyan na ini maksin. Toku un Tata na hemel e gi den nyanyan.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi watsi: “Bukani tinyoni temoya kutsi atihlanyeli, ativuni, atibeki lutfo etilulwini, kodvwa uYihlo losezulwini uyatondla.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a re: “Talimang linonyana tsa leholimo ka hloko, hobane ha li jale peō leha e le ho kotula kapa ho bokellela matlong a polokelo; ho ntse ho le joalo Ntat’a lōna oa leholimo oa li fepa.
Swedish[sv]
Han sade till exempel: ”Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alisema: “Waangalieni kwa makini ndege wa mbinguni, kwa sababu hawapandi mbegu au kuvuna au kukusanya ghalani; na bado Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alisema: “Waangalieni kwa makini ndege wa mbinguni, kwa sababu hawapandi mbegu au kuvuna au kukusanya ghalani; na bado Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ตรัส ว่า “จง สังเกต นก ใน ท้องฟ้า พวก มัน ไม่ ได้ หว่าน หรือ เกี่ยว หรือ สะสม ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง แต่ พระ บิดา ของ เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง ดู พวก มัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ነዕዋፍ ሰማይ ተመልከቱ። ናይ ሰማይ ኣቦኹም ደኣ ይምግበን እምበር፡ ኣይዘርኣ፡ ኣይዐጽዳ፡ ኣብ ማዕከነንውን ኣይእክባን እየን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya: “Masdan ninyong mabuti ang mga ibon sa langit, sapagkat hindi sila naghahasik ng binhi o gumagapas o nagtitipon sa mga kamalig; gayunman ay pinakakain sila ng inyong makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akate ate: “Nyendi okone weli fudu ya l’ulungu, yo hayutuneka, hayutunaka, hayutumbaka diango lu apenge, keli Shenyu leli l’ulungu atuyileshaka.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a re: “Lepang ka kelotlhoko dinonyane tsa legodimo, ka gonne ga di jale peo le gone ga di robe le gone ga di phuthele mo matlong a polokelo; le fa go ntse jalo Rraalona wa selegodimo o a di fepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakaamba kuti: “Amulangisye bayuni bauluka mujulu; tabasyangi mbuto naa kutebula nokuba kuyobola mumatala. Nokuba boobo, Uso wakujulu ulabasanina.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit akxni wa: «Kaʼukxilhtit laktsu [animales nema kgoskgo] xala kʼakgapun, ni chananankgoy, na ni xkganankgoy, na ni mpala makikgoy xlananatkan kxpumakikan; sa cha mpi wa minTlatkan xala kʼakgapun mawikgoy.
Turkish[tr]
Örneğin bir keresinde şöyle dedi: “Gökteki kuşlara dikkatle bakın. Onlar ne ekip biçerler ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Yine de, gökteki Babanız onları besler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u te: “Xiyisisani swinene tinyenyana ta tilo, hikuva a ti byali mbewu, a ti tshoveli, a ti hlengeleti eswitlatini; kambe, Tata wa n’wina wa le tilweni wa ti wundla.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i te ngalo: “Langutani a tinyanyani ta tilo: a ti byali, a ti tshoveli, a ti hlengeleteli nchumu magombeni; kanilezi a Raru wa nwina wa le tilweni wa ti phamela.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakati: “Laŵisiskani viyuni vya mu dera, cifukwa vikuseŵa mbuto cara panji kuvuna panji kulonga mu nthamba; ndipouli, Ŵawiskemwe ŵakucanya ŵakuvilyeska.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ana pati ne fai: “Ke ‵kilo koutou ki manu eva; a latou e se ‵toki saito, io me ‵kati saito, io me fakaputu i fale saito; kae fagaigina eiloa latou ne te otou Tamana telā i te lagi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkae sɛ: “Monhwɛ ewim nnomaa; wongu aba na wontwa na wɔmmoaboa ano ngu asan so, nanso mo soro Agya ma wɔn aduan.
Tahitian[ty]
Ua na ô oia: “A hi‘o na i te mau manu o te reva; aore ratou e ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou fare pueraa maa; na to outou Metua i te ao râ e faaamu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він сказав: «Поспостерігайте уважно за птахами небесними: вони не сіють, не жнуть, не збирають у комори, але ваш небесний Батько їх годує.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Sokololi olonjila okuti ka vi limi, ka vi lombola, ka vi unguila volosila, haimo Isiene ukuailu o vi tekola.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o ri: “Lavhelesani zwiṋoni zwa ṱaḓulu; a zwi zwali, a zwi kaṋi, a zwi kuvhanganyeli maḓuluni; khotsi-aṋu wa ṱaḓulu a ḓi zwi ṋea zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài nói: “Hãy xem loài chim trời: Chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe ina ʼui fēnei: “Kotou vakavakaʼi lelei te ʼu manulele ʼo te lagi, heʼe mole natou tō magisi, pea ʼe mole natou utu magisi, pea ʼe mole natou tānaki ki he ʼu faleoko; kae fafaga nātou e takotou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo wathi: “Qwalaselani ngenyameko iintaka zezulu, ngokuba azihlwayeli mbewu, azivuni yaye azihlanganisi koovimba; ukanti uYihlo osemazulwini uyazondla.
Yapese[yap]
Bod ni yog ni gaar: “A mu guyed e arche’ ni yad be chachangeg: darir yunged awochngin e woldug, fa ra kunuyed e woldug ni ke el ngar tiyed nga naun; ma Chitamangimed nu tharmiy e be ayuwegrad!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ pé: “Ẹ fi tọkàntara ṣàkíyèsí àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, nítorí wọn kì í fún irúgbìn tàbí ká irúgbìn tàbí kó jọ sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́; síbẹ̀ Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run ń bọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu yaʼalaj lelaʼ: «Pakteʼex le chʼíichʼoʼob ku xikʼnaloʼoboʼ, maʼ tu paakʼaloʼob mix tu joochoʼob, mix tech u líikʼesikoʼob u yich paakʼal tiʼ chʼiiloʼob, baʼaleʼ a Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ letiʼ tséentkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi gúdxibe laacaʼ: «Laguuya ca mani huiini ni ripapa. Qué riguu ca biní ne qué ribee ca guela, ne qué ruchá ca troja, peru rudii Bixhoze tu ni nuu ibáʼ ni go caʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, ko aya fuyo wee: “Oni bi azire ari yo, ami aru nga ahe te, ami ake nga ahe a te, ka ami aiga nga ahe ku rogo agbamu yo ya; Baroni du ngbangbaturũ yo nariga ra.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wathi: “Qaphelisisani izinyoni zezulu, ngoba azihlwanyeli mbewu noma zivune noma zibuthele ezinqolobaneni; nokho uYihlo osezulwini uyazondla.