Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверка на извадка от процедурите за съответствие показва, че през 2012 г. реално използваното време (повече от четири години), е два пъти по-дълго от предвидения за Комисията вътрешен краен срок, като в резултат се стига до значително забавяне.
Czech[cs]
Ze vzorku rozhodnutí o souladu s předpisy vyplynulo, že v roce 2012 byl skutečný čas (více než čtyři roky) dvakrát delší, než jak stanoví vnitřní lhůty Komise, což vede ke značnému nahromadění nevyřízených případů.
Danish[da]
En stikprøve viste, at i 2012 var den tid, det reelt havde taget at gennemføre proceduren (mere end 4 år) dobbelt så lang, som den tid, der er fastsat i Kommissionens interne retningslinjer, og der var derfor et betydeligt efterslæb.
German[de]
Bei einer Stichprobe von Konformitätsverfahren zeigte sich, dass im Jahr 2012 die tatsächliche Dauer (mehr als vier Jahre) doppelt so lang war wie in den internen Leitlinien der Kommission festgelegt, was zu einem beträchtlichen Rückstand führte.
English[en]
A sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual time taken (more than four years) was twice that set down in the Commission's internal deadlines, resulting in a considerable backlog.
Spanish[es]
El examen de una muestra de procedimientos de conformidad reveló que en 2012 el tiempo real empleado (más de cuatro años) duplicaba el establecido en las directrices internas de la Comisión, dando lugar a un considerable retraso.
Estonian[et]
Vastavusmenetluste valim näitas, et 2012. aastal oli tegelikult kulunud aeg (enam kui neli aastat) kaks korda pikem komisjoni sisetähtaegadega kehtestatud ajast, tuues kaasa tegemata vastavusotsuste märkimisväärse kuhjumise.
Finnish[fi]
Tutkittu sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen otos osoitti, että vuonna 2012 menettelyjen todellinen kestoaika (yli neljä vuotta) oli kaksi kertaa niin pitkä kuin komission asettama sisäinen määräaika, minkä vuoksi menettelyjä oli kasaantunut huomattavasti.
French[fr]
L’examen d’un échantillon de procédures de conformité a montré qu’en 2012, le temps effectivement pris (soit plus de quatre ans) était deux fois plus long que celui prévu dans les délais internes de la Commission, ce qui a entraîné un arriéré considérable.
Croatian[hr]
Ispitani uzorak postupaka sukladnosti pokazao je da je u 2012. godini stvarno vrijeme potrebno za provedbu (više od četiri godine) bilo dvostruko dulje nego ono određeno Komisijinim internim rokovima, što je dovelo do značajnog zaostatka.
Hungarian[hu]
A szabályszerűségi eljárásokból vett minta azt mutatta, hogy 2012-ben ennek ideje (több mint négy év) kétszer olyan hosszú volt, mint a Bizottság belső határidői által meghatározott időszak, ami jelentős elmaradást eredményezett.
Italian[it]
Esaminando un campione di procedure di conformità si evince che, nel 2012, la durata effettiva della procedura (più di quattro anni) era il doppio di quella stabilita nel calendario interno della Commissione: l’arretrato che ne risulta è considerevole.
Lithuanian[lt]
Pagal atitikties procedūrų imtį buvo nustatyta, kad 2012 m. faktinis laikas (daugiau nei ketveri metai) buvo du kartus ilgesnis, nei nustatyti Komisijos vidaus terminai. Dėl to atsirado dideli vėlavimai.
Latvian[lv]
Atbilstības procedūru paraugs parādīja, ka 2012. gadā faktiskais laiks (vairāk nekā četri gadi), ko tās prasīja, bija divreiz ilgāks nekā Komisijas iekšēji noteiktie termiņi, un tādējādi tika kavēta daudzu lēmumu pieņemšana.
Maltese[mt]
Kampjun ta’ proċeduri tal-konformità wera li fl-2012 il-ħin reali meħud (aktar minn erba’ snin) kien id-doppju ta’ dak stabbilit fl-iskadenzi interni tal-Kummissjoni, u dan irriżulta f’ammont konsiderevoli ta’ xogħol b’lura.
Dutch[nl]
In 2012 bleek uit een steekproef van conformiteitsprocedures dat de benodigde tijd (meer dan vier jaar) tweemaal zo lang was als de tijd die is vastgelegd in de interne termijnen van de Commissie, waardoor een aanzienlijke achterstand ontstaat.
Polish[pl]
Z badania próby procedur rozliczenia zgodności wynika, że w 2012 r. czas potrzebny na ich zrealizowanie (ponad cztery lata) dwukrotnie przekraczał okres podany w wewnętrznych wytycznych Komisji, co powodowało znaczne zaległości.
Portuguese[pt]
Uma amostra constituída por procedimentos de conformidade revelou que, em 2012, a duração efetiva do procedimento (mais de quatro anos) era o dobro do período indicado nas orientações internas da Comissão, o que provoca um atraso considerável.
Romanian[ro]
Examinarea unui eșantion de proceduri de conformitate a arătat că, în 2012, durata efectivă a procedurii (peste patru ani) era de două ori mai mare decât durata prevăzută de termenele interne ale Comisiei, ceea ce a condus la acumularea unui număr considerabil de dosare în lucru.
Slovak[sk]
Zo vzorky postupov posudzovania zhody uzavretých v roku 2012 vyplýva, že ich skutočná dĺžka trvania (viac ako štyri roky) bola dvojnásobne dlhšia, než sú vnútorné termíny Komisie, čo vedie k značnému omeškaniu.
Slovenian[sl]
Vzorec postopkov preverjanja skladnosti je pokazal, da je leta 2012 dejansko porabljen čas (več kot štiri leta) znašal dvakrat toliko, kot določajo notranji roki Komisije, kar je privedlo do znatnega zaostanka.
Swedish[sv]
Ett urval av överensstämmelseförfaranden visade att 2012 var den faktiska tid det tog (mer än fyra år) dubbelt så lång som kommissionens interna tidsgränser, vilket leder till en betydande eftersläpning.