Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[32] Ifoelge vedtaegtens artikel 67,stk. 3 kan dette beloeb efter saerlig beslutning fra ansaettelsesmyndigheden fordobles for et barn, der lider af et mentalt eller fysisk handicap, og som af denne grund paafoerer tjenestemanden betydelige udgifter.
German[de]
[32] Nach Artikel 67 Absatz 3 des Statuts kann dieser Betrag ganz ausnahmsweise durch eine besondere, mit Gründen versehene Verfügung der Anstellungsbehörde auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn das betreffende Kind wegen einer geistigen oder körperlichen Behinderung den Beamten mit erheblichen Ausgaben belastet.
Greek[el]
[32] Κατά το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό αυτό, σε περιπτώσεις όλως εξαιρετικές, μπορεί να διπλασιαστεί με ειδική απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής για ένα τέκνο προσβεβλημένο από διανοητική ή φυσική αναπηρία, η οποία επιβάλλει στον υπάλληλο δυσβάστακτα βάρη.
English[en]
[32] Under Article 67(3) of the Staff Regulations, in exceptional circumstances, the amount may be doubled by special decision of the appointing authority where the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the official in heavy expenditure.
Spanish[es]
[32] Según el apartado 3 del artículo 67 del Estatuto, en casos excepcionales y por decisión especial de la AFPN, este importe puede duplicarse cuando se trate de un hijo con una minusvalía mental o física que imponga fuertes gastos al funcionario.
Finnish[fi]
[32] Henkilöstösääntöjen 67 artiklan 3 kohdan mukaan tämä summa voidaan erityistapauksissa maksaa kaksinkertaisena nimittävän viranomaisen erityisellä päätöksellä, jos lapsella on henkinen tai ruumiillinen vamma, joka aiheuttaa virkamiehelle suuria kuluja.
French[fr]
[32] Aux termes de l'article 67, paragraphe 3 du statut, ce montant, dans des cas tout à fait exceptionnels, peut être doublé par décision spéciale de l'AIPN pour un enfant atteint d'un handicap mental ou physique, imposant de lourdes charges au fonctionnaire.
Italian[it]
[32] Ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 3 dello Statuto, questo importo, in casi del tutto eccezionali, può essere raddoppiato, con decisione speciale dell'autorità che ha il potere di nomina, per un figlio affetto da una menomazione mentale o fisica che impone oneri gravosi al funzionario.
Dutch[nl]
[32] Krachtens artikel 67, lid 3 van het Statuut kan dit bedrag in uitzonderlijke gevallen bij bijzonder met redenen omkleed besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag worden verdubbeld voor een kind dat geestelijk of lichamelijk gehandicapt is en daardoor zware lasten voor de ambtenaar met zich brengt.
Portuguese[pt]
[32] Nos termos do no 3 do artigo 67o do Estatuto, esse montante, em casos excepcionais, pode ser duplicado, por decisão especial da entidade competente para proceder a nomeações, para filhos com uma deficiência mental ou física que imponha ao funcionário pesados encargos.
Swedish[sv]
[32] I enlighet med artikel 67.3 i tjänsteföreskrifterna kan detta belopp i undantagsfall fördubblas genom ett särskilt och motiverat beslut av tillsättningsmyndigheten om barnet lider av ett mentalt eller fysiskt handikapp som medför betungande utgifter för tjänstemannen.