Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jehova podpírá všechny, kteří padají, a pozvedá všechny sehnuté.“
German[de]
„Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.“
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά υποστηρίζει πάντας τους πίπτοντας, και ανορθοί πάντας τους κεκυρτωμένους.» (ΜΝΚ)
English[en]
“Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”
Spanish[es]
“Jehová está dando sostén a todos los que van cayendo, y está levantando a todos los que están encorvados.”
Finnish[fi]
”Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.”
French[fr]
“Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés.”
Hungarian[hu]
„Jehova támogat minden esendőt és felegyenesít minden meggörnyedtet.”
Indonesian[id]
”TUHAN [Yehuwa, NW] itu penopang bagi semua orang yang jatuh dan penegak bagi semua orang yang tertunduk.”
Italian[it]
“Geova dà sostegno a tutti quelli che cadono, e alza tutti quelli che si chinano”.
Japanese[ja]
「エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」。
Korean[ko]
“여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] støtter enhver som faller, og reiser alle nedbøyde opp.»
Dutch[nl]
„Jehovah verleent steun aan allen die vallen, en richt op allen die neergebogen zijn.”
Portuguese[pt]
“Jeová sustenta a todos os que estão caindo e ergue a todos os encurvados.”
Romanian[ro]
„Iehova le dă sprijin tuturor celor care cad şi îi ridică pe toţi cei care sînt aplecaţi pînă la pămînt.”
Slovenian[sl]
»Jehova podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.«
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah e gi jepi na ala sma di e fadon, èn e opo ala sma tanapoe di beni go na gron.”
Swedish[sv]
”HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.”
Turkish[tr]
“Yehova (YD) bütün düşenlere destek olur, ve bütün eğilmiş olanları doğrultur.”
Ukrainian[uk]
„Господь [Єгова, НС, анг.] підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує”.
Chinese[zh]
“凡跌倒的,耶和华将他们扶持;凡被压下的,将他们扶起。”