Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 1:69. Иаанагозеи ажәа «ахҿыхга-тәыҩа»?
Abua[abn]
Luk 1:69—Anhiạn kụ “ogbogh opeliạ” phọ, obobọ ‘ophaạl apelieẹny’ phọ?
Abui[abz]
Luk 1:69—”Tanduk keselamatan” he arti mu nala?
Acoli[ach]
Luka 1:62 —Tika it ki te leb Jekaria oto ada?
Adangme[ada]
Luk 1:69 —Munyu nɛ ji “yi wami hemi koli” ɔ tsɔɔ mɛni?
Afrikaans[af]
Lu 1:69 — Wat word bedoel met “’n horing van redding”?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 1:69 —“hwlɛngan zo” lɔ gɔnmɛ ɖe?
Southern Altai[alt]
Лк 1:69. «Аргадаар мӱӱс» деген сӧстӧр нени темдектейт?
Alur[alz]
Lk 1:69 —“Tung mi both” utie ku thelembe ma kani?
Amharic[am]
ሉቃስ 1:69—“የመዳን ቀንድ” የሚለው አገላለጽ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
لو ١:٦٩: ما معنى عبارة «قرن خلاص»؟
Mapudungun[arn]
Lk 1:62. Sakaria, ¿ketrongetuy ka pilungetuy?
Assamese[as]
লূক ১:৭৪—“ত্ৰাণৰ শিং” বুলিলে কি বুজায়?
Attié[ati]
Lk 1:69: ˈHe man ˈo -le “-nkɔannusɛn sɛnhënsɛn” -ɔ?
Aymara[ay]
Lu 1:69. ¿Khitis ‘wali chʼamani salvirejja’?
Azerbaijani[az]
Lk 1:62. Zəkəriyyə danışma qabiliyyətilə bərabər eşitmə qabiliyyətini də itirmişdi?
Bashkir[ba]
Лк 1:69, ЯДТ. «Ҡотҡарыу мөгөҙө» тигән һүҙҙәр нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Lukas 1:69 —‘Toñ i tohi’ i nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Luk 1:69—Aha do lapatan ni “sipalua na marhuaso”?
Baoulé[bci]
Lk 1:62—? Zakari yoli bobo nin sutrefuɛ?
Central Bikol[bcl]
Lu 1:69 —Ano an buot sabihon kan “sarong sungay nin kaligtasan”?
Bemba[bem]
Luka 1:69—Bushe “ulusengo lwe pusukilo” ni cinshi?
Bulgarian[bg]
Лу 1:69: Какво означава изразът „рог на спасението“ (бел. под линия)?
Biak[bhw]
Luk 1:69 —Rosai knam ro wos ”Ḇyuk aḇyair papoik oso kwar, ḇeḇuk [fasaspar] maḇeko”?
Bislama[bi]
Lu 1:69, futnot—? Wanem mining blong tok ya “wan hon blong sevem yumi”?
Bini[bin]
Luk 1:69—Vba ya ‘igho ọghe imiẹnfan’ kha?
Bangla[bn]
লূক ১:৬৯—“পরিত্রাণের এক শৃঙ্গ” কথাটার অর্থ কী?
Batak Simalungun[bts]
Luk 1:69—Aha do artini “tanduk haluahon” ai?
Batak Karo[btx]
Luk 1:62—Tuhu nge Sakaria lanai banci ngerana ras erpemegi?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 1:69—Hoo da di “maiti Sayvya” [er, “haan a salvayshan,” NW]?
Catalan[ca]
Lc 1:69. Què significa l’expressió «un salvador poderós»?
Garifuna[cab]
Lk 1:62. Rédeiti giñe san Sakaríasi maganbunga dan lerederunbei mererunga?
Cebuano[ceb]
Luc 1:69 —Unsay ipasabot sa “sungay sa kaluwasan”?
Chuukese[chk]
Luk 1:62 —Sekaraia a awemwéch me selingepúng?
Chuwabu[chw]
Lk 1:69 —Txini entapulela mazu aba, “moboleli wovikomene”?
Chokwe[cjk]
Lu 1:69—“Mbinga ya ulamwino” yika yinalumbunuka?
Seselwa Creole French[crs]
Li 1:69 —Ki savedir “en sover pwisan”?
Chuvash[cv]
Лк 1:62. Захария хӑлхасӑр тата чӗлхесӗр пулса тӑнӑ-и?
Welsh[cy]
Lc 1:69, BC—Beth yw ystyr ‘corn iachawdwriaeth’?
Danish[da]
Lu 1:69 – Hvad menes der med ‘en magtfuld frelser’?
German[de]
Luk 1:69 — Was ist mit „Horn der Rettung“ gemeint?
Dehu[dhv]
Lu 1:69—Nemene la aliene la hna hnaewekë hna hape, “jone iamele “?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 1:69 —Sama na a taanga man di den kai aini a tekisi ya?
East Damar[dmr]
Luk. 1:69—“ǃGâiǃōb di ǁnâba” tae-e ra ǂâibasen?
Dan[dnj]
Dk 1:69—-De ˈö -tɔ “-sö ˈö mɛn dha ɛɛnˈˈ ˈgügbɩɩ- do ˈö dho kë kwa Dhamɛ” ˈka?
Duala[dua]
Lk 1:69 —Nje ye beteledi ba “to̱ngo̱ a jongise̱” e?
Jula[dyu]
Luka 1:62—Yala Zakari kɛra bobo ani tulogweren ye wa?
Ewe[ee]
Lk 1:69—Nya “xɔxɔ ƒe dzo” gɔme ɖe?
Efik[efi]
Lu 1:69 —Nso idi “nnụk edinyan̄a” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke itien̄wed emi?
Greek[el]
Λου 1:69 —Τι σημαίνει η φράση «κέρας σωτηρίας»;
English[en]
Lu 1:69 —What is the meaning of “a horn of salvation”?
Spanish[es]
Lu 1:69. ¿Qué significa la expresión “un cuerno de salvación”?
Estonian[et]
Lu 1:69. Mis tähendus on päästesarvel?
Basque[eu]
Lk 1:69. Zer esan nahi du «salbamen-adarra» irudiak?
Persian[fa]
لو ۱:۶۹—عبارت «شاخ نجات» به چه معناست؟
Finnish[fi]
Lu 1:69: Mitä tarkoitetaan ”pelastuksen sarvella”?
Fijian[fj]
Lu 1:69—Na cava na ibalebale ni ‘ileu me veivakabulai’?
Faroese[fo]
Luk 1:69 – Hvat merkir orðið „frelsuhorn“?
Fon[fon]
Lk 1:69, nwt —Etɛ ka nyí tinmɛ “zo hwlɛngán tɔn” ɔ tɔn?
French[fr]
Lc 1:69 : Que désigne l’expression « une corne de salut » ?
Ga[gaa]
Luk 1:69 —Mɛni wiemɔ ni ji “yiwalaheremɔ akolonto” lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Rk 1:69—Tera ae nanonaki n “te koro ni kamaiu”?
Galician[gl]
Lc. 1: 69. Que significa a expresión “forza de salvación”?
Guarani[gn]
Lu 1:62. ¿Opyta piko raʼe Zacarías iñeʼẽngu ha avei nohenduvéi?
Goan Konkani[gom]
Luk. 1:62—Zakaria mono ani bhero zalo kai?
Gujarati[gu]
લુક ૧:૬૯, ફૂટનોટ—અહીં ‘તારણના શિંગનો’ શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
Lu 1:69. ¿Jarai chi Oʼtteʼerüi Pülashikai maʼin?
Gun[guw]
Luk 1:69—Etẹwẹ hodidọ lọ “azò whlẹngán tọn de” zẹẹmẹdo?
Wè Southern[gxx]
Lk 1:69: Ɲɔn ˈbhlea ˈˈɩkmaan -ɔ ˈyea -aʋ ˈpʋʋ- ɛ, ɛ ɲɔnwɛ-?
Ngäbere[gym]
Lu 1:69. ¿“Krotu ni diantarikäre” niebare ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Lu 1:69 —Mene ne furucin nan “mai ceto mai iko” yake nufi?
Hebrew[he]
לוק א’:69 – מהי כוונת המילים ”קרן ישועה”?
Hindi[hi]
लूक 1:62 —क्या जकरयाह गूँगा होने के साथ-साथ बहरा भी हो गया था?
Hiligaynon[hil]
Lu 1:69—Ano ang buot silingon sang “sungay sang kaluwasan”?
Hmong[hmn]
Lk. 1:69 —Tus ‘kub uas pab peb dim’ txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Lu 1:62 —Sekaraia be ia hereva diba lasi bona taiana ia kudima, a?
Croatian[hr]
Lk 1:69 — Što znači izraz “rog spasenja”?
Haitian[ht]
Lk 1:69 — Ki sa ekspresyon “yon kòn k ap pote delivrans” lan vle di?
Hungarian[hu]
Lk 1:69, lábj. – Mit jelent a megmentés szarva?
Armenian[hy]
Ղկ 1։ 69 — Ի՞նչ է նշանակում «փրկության եղջյուր» արտահայտությունը (nwtsty Ղկ 1։
Iban[iba]
Luk. 1:69—Sapa “Juruselamat ti bekuasa”?
Ibanag[ibg]
Lu 1:62 —Nabbaling kari tu umal anna bangngag si Zacarias?
Indonesian[id]
Luk 1:69—Apa artinya ”tanduk keselamatan”?
Idoma[idu]
Ulú 1:69—Ɔdi wɛ ɛyi ɛlā nyā nōo kahini “ɔ̄cɛ o lɔfú nɛ̄hi” nōo géē “lɛ alɔ nyatá” a?
Igbo[ig]
Luk 1:69—Gịnị ka “mpi nzọpụta” pụtara?
Igede[ige]
Luk 1:69—Oowo à tị́ ri ọngọ “ọnyọọngịrị” ọlẹ kọ́ kà chịhị da?
Iloko[ilo]
Lu 1:69 —Ania ti kaipapanan ti “sara ti pannakaisalakan”?
Icelandic[is]
Lúk 1:69 – Hvað merkja orðin „horn hjálpræðis“?
Esan[ish]
Lu 1:69—Be bhọ ha re “ukhaẹn ọsi umiẹnfan” ta?
Isoko[iso]
Luk 1:69 —Eme họ otọ ẹme na “uzei esiwo”?
Italian[it]
Lu 1:69 — Qual è il significato dell’espressione “corno di salvezza”?
Japanese[ja]
ルカ 1:69 「救いの角」とはどのような意味か。(
Javanese[jv]
Luk 1:69, cathetan ngisor—Apa sing dimaksud ”sungu keslametan”?
Georgian[ka]
ლუკ. 1:69 — რა იგულისხმება „ხსნის რქაში“?
Kachin[kac]
Luk 1:69 —“Hkye hkrang la ai lam” ngu ai gaw hpa lachyum kun?
Kamba[kam]
Lk 1:69—Ndeto “ũvya wa ũtangĩĩo” syonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Luka 1:69 —Tɔm loyaɣ “ñʋʋ yabɩtʋ ɖoŋ” tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Lu 1:69, nóta di rodapé — Kuzê ki ‘un txifri di salvason’ siginifika?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 1:62. Ma kikanaak ajwiʼ chi tzʼap xik laj Zacarias ut inkʼaʼ kiruuk chi aatinak?
Kongo[kg]
Luk 1:69—“Kibongo ya luguluku” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Lu 1:69—“Rũhĩa rwa ũhonokio” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Luk 1:69 — Outumbulilo “oluvinga lexupifo” owa hala okutya ngahelipi?
Khakas[kjh]
Лк 1:69, НМ. «Арачылапчатхан мӱӱс» нимедір ол?
Kazakh[kk]
Лқ 1:69 сілт. “Құтқарушы мүйіз” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Luk 1:69 – ‘Nassuk annassut’ sumut assersuutaava?
Kimbundu[kmb]
Lu 1:69—Ihi ilombolola o izwelu “Mubhuludi wa nguzu”?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 1:69—‘ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊಂಬು’ ಅಂದರೆ ಏನು?
Korean[ko]
눅 1:69—“구원의 뿔”이라는 표현은 무엇을 의미합니까?
Konzo[koo]
Lk 1:62—Mbwino Zekaria mwanabya mumu kandi amabya mutsiha?
Kaonde[kqn]
Luk 1:69—Byambo bya kuba’mba “lusengo wa lupulukilo” bilumbulula ka?
Krio[kri]
Lyu 1:62 —Fɔ se Zakaraya nɔ bin ebul fɔ tɔk ɛn yɛri?
Southern Kisi[kss]
Luk 1: 69—Nɛɛ cho yɛ “wana kpaayaa o piŋi naa wo”?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁:၆၉—တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ အနၢၤန့ၣ် အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 1:69: Maneya “strûhekî xilasiyê” çi ye?
Kwangali[kwn]
Ruk 1:69—Yisinke da tamba nonkango “muzowoli gononkondo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 1:69—Ayeyi i nsas’a mvovo “mpak’a luvuluzu”?
Kyrgyz[ky]
Лк 1:69 (шилт.). «Куткаруу мүйүзү» деген сөздүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
Luk 1:69 —Ebigambo “ejjembe ery’obulokozi,” birina makulu ki?
Lingala[ln]
Lk 1:69 —“Liseke ya lobiko” elimboli nini?
Lao[lo]
ລືກາ 1:69—“ເຂົາ ຊົນ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Luka 1:69—Manzwi a kuli “lunaka lwa kupiliswa” atalusañi?
Lithuanian[lt]
Lk 1:69. Kas yra „išgelbėjimo ragas“?
Luba-Katanga[lu]
Luk 1:69, kunshi kwa dyani. —Le “lusengo lwa lupandilo” lushintulula bika?
Luvale[lue]
Luk 1:69—Uno “lumbinga lwaulwilo” lwemanyinako yika?
Lunda[lun]
Luk 1:69—“Luseñu lwawamwinu” lwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Luk 1:69—“Tung’ mar warruok” tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Lk. 1:69—“Chhandamna ropui tak” tih chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Lk 1:69. Kas ir ”glābšanas rags”?
Mam[mam]
Lu 1:69. ¿Alkye «jun Klol qe nim tipumal»?
Coatlán Mixe[mco]
1:35. ¿Yëˈëdaa Jyobaa yajtuun tuˈugë óvulo diˈibë netyë María myëdäjtypy parë Jesus nyaxkëdaky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 1: 62—Sɛkaraia woteilɔ a ndamumui tao ngi woli hu i lutu?
Motu[meu]
Lu 1:62 —Sekaria be mu tauna ai ela bona taiana be e kudima, a?
Morisyen[mfe]
Lk 1:69 —Ki vedir “korn delivrans”?
Malagasy[mg]
Lk 1:69: Inona no dikan’ilay hoe “tandroka famonjena”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 1:69—Uzye a weni “Katuula wa maka”?
Marshallese[mh]
Luk 1:69, UBS —Ta mel̦el̦ein naan kein “doon in lo̦mo̦o̦r”?
Eastern Mari[mhr]
Лк 1:69. Кӧ тыгай «виян Утарыше»?
Macedonian[mk]
Лк 1:69 — Што значи изразот „рог на спасението“?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 1:69—“രക്ഷയുടെ ഒരു കൊമ്പ്” എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Лу 1:69 зүүлт—«Авралын эвэр» гэдгээр юуг хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Luk 1:69—“Fãagd sẽn tar pãngã” yaa ãnda?
Marathi[mr]
लूक १:६९—“तारणाचं शिंग” याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Lu 1:69, nota kaki —Apakah maksud ungkapan “tanduk penyelamatan”?
Maltese[mt]
Lq 1:69—Xi tfisser il- frażi “qarn taʼ salvazzjoni”?
Nyamwanga[mwn]
Luka 1:69—Uzye “ulusengo lwa kupusucilamo” lukasula cani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 1:69. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ tu̱ʼun “iin ndiki̱ ña̱ sáka̱ku”?
Burmese[my]
လု ၁:၆၉၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်—“ကယ်တင်ခြင်း ဦးချို” ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Lu 1:69 – Hva betyr uttrykket «et frelseshorn»?
Nyemba[nba]
Luka 1:69—Vika lia lomboloka lizi “lumbinga lua ku ohiela”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 1:69. ¿Ajkia eli nopa “Temakixtijketl tlen kipias ueyi chikaualistli”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 1:69. ¿Akoni “Temakixtijke ten kipia nochi uelilis”?
North Ndebele[nd]
Luk 1:69—Umutsho othi “uphondo lwensindiso” utshoni?
Ndau[ndc]
Lc 1:69 Baiberi Mazwi Akacena a Mwari—Zvinoda kurevenyi “nyanga yo ruponeso”?
Nepali[ne]
लूका १:६९, फुटनोट—“उद्धारको सिङ” भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Luk 1:69 — “Omukulili ofule” nenge olwiinga lwehupitho olye?
Lomwe[ngl]
Luka 1:69, Nlakano Nahihano—“Nnyaka na ovulusha” nnataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 1:69, TNM. ¿Tlenon kijtosneki tlajtojli “se kuakoujtli itech temakixtilistli”?
Nias[nia]
Luk 1:69—Hadia geluaha ”dandru fangorifi”?
Ngaju[nij]
Luk 1:69—Narai rima ”tanduk kasalamat”?
Niuean[niu]
Luk 1:69 —Ko e heigoa e kakano he “hoe he fakamouiaga”?
Dutch[nl]
Lu 1:69 — Wat is de betekenis van ‘een hoorn van redding’?
South Ndebele[nr]
Luk 1:69—Kutjho ukuthini ukuthi ‘msindisi onamandla’?
Northern Sotho[nso]
Lu 1:69, mongwalo wa tlase—“Lenaka la phološo” le emela’ng?
Navajo[nv]
Lu 1:69 —“Yisdáʼiiníiłii ayóó ábóodziilii” haʼátʼíí óolyé?
Nyanja[ny]
Luka 1:69—Kodi mau akuti “nyanga yacipulumutso” atanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
Luc. 1:69 — Oityi tyihangununa onondaka “ombinga yeyovo”?
Nyankole[nyn]
Luk 1:69 —“Eihembe ry’okujunwa” nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Lu 1:69—Kodi mafala yakuti ‘nyanga ya cipulumuso’ yambaimira mbani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 1:69—Ngimba amasyu aghakuti “umpoki wamaka” ghikusanusya isyafiki?
Nzima[nzi]
Lu 1:69 —Duzu a “ngoanelielɛ mɛne” kile a?
Khana[ogo]
Luk 1:69—E na a kura “koo kpɔā” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 1:69—Me yẹ “ighoro usimi” na o mevirhọ?
Oromo[om]
Luq 1:69—“Gaanfa fayyinaa” jechuun maal jechuu dha?
Oriya[or]
ଲୂକ ୧:୩୫—ମରୀୟମଙ୍କ ଗର୍ଭଧାରଣରେ ତାଙ୍କ ଡିମ୍ୱାଣୁର କୌଣସି ଭୂମିକା ଥିଲା କି ?
Ossetic[os]
Лк 1:69 (фип.). Цы нысан кӕны «ирвӕзындзинады сыкъа»?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 1:69. ¿Te ne dä mää nunä testo ora enä «nˈa rä ndäni de gä ñhänte»?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 1:69, ਫੁਟਨੋਟ —‘ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸਿੰਗ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Luc 1:69 —Antoy kabaliksan na “saklor na kilalaban”?
Papiamento[pap]
Luk 1:69—Kiko ta nifiká “kachu di salbashon”?
Palauan[pau]
Lk 1:62 —A Zaharias ngmlo bengong e mechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Lu 1:69 —Na who be the “horn wey de save”?
Plautdietsch[pdt]
Luk 1:62 – Wia Zacharias stomm uk doof beides?
Phende[pem]
Luka 1:69—“Mbinga ya guhuluga” idi mukotelesa itshi?
Pijin[pis]
Lu 1:69, footnote—Wanem nao “horn for sevem pipol” hem minim?
Polish[pl]
Łk 1:69 — Co oznacza określenie „róg wybawienia”?
Pohnpeian[pon]
Lu 1:69 —Ia wehwehn “koden komour”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 1:69 — Kal ki signifikadu di “Salbadur ku ten garandi puder”?
Portuguese[pt]
Lu 1:69 — Nesse texto, a expressão “um poderoso salvador” se refere a quem?
Quechua[qu]
Lü 1:69. ¿Pitaq ‘juk puëdeq salvamaqnintsikqa’?
K'iche'[quc]
Lu 1:69. ¿Jas kraj kubʼij ri e tzij «xuya jun Kolol qech»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 1:35. ¿Jesús huacharichunca Diosca Mariapaj shuj ovulotachu utilizarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Lc 1:62. ¿Zacariasqa mana rimaq karuspanchu mana uyariq karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 1:62. Zacarías runaguca na parlai ushashca jahuapash ¿sordochu quedarca?
Rarotongan[rar]
Luka 1:69—Eaa te aiteanga o teia tuatua e ko “tetai tara akaora”?
Balkan Romani[rmn]
Lu 1:69 — Soj tano „o šing ando spasenje“?
Rundi[rn]
Lk 1:69 —Imvugo ngo “ihembe ry’ubukiriro” isobanura iki?
Romanian[ro]
Lu 1:69 – Care este semnificația expresiei „un corn de salvare”?
Russian[ru]
Лк 1:69. Что означает выражение «рог спасения»?
Kinyarwanda[rw]
Lk 1:69 —“Ihembe ry’agakiza” risobanura iki?
Sena[seh]
Luk. 1:69—Kodi mbani adapaswa ‘mphambvu zakutipulumusa’?
Sango[sg]
Lc 1:69, kete tënë na gbe ni —Tënë “mbeni didi ti salut” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ලූක් 1:69—“ගැලවීම ලබා දෙන අඟක්” කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Lu 1:69—Zakkaariyaasi danqichanna macciweelo ikkinoni?
Slovak[sk]
Luk 1:69 — Čo znamená „roh záchrany“?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 1:69: Midika ino “tsifa fanavota” io?
Slovenian[sl]
Lk 1:69 – Kaj pomeni »rog rešitve«?
Samoan[sm]
Lu 1:69, fpl. —O le ā le uiga “o le nifo o le faaolataga”?
Shona[sn]
Ru 1:69—“Nyanga yoruponeso” inomiririrei?
Songe[sop]
Luk 1:69 —“Lusengwa lwa kipandjilo” alulesha kinyi?
Albanian[sq]
Lu 1:69 —Ç’domethënie ka shprehja «një bri që sjell shpëtim»?
Serbian[sr]
Lu 1:69 — Šta predstavlja „rog spasenja“?
Saramaccan[srm]
Lu 1:69 —Andi dee wöutu „taanga Heepima” kë taki?
Sranan Tongo[srn]
Lu 1:69 —Suma na a „tranga frulusuman” di kari na ini a tekst disi?
Swati[ss]
Luk 1:62 —Zakhariya waba simungulu yini futsi wangaseva etindlebeni?
Southern Sotho[st]
Lu 1:69—Ke’ng se boleloang ke “lenaka la poloko”?
Sundanese[su]
Luk 1:69, SF—Naon nu dimaksud ku ”tanduk kasalametan”?
Swedish[sv]
Lu 1:69: Varför kan ”ett räddningens horn” även översättas ”en mäktig räddare”?
Swahili[sw]
Lu 1:69 —Ni nini maana ya “pembe ya wokovu”?
Congo Swahili[swc]
Lu 1:69 —“Pembe ya wokovu,” maana yake nini?
Sangir[sxn]
Luk 1:62—Apa i Zakharia nakoạ wowọ dingangu wengelẹ̌?
Tamil[ta]
லூ 1:70, அடிக்குறிப்பு—“மீட்கும் கொம்பு” என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Central Tarahumara[tar]
Lu 1:69. ¿Chu aniwáami ju “un cuerno de salvación”?
Tetun Dili[tdt]
Lc 1:69, nota-rodapé. —“Dikur salvasaun nian” koʼalia kona-ba saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 1:69: Ino ty dika tihoe “tsifa famonjeagne”?
Telugu[te]
లూకా 1:69—అధస్సూచిలో ఉన్న “రక్షణ కొమ్ము” అంటే అర్థం ఏంటి?
Tajik[tg]
Лқ 1:69 — Ибораи «шохи наҷот» чӣ маъно дорад?
Thai[th]
ลก 1:69 (เชิงอรรถ)—“เขา สัตว์ แห่ง ความ รอด” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 1:69—ትርጉም “ቀርኒ ድሕነት” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu 1:69—Inja i “korough ku myom” yô, ér nyi?
Turkmen[tk]
Lk 1:69, çykgyt. «Gutulyş şahy» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Luc 1:69—Ano ang ibig sabihin ng “sungay ng kaligtasan”?
Tetela[tll]
Luka 1:69 —Kakɔna kalembetshiya “loseke la panda”?
Tswana[tn]
Luk 1:69—“Lonaka lwa poloko” lo kaya eng?
Tongan[to]
Luke 1:69—Ko hai ‘a e ‘tokotaha faifakahaofi māfimafi ma‘atautolú’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 1:69 —Kumbi mazu ngakuti “sengwi lautaski” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 1:69—Ino “lwija lwalufwutuko” lwiiminina nzi?
Tojolabal[toj]
Lu 1:62. ¿Kechanta maʼ mi kʼumani ja Zacarías ma cha tup ja xchikini?
Papantla Totonac[top]
Lu 1:69. ¿Tiku kilhchanima tachuwin «chatum tliwakga kilakgmaxtunakan»?
Tok Pisin[tpi]
Lu 1:69—Wanem mining bilong tok “wanpela strongpela seivia”?
Turkish[tr]
Lu 1:69, dipnot—“Kurtuluş boynuzu” ifadesi ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Lk 1:69—Marito lama nge ‘rimhondzo ra ku ponisa’ ma kombetela eka mani?
Tswa[tsc]
Lu 1:69 — Cini a ‘limhondzo la ku hanyisa’?
Purepecha[tsz]
Lu 1:69 (TNM). ¿Ambeksï arhikuekasïni uandakuecha “sïuangua ma pʼímutantskueri”?
Tatar[tt]
Лк 1:69. «Куәтле коткаручы» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Luk 1:69 —“Ihembe eryokujunwa” nirimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Lu 1:69—Kasi “sengwe la chiponosko” likwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Luk 1:69—Se a te uiga o te “sau o te fakaolataga”?
Twi[tw]
Lu 1:69—Asɛm a ɛne “nkwagye abɛn” no, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Lu 1:69—Eaha te auraa o te parau “te hoê tara faaora”?
Tuvinian[tyv]
Лк 1:69—70. «Камгалаар күжү» деп сөстерниң утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
Lu 1:62. Te kʼalal jil ta umaʼ te Zacarías, ¿jaʼnixbal jich jil ta kojkʼchikin?
Tzotzil[tzo]
Lu 1:62. ¿Mi mak xchikin xtok li Sakarias kʼalal pas ta umaʼe?
Udmurt[udm]
Лк 1:69. Мае возьмато «утиськонлэн сюрез» кылъёс?
Uighur[ug]
Лқ 1:69: «Қутқузулуш мүңгүзи» немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Лк 1:69, примітка. Що означає вислів «ріг спасіння»?
Umbundu[umb]
Luka 1:69—Nye ci lomboloka ondaka “ombinga yeyovo”?
Urdu[ur]
لُو 1:69، فٹنوٹ—اِصطلاح ”ایک نجات کا سینگ“ کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Luk 1:69 —Die yen “ighoro rẹ esivwo” na mudiaphiyọ?
Uzbek[uz]
Lq 1:69. «Najot muguzi» degan ibora nimani anglatadi?
Venda[ve]
Luk 1:69—“Luṋanga lwa u ri tshidza” lu imela mini?
Vietnamese[vi]
Lu 1:69, chú thích—“Một sừng của sự cứu rỗi” nghĩa là gì?
Makhuwa[vmw]
Luk 1:69 —Nintaphulela-ni nuulumo noowi “mopoli òwerya”?
Wolaytta[wal]
Luq 1:69—“Ashshiya wolqqaama” woy atotettaa kaciyaa geetettiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 1:69 —Ano an karuyag sidngon han “sungay han katalwasan”?
Cameroon Pidgin[wes]
Lu 1:69 —Weiti the ‘horn for salvation’ mean?
Wallisian[wls]
Luk 1:69—Kotea te fakaʼuhiga ʼo “he fakamaʼuli malohi”?
Xhosa[xh]
Luk 1:69—Luthetha ntoni “uphondo losindiso”?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 1:69 — მუს ნიშნენს „რსხებაშ ქა“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 1:69—Ino ma dikany “tandroko famonjian̈a” io?
Yao[yao]
Luk. 1:69 —Ana maloŵe gakuti “msengo wa cikulupusyo” gakusagopolela cici?
Yapese[yap]
Lu 1:69, NW —Mang e be yip’ fan fare thin ni “gagey ni ngan naf ngay”?
Yoruba[yo]
Lk 1:69 —Kí ni ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ náà “ìwo ìgbàlà kan”?
Yombe[yom]
Luka 1:69 —Mbi binsundula ‘phoka yi luvukusu’?
Yucateco[yua]
Lu 1:62. ¿Kóokchaj wa Zacarías le ka pʼáat tootiloʼ?
Cantonese[yue]
路1:69——“拯救嘅角”系乜嘢意思?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 1:69. ¿Tuu nga ni zeeda gaca «tobi ni nandxóʼ para ulá laanu»?
Chinese[zh]
路1:69——“拯救的角”是什么意思?(
Zande[zne]
Rk 1:62 —Ya mo ngba Zekaraya akisi akiso na ko ki da ni irangbiängä a?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 1:69. ¿Xí raduidy diitz «toib dxitguic nimal ni ralaa»?
Zulu[zu]
Luka 1:69—Lusho ukuthini “uphondo lokusindiswa”?