Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Akan het altyd gesê: “’n Ou dame is ouma nie net vir een persoon nie.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان الأَكَن يقولون: «ليست العجوز جدّة شخص واحد فقط.»
Bislama[bi]
Wan olfala tok blong ol man Akan hemia se: “Wan olfala woman i no bubu blong wan pikinini nomo.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে আকানরা বলে থাকে যে: “বৃদ্ধা মহিলা কোন একজনের দিদিমা নন।”
Cebuano[ceb]
Gani, naandan sa mga Akan ang pag-ingon: “Ang usa ka babayeng tigulang dili apohan sa usa lamang ka tawo.”
Czech[cs]
Akanové totiž říkávali: „Stará paní není babičkou jen jednoho člověka.“
Danish[da]
Akanerne plejede at sige: „En ældre dame er ikke kun bedstemoder til ét barn.“
German[de]
Bei den Akan hieß es früher immer: „Eine alte Frau ist für viele Großmutter.“
Greek[el]
Μάλιστα, οι Άκαν έλεγαν: «Μια ηλικιωμένη δεν είναι γιαγιά μόνο για ένα άτομο».
English[en]
In fact, the Akan used to say: “An old lady is not grandmother to only one person.”
Spanish[es]
Tanto es así que los akan decían: “Una señora mayor no es abuela solamente de una persona”.
French[fr]
De fait, les Akans avaient coutume de dire: “Une femme âgée n’est pas la grand-mère que d’un seul.”
Hindi[hi]
असल में, अकान लोग कहते थे: “एक वृद्ध स्त्री केवल एक व्यक्ति की ही दादी नहीं होती है।”
Croatian[hr]
Zapravo, Akanci bi znali reći: “Stara žena nije baka samo jednoj osobi.”
Hungarian[hu]
Az akanok régen lényegében ezt mondták: „Egy idős hölgy nem csak egy ember számára nagymama.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sangkakuna dagiti Akan: “Ti baket ket saan laeng nga apong ti maymaysa a tao.”
Italian[it]
Fra gli akan, infatti, c’era il detto: “Una vecchia signora non è la nonna di una persona soltanto”.
Japanese[ja]
実際,アカン族の人たちは,「老婦人はただひとりの人のおばあちゃんではない」と言ったものです。
Lingala[ln]
Na yango, ba Akans bazalaki koloba ete: “Mwasi mobangé azali bobele nkɔ́kɔ ya mwana moko te.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “ഒരു പ്രായംചെന്ന സ്ത്രീ ഒരാളുടെ മാത്രം വല്യമ്മയല്ലെ”ന്ന് അകാൻ പറയുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, अकान लोक म्हणत: “वृद्ध स्त्री केवळ एकाच व्यक्तीची आजी नाही.”
Norwegian[nb]
Akanene pleide faktisk å si: «En eldre kvinne er ikke bestemor til bare én.»
Dutch[nl]
De Akan zeiden zelfs altijd: „Een oude dame is geen grootmoeder van slechts één persoon.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ma-Akan a be a tlwaetše go re: “Mosadi yo a tšofetšego ga se makgolo wa motho o tee feela.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Aakani ankanena kuti: “Mkazi wokalamba sali gogo wa munthu mmodzi.”
Portuguese[pt]
De fato, os acãs costumavam dizer: “Uma senhora idosa é avó de todos.”
Romanian[ro]
De fapt, populaţia akan obişnuia să spună: „O femeie în vârstă nu este bunica doar a unei singure persoane“.
Slovak[sk]
Akanovia mali vo zvyku hovoriť: „Staršia dáma nie je starou mamou iba pre jedného človeka.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Maakane a ne a tloaetse ho re: “Mosali-moholo hase nkhono oa motho a le mong feela.”
Swedish[sv]
Bland akanfolket brukade man faktiskt säga: ”En gammal kvinna är inte farmor eller mormor åt bara en person.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, Waakani walizoea kusema hivi: “Mwanamke mzee si nyanya wa mtu mmoja tu.”
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, “ஒரு வயதான பெண்மணி ஒருவருக்குமட்டும் பாட்டி கிடையாது,” என்று ஆக்கான் மக்கள் சொல்வதுண்டு.
Telugu[te]
నిజానికి, “ఒక వృద్ధ స్త్రీ ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే మామ్మ కాదు” అని ఆకానీయులు అంటారు.
Thai[th]
แท้ จริง ชาว อะกัน เคย กล่าว กัน ว่า “สตรี ชรา ไม่ ใช่ เป็น คุณ ย่า คุณ ยาย ของ คน คน เดียว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng mga Akan: “Ang isang matandang babae ay hindi lamang lola ng isang tao.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Ba-Akan ba ne ba rata go re: “Mosadimogolo ga se nkoko wa ngwana a le mongwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong ol Akan i tok: ‘Wanpela lapun meri i no bubu bilong wanpela pikinini, em i bubu bilong olgeta pikinini.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vaakan a va tolovele ku vula leswi: “Mukhegula a hi kokwana wa munhu un’we ntsena.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na Akanfo ka asɛm bi sɛ: “Obiara nana ne aberewa.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ama-Akan ayedla ngokuthi: “Umakhulu asingomakhulu nje womntu omnye.”
Chinese[zh]
事实上,阿肯人曾经有话说:“年迈妇人乃人人的祖母。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ama-Akan ayevame ukuthi: “Isalukazi asiyena ugogo womuntu oyedwa kuphela.”