Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wys dat ons vir ewig in die nuwe wêreld kan lewe wat God gaan bring, soos die prent in hierdie boek wys.”
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ሥዕል ላይ እንደሚታየው አምላክ ወደ ፊት ለሰው ልጆች በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ እርስዎም መኖር እንደሚችሉ ይገልጽልዎታል።”
Arabic[ar]
فهو يظهر ان بإمكانك العيش في العالم الجديد الذي سيجلبه الله، كما يُرى في الصورة في هذا الكتاب».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling po kaiyan na puede kamong mabuhay sa bagong kinaban na pangyayarihon nin Dios, siring sa ipinaheheling kan retrato sa librong ini.”
Bemba[bem]
Cilemulange fyo kuti mwaikala mu calo cipya cintu Lesa akaleta, nga fintu cilangililwe pa cikope muli ici citabo.”
Bulgarian[bg]
То ви показва, че можете да живеете в новия свят, който Бог ще направи, както е показано на картината в тази книга.“
Bislama[bi]
Buk ya i talem se yu save laef long nyufala wol we bambae God i mekem, olsem pija ya i soem.”
Bangla[bn]
এটি দেখায় যে ঈশ্বর এক নতুন জগৎ আনবেন যেখানে আপনি বাস করতে পারেন, যেমন এই বইটির ছবিতে দেখানো হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita kanimo nga ikaw mahimong mabuhi sa bag-ong kalibotan nga himoon sa Diyos, ingon sa gipakita sa hulagway niini nga libro.”
Czech[cs]
Poznáte z ní, že můžete žít v novém světě, který vytvoří Bůh, můžete to v této knize vidět zde na obrázku.“
Danish[da]
Det er det man kan se på billedet her i bogen.“
German[de]
Es zeigt Ihnen, daß Sie in einer neuen Welt leben können, die Gott schaffen wird, wie dieses Bild in dem Buch zeigt.“
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le nɔnɔmetata sia me ene la, afia wò be àte ŋu anɔ xexe yeye si Mawu ahe vɛ me.”
Efik[efi]
Enye owụt fi nte ke afo emekeme ndidu uwem ke obufa ererimbot oro Abasi edidade edi, nte ẹwụtde ke ndise ke n̄wed emi.”
Greek[el]
Αυτό σας δείχνει ότι μπορείτε να ζήσετε στο νέο κόσμο τον οποίο θα φέρει ο Θεός, όπως δείχνει η εικόνα στο βιβλίο».
English[en]
It shows you that you can live in the new world that God will bring, as shown in the picture in this book.”
Spanish[es]
En él se muestra que usted puede llegar a vivir en el nuevo mundo que Dios traerá, como se ve en esta ilustración.”
Estonian[et]
See näitab, et sa võid elada uues maailmas, mille toob Jumal, nagu näitab pilt selles raamatus.”
Finnish[fi]
Siinä osoitetaan, että voitte elää uudessa maailmassa, jonka Jumala saa aikaan, kuten näkyy tämän kirjan kuvasta.”
French[fr]
Il vous montrera comment vous pouvez vivre dans le monde nouveau que Dieu va faire, comme on le voit sur l’image dans le livre.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bo akɛ, obaanyɛ ohi shi yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ kɛbaaba lɛ mli, taakɛ átsɔɔ yɛ mfoniri ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
כתוב בספר שתוכל לחיות בעולם החדש, כמו שאתה רואה פה בתמונה, עולם חדש שיביא אלוהים”.
Hindi[hi]
यह बताती है कि आप नये संसार में जी सकते हैं, जो परमेश्वर लानेवाला है जैसा कि इस किताब में दिए चित्र में दिखाया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga mahimo ka magkabuhi sa isa ka bag-ong kalibutan nga paluntaron sang Dios, subong sang ginapakita sa laragway sa sini nga libro.”
Croatian[hr]
Ona objašnjava da možete živjeti u novom svijetu koji će Bog ostvariti, kao što je prikazano na slici u ovoj knjizi.”
Hungarian[hu]
Ez bemutatja, hogy abban az új világban élhet majd, amelyet Isten fog elhozni, amint ez a kép is mutatja ebben a könyvben.
Indonesian[id]
Buku ini memperlihatkan bahwa Bapak dapat hidup di dunia baru yang akan Allah wujudkan, seperti tampak pada gambar dalam buku ini.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy kadakayo a mabalinyo ti agbiag iti baro a lubong nga iyegto ti Dios, kas ipakita ti ladawan iti daytoy a libro.”
Italian[it]
C’è scritto che lei può vivere nel nuovo mondo che presto Dio porterà, come si vede in questo disegno del libro”.
Japanese[ja]
この本のさし絵にあるように,神がもたらす新しい世で生活することができます」と答えました。
Georgian[ka]
ის გიჩვენებთ, რომ თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ ახალ ქვეყნიერებაში, რომელიც ამ წიგნის სურათზეა ნაჩვენები და რომელსაც ღმერთი დაამყარებს“.
Korean[ko]
이 책은 이 그림에서 보여 주는 바와 같이, 하느님께서 가져다 주실 신세계에서 아저씨도 살 수 있음을 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Ezali komonisa yo ete okoki kozala na bomoi na mokili ya sika oyo Nzambe akosala, lokola emonisami na elilingi na buku oyo.”
Lithuanian[lt]
Joje sakoma, kad jūs galite gyventi naujajame pasaulyje, kurį įkurs Dievas — tai pavaizduota šioje knygoje.“
Latvian[lv]
Tajā ir pastāstīts, ka nākotnē cilvēki varēs dzīvot Dieva izveidotā jaunā pasaulē, kas izskatīsies apmēram tā, kā redzams šajā attēlā.”
Malagasy[mg]
Hasehon’izy itỳ anao fa ho afaka ny hiaina ao amin’ny tontolo vaovao izay haorin’Andriamanitra ianao, araka ny asehon’ilay sary eto amin’itỳ boky itỳ.”
Macedonian[mk]
Таа Ви покажува дека можете да живеете во новиот свет што ќе го донесе Бог, како што е покажано на сликата во оваа книга.“
Marathi[mr]
बघा, या पुस्तकात दाखवलेले हे चित्र, देव जे नवीन जग आणणार आहे त्याचे आहे; तुम्हीपण ह्या जगात राहू शकाल.”
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ထဲက ပုံမှာပြထားတဲ့အတိုင်း ဘုရားသခင်လုပ်ဆောင်ပေးမယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ ဦးလေးတို့အသက်ရှင်နိုင်ပါတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပါတယ်” ဟုနူးနူးပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den viser at du kan få leve i den nye verden som Gud skal opprette, slik du kan se på bildet i denne boken.»
Dutch[nl]
Het laat zien dat u in de nieuwe wereld kunt leven die God zal brengen, zoals op dit plaatje staat.”
Northern Sotho[nso]
E bontšha gore o ka phela lefaseng le lefsa leo Modimo a tlago go le tliša bjalo ka ge go bontšhitšwe ka pukung ye mo seswantšhong.”
Nyanja[ny]
Likusonyeza kuti mungakhale m’dziko latsopano limene Mulungu adzabweretsa, monga momwe chikusonyezera chithunzi chimene chili m’bukuli.”
Papiamento[pap]
E ta mustra cu meneer por biba den e mundu nobo cu Dios lo trece, manera e plachi den e buki aki ta mustra.”
Polish[pl]
Dowie się pan z niej, że możliwe jest życie w nowym świecie, który zaprowadzi Bóg, jak to widać na tej ilustracji”.
Portuguese[pt]
Ele mostra que o senhor poderá viver no novo mundo que Deus estabelecerá, conforme mostrado na gravura deste livro.”
Romanian[ro]
Aici se arată că dumneavoastră puteţi trăi în lumea nouă pe care o va aduce Dumnezeu, aşa cum se poate vedea în imaginea din această carte.“
Russian[ru]
В ней говорится, что вы можете жить в новом мире, который изображен здесь на картинке, и этот мир обещает нам Бог».
Kinyarwanda[rw]
Kirakwereka ko ushobora kuzabaho mu isi nshya izashyirwaho n’Imana, nk’uko bigaragazwa n’ifoto iri muri iki gitabo.”
Slovak[sk]
Ukážem vám, že môžete žiť v novom svete, ktorý nastolí Boh, ako je to na obrázku v tejto knihe.“
Slovenian[sl]
Govori o tem, da lahko tudi vi živite v novem svetu, ki ga bo vzpostavil Bog, kot to kaže slika v tej knjigi.«
Samoan[sm]
O loo faaalia ai ia te oe e mafai ona e ola i le lalolagi fou lea o le a aumaia e le Atua, e pei ona faaali mai i le ata o lenei tusi.”
Shona[sn]
Rinokuratidzai kuti munogona kurarama munyika itsva iyo Mwari achaunza, sezvinoratidzwa mumufananidzo uri mubhuku rino.”
Albanian[sq]
Ai ju tregon se mund të jetoni në botën e re që do të sjellë Perëndia, siç tregohet në figurën e këtij libri.»
Serbian[sr]
Ona pokazuje da i vi možete živeti u novom svetu koji će Bog uspostaviti, kao što pokazuje ova slika u knjizi.“
Sranan Tongo[srn]
A e sori joe taki joe kan libi na ini a njoen grontapoe di Gado sa tjari kon, soleki fa a de foe si na ini a prenki na ini a boekoe disi.”
Southern Sotho[st]
E u bontša hore u ka phela lefatšeng le lecha leo Molimo a tla le tlisa, joalokaha setšoantšo sena se bukeng se bontša.”
Swedish[sv]
Den visar att man kan få leva i en ny värld som Gud skall göra, och den visas på bilden i den här boken.”
Swahili[sw]
Chakuonyesha kwamba waweza kuishi katika ulimwengu mpya ambao Mungu ataleta, kama ionyeshwavyo katika picha kwenye kitabu hiki.”
Tamil[ta]
இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள படத்தில இருக்கிற மாதிரி, கடவுள் கொண்டுவரப் போகிற புதிய உலகத்தில நாம வாழலாம்னு இது காட்டுது.”
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని బొమ్మలో చూపించినట్లుగా, దేవుడు తీసుకురాబోయే నూతనలోకంలో మీరు జీవించగలరని ఇది మీకు చూపిస్తుంది” అని అన్నాడు.
Thai[th]
หนังสือ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า จะ นํา มา ดัง ที่ ปรากฏ ใน ภาพ ของ หนังสือ นี้ ครับ.”
Tagalog[tl]
Ipakikita nito sa inyo na maaari kayong mabuhay sa bagong sanlibutan na pangyayarihin ng Diyos, gaya ng ipinakikita ng larawan sa aklat na ito.”
Tswana[tn]
O bontsha gore o ka tshela mo lefatsheng le lesha le Modimo a tla le tlisang, jaaka go bontshitswe mo setshwantshong se se mo bukeng eno.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā atu ai kiate koe ‘e lava ke ke mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘e ‘omai ‘e he ‘Otuá, hangē ko ia ‘oku hā ‘i he fakatātā ‘o e tohí ni.”
Tok Pisin[tpi]
Em i soim yu olsem yu inap i stap long nupela taim God bai kamapim, olsem piksa i stap long dispela buk i kamapim.”
Turkish[tr]
Bu haber, kitaptaki resimde de gösterildiği gibi, Tanrı’nın getireceği yeni dünyada yaşayabileceğinizi açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Yi ku kombisa leswaku u nga hanya emisaveni leyintshwa leyi Xikwembu xi nga ta yi tisa, hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni lexi ebukwini leyi.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ wubetumi atra wiase foforo a Onyankopɔn de bɛba no mu, sɛnea ɛda adi wɔ mfonini a ɛwɔ nhoma yi mu yi.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira oia e e nehenehe oe e ora i roto i te ao apî ta te Atua e hopoi mai, mai tei faaitehia i nia i te hoho‘a i roto i teie buka.”
Ukrainian[uk]
Тут показано, що ви можете жити в новому світі, котрий створить Бог, як можете побачити на цьому малюнку.
Vietnamese[vi]
Sách nói cho bác biết bác có thể sống trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sẽ đem lại, như được mô tả trong bức hình trong sách”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ai ʼe feala ke koutou maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼaē ka foaki mai e te ʼAtua, ohage ko tona fakahā ʼi te paki ʼo te tohi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ibonisa ukuba unokuphila kwihlabathi elitsha eliza kuziswa nguThixo, njengoko kuboniswe kulo mfanekiso ukule ncwadi.”
Yoruba[yo]
Ó ń fi hàn ọ́ pé o lè gbé nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run yóò mú wá, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú àwòrán inú ìwé yìí.”
Chinese[zh]
这本书会告诉你,你可以生活在上帝所带来的新世界里,就像书里的图画所描述的一样。”
Zulu[zu]
Ibonisa ukuthi ungaphila emhlabeni omusha ozolethwa uNkulunkulu, njengoba kuboniswa esithombeni esikule ncwadi.”