Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat die inisiatief neem en die onderwyser of skoolowerheid vooraf raadpleeg, kan dikwels praktiese hulpmiddele vind.
Amharic[am]
ወላጆች፣ ልጁ ትምህርት ከመጀመሩ በፊት አስተማሪዎችን ወይም የትምህርት ቤቱን ባለ ሥልጣናት ማማከራቸው አንዳንድ ነገሮችን አስቀድሞ ለማዘጋጀት ያስችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا بادر الوالدون مسبقا الى استشارة المعلّمين او ادارة المدرسة، فقد يجدون في الغالب مساعدات عملية.
Bulgarian[bg]
Родителите могат да направят много, като поемат инициативата предварително да разговарят с учителите и директорите, за да разберат какви практични помагала са на разположение.
Bislama[bi]
Sipos ol papa mama oli go luk tija mo komiti blong skul bifo we pikinini blong olgeta i stat skul, oli save faenem plante samting blong givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga mohangyo daan sa mga magtutudlo o mga opisyales sa eskuylahan sagad makakaplag ug mapuslanong mga tabang.
Czech[cs]
Když se rodiče chopí iniciativy a dopředu se poradí s učitelem nebo vedením školy, často dítěti mohou zajistit praktické pomůcky.
Danish[da]
Men hvis forældrene tager skridt til i forvejen at tale med læreren eller skoleledelsen, er det ofte muligt at finde nogle praktiske hjælpemidler til undervisning af barnet.
German[de]
Eine große Hilfe ist es, wenn ihre Eltern von sich aus im Vorfeld mit dem Lehrer oder der Schulleitung darüber sprechen.
Greek[el]
Οι γονείς που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία και συμβουλεύονται τον εκπαιδευτικό ή τη διεύθυνση του σχολείου εκ των προτέρων μπορούν συνήθως να βρουν πρακτικά βοηθήματα.
English[en]
Parents who take the initiative and consult the teacher or school authorities in advance can often find practical aids.
Spanish[es]
Los padres que toman la iniciativa y consultan con los maestros o las autoridades escolares antes del inicio de clases con frecuencia reciben ayuda adecuada.
Estonian[et]
Vanemad, kes on ise aktiivsed ning peavad eelnevalt nõu õpetaja või koolijuhtkonnaga, võivad leida praktilisi lahendusi.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat ottavat asian puheeksi opettajan tai koulun muun henkilökunnan kanssa etukäteen, ongelmatilanteisiin löytyy usein käytännöllisiä ratkaisuja.
French[fr]
Les parents qui prennent l’initiative de rencontrer à l’avance les enseignants ou les responsables de l’école reçoivent souvent une aide concrète.
Hiligaynon[hil]
Sarang mabuligan sang mga manunudlo ang ginikanan kon abanse sila nga maghinun-anon.
Croatian[hr]
No kad roditelji o tome unaprijed porazgovaraju s djetetovim učiteljem ili drugim nadležnim osobama, često mogu pronaći praktična rješenja.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik már előre beszélnek a tanárokkal, illetve az iskola vezetőségével, sokszor gyakorlatias megoldásokat találnak.
Indonesian[id]
Orang tua yang mengambil inisiatif untuk menghubungi guru atau pihak berwenang di sekolah jauh-jauh hari sering kali mendapat bantuan praktis.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda dagiti praktikal a tulong a magun-odan dagiti nagannak nga agdisnudo ken nasaksakbay a makisarita iti mannursuro wenno kadagiti autoridad iti eskuelaan.
Italian[it]
Con un po’ di spirito d’iniziativa e rivolgendosi agli insegnanti o alle autorità scolastiche in anticipo, spesso i genitori possono trovare validi aiuti.
Japanese[ja]
親が先手を打ち,前もって先生や学校側に相談するなら,たいてい実際的な助けが得られるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ინიციატივას იჩენს და ამ პრობლემის შესახებ მასწავლებლებს ან დირექტორს ელაპარაკება, რასაც ხშირად კარგი შედეგი მოაქვს.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮುಂದಡಿಯಿಟ್ಟು ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಾಲಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
부모가 솔선하여 미리 교사나 학교 책임자들을 찾아가 상의한다면 흔히 실제적인 도움을 얻을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai, kurie imasi iniciatyvos ir iš anksto pasikalba su mokytoju ar mokyklos vadovybe, dažnai sulaukia pagalbos.
Malagasy[mg]
Misy azo anampiana azy ireny anefa, raha miresaka mialoha amin’ny mpampianatra sy ny tompon’andraikitry ny sekoly ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Родителите што се обраќаат до наставникот или до управата на училиштето пред да започне учебната година, најчесто добиваат помош.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ മുൻകൈയെടുത്ത് അധ്യാപകരോടോ സ്കൂൾ അധികൃതരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെയധികം ഗുണംചെയ്യും.
Burmese[my]
မိဘများအနေနှင့် ကျောင်းမဖွင့်မီ ဆရာဆရာမများ သို့မဟုတ် ကျောင်းအာဏာပိုင်များနှင့် ကြိုတင် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးထားခြင်းက အထောက်အကူရလေ့ရှိ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Foreldre som tar initiativet til å snakke med læreren eller skolens ledelse på forhånd, kan ofte finne ut hva som kan være til hjelp rent praktisk.
Dutch[nl]
Ouders die het initiatief nemen om van tevoren met de onderwijzer of het schoolbestuur te overleggen, kunnen vaak aan praktische hulpmiddelen komen.
Nyanja[ny]
Makolo ena a ana amenewa amakaonana ndi aphunzitsi a mwana wawo komanso akuluakulu apasukulupo kuti mwana wawo athandizidwe moyenera.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਣ।
Polish[pl]
Rodzice, którzy przejawiają inicjatywę i zawczasu konsultują się z nauczycielami lub kierownictwem szkoły, nierzadko uzyskują praktyczną pomoc.
Portuguese[pt]
Os pais que tomam a iniciativa de conversar antecipadamente com o professor ou com as autoridades escolares muitas vezes descobrem que existem ajudas práticas.
Romanian[ro]
Părinţii care iau iniţiativa şi se consultă cu învăţătorul sau cu direcţiunea înainte ca fiul sau fiica lor să înceapă şcoala pot găsi ajutor practic.
Russian[ru]
Дети, чьи родители проявляют инициативу и обращаются к учителям и школьной администрации, часто получают практическую помощь.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí sa vopred porozprávajú s učiteľmi alebo s vedením školy, môžu často dostať praktickú pomoc.
Slovenian[sl]
Starši, ki prevzamejo pobudo in se vnaprej pogovorijo z učiteljem ali ravnateljem, lahko pogosto izvedo, kakšna pomoč je na voljo.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona maua mea e fesoasoani iā i latou i lea vaitaimi, pe a muaʻi oo atu mātua ma talanoa ma faiaʻoga ma pule o aʻoga.
Albanian[sq]
Prindërit që marrin iniciativën dhe që këshillohen më përpara me mësuesin ose me autoritetet në shkollë, shpesh gjejnë ndihmë praktike.
Serbian[sr]
Roditelji koji se unapred savetuju s nastavnicima i nadležnima u školi često mogu dobiti praktičnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba nkang khato ea ho buisana le tichere kapa ba boholong sekolong pele likolo li buloa hangata ba ka fumana thuso bakeng sa bana ba bona.
Swedish[sv]
Föräldrar som tar initiativet och kontaktar lärare eller rektorer innan deras barn börjar skolan kan ofta få praktiska hjälpmedel.
Swahili[sw]
Wazazi wanaochukua hatua ya kuzungumza mapema na walimu au wasimamizi wa shule wanaweza kupata msaada unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaochukua hatua ya kuzungumza mapema na walimu au wasimamizi wa shule wanaweza kupata msaada unaofaa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குழந்தைகளின் பெற்றோர் முன்னதாகவே பள்ளி அதிகாரிகளையும் ஆசிரியர்களையும் சந்தித்து தங்கள் குழந்தைக்கு இருக்கும் பிரச்சினையைப் பற்றி எடுத்துச் சொல்வது நல்லது.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ริเริ่ม ไป ปรึกษา กับ ครู หรือ ผู้ บริหาร ใน โรง เรียน ตั้ง แต่ เนิ่น ๆ มัก จะ พบ ว่า มี การ ช่วยเหลือ หลาย อย่าง ที่ ใช้ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nakikipag-usap nang patiuna sa mga guro o sa mga nangangasiwa sa paaralan ay madalas na nabibigyan ng praktikal na mga tulong.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ka tsaya kgato e sa le gale ka go ikogolaganya le barutabana le balaodi ba sekolo, gantsi ba ka kgona go thusiwa ka ditsela tse di mosola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol papamama i toktok wantaim ol tisa o hetmasta paslain long skul i kirap, planti taim ol inap kisim gutpela helpim.
Turkish[tr]
Kendileri ilk adımı atıp, önceden öğretmenle veya okul yetkilileriyle konuşan ana babalar genelde uygulanabilir çözümler bulabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava vulavurisanaka ni vadyondzisi kumbe vafambisi va xikolo loko xikolo xa ha pfarile, va nga ha pfuneka.
Ukrainian[uk]
Батьки, які докладають зусиль і заздалегідь радяться з вчителями або шкільною адміністрацією, часто отримують практичну допомогу.
Urdu[ur]
لیکن جو والدین اِس سلسلے میں پہلے ہی اساتذہ اور سکول کی انتظامیہ سے بات کر لیتے ہیں وہ مختلف طرح کی مدد حاصل کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali abathetha nootitshala okanye nabasemagunyeni esikolweni badla ngokulufumana uncedo.
Chinese[zh]
在学期开始前,家长主动向老师或校方寻求帮助,孩子就往往能得着有用的辅助工具。
Zulu[zu]
Abazali abathatha isinyathelo baye kuthisha noma abaphathi besikole kusenesikhathi bangathola usizo olusemqoka.