Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se profesie noem ’n paar van die aanklagte teen hulle: “Julle palms is met bloed besoedel en julle vingers met oortreding.
Amharic[am]
የኢሳይያስ ትንቢት አይሁዳውያን የተወነጀሉባቸውን አንዳንድ መጥፎ ድርጊቶች ይዘረዝራል:- “እጃችሁ በደም ጣታችሁም በበደል ረክሳለች፣ ከንፈራችሁም ሐሰትን ተናግሮአል፣ ምላሳችሁም ኃጢአትን አሰምቶአል።”
Arabic[ar]
وتعدِّد نبوة اشعيا بعض التهم الموجهة اليهم: «ايديكم قد تنجست بالدم وأصابعكم بالاثم.
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Isaias nagtala sa pipila ka sumbong batok kanila: “Nahugawan sa dugo ang inyong mga palad, ug sa kasaypanan ang inyong mga tudlo.
Czech[cs]
Izajášovo proroctví uvádí některá obvinění proti Židům: „Vaše vlastní dlaně se totiž znečistily krví a vaše prsty proviněním.
Danish[da]
Esajas’ profeti opregner nogle af dem: „Jeres hænder er tilsølede med blod, og jeres fingre med brøde.
German[de]
In Jesajas Prophezeiung werden einige der gegen die Nation erhobenen Beschuldigungen angeführt: „Denn eure eigenen Handflächen sind mit Blut befleckt worden und eure Finger mit Vergehung.
Greek[el]
Η προφητεία του Ησαΐα απαριθμεί μερικές από τις κατηγορίες που βαρύνουν το λαό: «Οι παλάμες σας μιάνθηκαν με αίμα και τα δάχτυλά σας με σφάλμα.
English[en]
Isaiah’s prophecy lists some of the charges against them: “Your own palms have become polluted with blood, and your fingers with error.
Spanish[es]
La profecía de Isaías enumera varias acusaciones que pesan sobre la nación: “Las propias palmas de las manos de ustedes se han contaminado con sangre, y sus dedos con error.
Persian[fa]
در نبوّت اِشَعْیا به پارهای از اتهامات وارده به قوم اشاره شده است: «دستهای شما به خون و انگشتهای شما به شرارت آلوده شده است.
Finnish[fi]
Jesajan ennustuksessa luetellaan joitakin syytöksiä sitä vastaan: ”Teidän kätenne ovat saastuneet verestä ja sormenne erheestä.
French[fr]
La prophétie d’Isaïe énumère certaines des accusations portées contre la nation. “ Vos paumes se sont souillées par le sang et vos doigts par la faute.
Hiligaynon[hil]
Ginlista sang tagna ni Isaias ang pila ka panumbungon batok sa ila: “Ang inyo mga palad nadagtaan sing dugo, kag ang inyo mga tudlo sing kasaypanan.
Indonesian[id]
Nubuat Yesaya menyebutkan beberapa tuduhan terhadap mereka, ”Telapak tanganmu telah tercemar oleh darah, dan jari-jarimu tercemar oleh kesalahan.
Iloko[ilo]
Inrekord ti padto ni Isaias ti sumagmamano kadagiti nagbasolanda: “Dagiti bukodyo a dakulap narugitanda iti dara, ken dagiti ramayyo iti biddut.
Italian[it]
La profezia di Isaia elenca alcune delle accuse mosse loro: “Le palme delle vostre proprie mani si sono contaminate di sangue, e le vostre dita di errore.
Korean[ko]
이사야의 예언이 나열하는 그들의 죄목 몇 가지는 이러합니다. “너희 손바닥이 피로, 너희 손가락이 잘못으로 더럽혀졌[다].
Lithuanian[lt]
Izaijo pranašystėje jiems metami kaltinimai: „Juk jūsų rankos suteptos krauju, jūsų pirštai — kalte.
Macedonian[mk]
Пророштвото на Исаија набројува некои обвиненија против нив: „Вашите раце се облеани со крв, а вашите прсти во злостори.
Maltese[mt]
Il- profezija taʼ Isaija ssemmi ftit mill- akkużi li għandhom kontrihom: “Wiċċ idejkom imċappas bid- demm, u subgħajkom bil- ħażen.
Dutch[nl]
Jesaja’s profetie somt enkele van de tegen haar ingebrachte beschuldigingen op: „Uw eigen handpalmen zijn met bloed bezoedeld geworden, en uw vingers met dwaling.
Papiamento[pap]
E profesia di Isaías ta menshoná algun di e akusashonnan kontra nan: “Boso propio plant’i mannan a bira kontaminá ku sanger, i boso dedenan ku eror.
Polish[pl]
W proroctwie Izajasza wymieniono część zarzutów przeciw jej mieszkańcom: „Wasze dłonie są skalane krwią, a wasze palce — przewinieniem.
Portuguese[pt]
A profecia de Isaías alista algumas das acusações contra ela: “As palmas das vossas próprias mãos ficaram poluídas com sangue, e os vossos dedos, com erro.
Slovak[sk]
Izaiášovo proroctvo vymenúva niektoré obvinenia proti nim: „Vaše dlane sa znečistili krvou a vaše prsty previnením.
Slovenian[sl]
Izaija v prerokbi zoper ta narod naniza nekaj obtožb: »Zakaj roke vaše so oskrunjene s krvjo in prsti vaši s krivico, ustne vaše govore laži, jezik vaš golči krivičnost.«
Albanian[sq]
Profecia e Isaisë rendit disa nga akuzat që ngrihen kundër tyre: «Pëllëmbët tuaja janë ndotur me gjak dhe gishtat tuaj me gabim.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Esaia bo thathamisa tse ling tsa liqoso tseo e qosoang ka tsona: “Matsoho a lōna a silafalitsoe ke mali, le menoana ea lōna e silafalitsoe ke phoso.
Swedish[sv]
Jesajas profetia nämner något av det de anklagas för: ”Era handflator är befläckade med blod och era fingrar med missgärning.
Tagalog[tl]
Itinala ng hula ni Isaias ang ilang paratang laban sa kanila: “Narumhan ng dugo ang inyong mga palad, at ng kamalian ang inyong mga daliri.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Isaia bo thathamisa mengwe ya melato ya bone: “Diatla tsa lona di kgotletswe ka madi, le menwana ya lona ka tlolo.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Esaya byi longoloxe swin’wana swa swihehlo leswi a swi komba mombo wa vona: “Swandla swa n’wina swi nyamisiwe hi ngati, ni tintiho ta n’wina hi swidyoho.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaIsaya sikhankanya ezinye zezimangalo nxamnye nawo, sisithi: “Iintende zenu zingcoliswe ligazi, neminwe yenu sisiphoso.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà mẹ́nu kan díẹ̀ lára ẹ̀sùn wọn, ó ní: “Ẹ̀jẹ̀ ti sọ àtẹ́lẹwọ́ yín di eléèérí, ìṣìnà sì ti sọ ìka yín di eléèérí.
Zulu[zu]
Isiprofetho sika-Isaya siveza amanye amacala akhe: “Izintende zezandla zenu zingcoliswé yigazi, neminwe yenu yisiphambeko.