Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det endte med at kommissæren for forbundssikkerhedstjenesten i Wien den 10. september 1934 udstedte et dekret som opløste Jehovas Vidners forening, Wachtturm-Gesellschaft.
German[de]
Schließlich kam es soweit, daß der Bundessicherheitskommissär für Wien mit dem Bescheid vom 10. September 1934 die Wachtturm-Gesellschaft, das rechtliche Instrument, dessen sich Jehovas Zeugen bedienten, auflöste.
Greek[el]
Τελικά, με ένα διάταγμα που εκδόθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1934, ο ομοσπονδιακός επίτροπος ασφάλειας της Βιέννης διέλυσε την Wachtturm-Gesellschaft [Εταιρία Σκοπιά], το νομικό σύλλογο που χρησιμοποιούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Finally, by a decree issued on September 10, 1934, the federal security commissioner of Vienna dissolved the Wachtturm-Gesellschaft, the legal association used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Finalmente, mediante un decreto emitido el 10 de septiembre de 1934, el comisionado federal de Seguridad de Viena disolvió la Wachtturm-Gesellschaft, la asociación legal utilizada por los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Lopulta Wienissä toimiva liittovaltion turvallisuuskomissaari lakkautti 10. syyskuuta 1934 julkaistulla säädöksellä Wachtturm-Gesellschaftin, Jehovan todistajien käyttämän laillisen yhdistyksen.
French[fr]
Finalement, un décret de la commission de sécurité fédérale de Vienne en date du 10 septembre 1934 ordonna la dissolution de la Wachtturm-Gesellschaft, l’association légale utilisée par les Témoins de Jéhovah.
Italian[it]
Infine, con un decreto emanato il 10 settembre 1934, il commissario federale di pubblica sicurezza a Vienna sciolse la Wachtturm-Gesellschaft, l’associazione legale impiegata dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ついに,1934年9月10日に出された布告により,ウィーンの連邦保安委員は,エホバの証人の用いていた法人団体,バハトゥルム・ゲゼルシャフト(ものみの塔協会)を解体させました。
Korean[ko]
드디어, 1934년 9월 10일에 발부된 명령서에 의거하여 빈의 연방 치안부장은 여호와의 증인이 사용하던 법적 단체인 바흐투름-게젤샤프트를 해체시켰다.
Norwegian[nb]
Til slutt, den 10. september 1934, utstedte sikkerhetskommissæren i Wien en forordning som oppløste Wachtturm-Gesellschaft, som var den lovlige forening som Jehovas vitner hadde brukt.
Dutch[nl]
Ten slotte ontbond het hoofd van de federale veiligheidsdienst van Wenen bij een op 10 september 1934 uitgevaardigd decreet de Wachtturm-Gesellschaft, de wettelijke vereniging waarvan Jehovah’s Getuigen zich bedienden.
Portuguese[pt]
Finalmente, por um decreto emitido em 10 de setembro de 1934, o comissário federal de segurança de Viena dissolveu a Wachtturm-Gesellschaft, a associação legal usada pelas Testemunhas de Jeová.
Swedish[sv]
Genom ett dekret, som utfärdades den 10 september 1934, upplöste slutligen förbundsrepublikens säkerhetskommissarie i Wien Wachtturm-Gesellschaft, det juridiska sällskap som användes av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hatimaye, kwa amri iliyotolewa katika Septemba 10, 1934, kamishina wa Vienna wa usalama wa muungano, akavunja Wachtturm-Gesellschaft, shirika halali lililotumiwa na Mashahidi wa Yehova.