Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tjenesteydelser, som virksomhederne tilbyder forbrugerne, isaer paa det finansielle omraade, boer ligge taettere op af disses forventninger og vaere mere gennemskuelige«.
German[de]
Ferner gelangten sie zu der Feststellung, daß "die Gemeinschaft [...] den Verbrauchern mehr Gehör schenken [muß]" und daß "die von den Unternehmen angebotenen Dienstleistungen, insbesondere im Finanzsektor, [...] stärker an den Bedürfnissen der Verbraucher orientiert werden und transparenter sein [müssen]".
Greek[el]
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις επιχειρήσεις, ιδίως στο χρηματοοικονομικό τομέα, πρέπει να είναι πλησιέστερες στις προσδοκίες των καταναλωτών και περισσότερο διαφανείς».
English[en]
The services offered by businesses, particularly in the financial sphere, should be more closely tailored to consumer expectations and more open'.
Spanish[es]
Los servicios prestados a las empresas, especialmente en los ámbitos financieros, deben tener más en cuenta las expectativas de los consumidores y ser más transparentes.
French[fr]
Les services offerts par les entreprises, notamment dans les domaines financiers, doivent être davantage proches des attentes des consommateurs et plus transparents ».
Italian[it]
I servizi offerti dalle imprese, specie nei settori finanziari, devono tener maggiormente conto delle aspettative dei consumatori ed essere più trasparenti.
Dutch[nl]
Bedrijven moeten hun diensen, met name in de financiële sector, beter afstemmen op de behoeften van de consument en doorzichtiger aanbieden".
Portuguese[pt]
Os serviços prestados às empresas, especialmente nos domínios financeiros, devem tomar em maior consideração as expectativas dos consumidores e ser mais transparentes ».