Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers: Gebruik die voorbeelde van die Regabiete, Ebed-Meleg en Barug om julle kinders se geloof op te bou
Arabic[ar]
ايها الوالدون، استخدموا مثال الركابيين وعبد ملك وباروخ في بناء ايمان اولادكم
Aymara[ay]
Awk taykanaka, recabitanakata, Ébed-mélec ukat Baruc chachanakat yateqasis wawanakaman iyawsäwip chʼamañchtʼapjjam
Central Bikol[bcl]
Mga magurang: Gamiton an mga halimbawa kan mga Recabita, ni Ebed-melec, asin Baruc tanganing parigonon an pagtubod kan saindong mga aki
Bulgarian[bg]
Родители, използвайте примера на рихавовците, Авдемелех и Варух, за да изграждате вярата на децата си
Catalan[ca]
Pares, useu els exemples dels recabites, d’Èbed-Mèlec i de Baruc per enfortir la fe dels vostres fills
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan: Gamita ang mga panig-ingnan sa mga Rekabita, ni Ebedmelek, ug ni Baruk aron palig-onon ang pagtuo sa inyong mga anak
Czech[cs]
Pro rodiče: Použijte příklad Rekabovců, Ebed-meleka a Baruka, abyste posilovali víru svých dětí
Danish[da]
Forældre: Henvis til rekabitternes, Ebed-Meleks og Baruks gode eksempel når I hjælper jeres børn til at få mere tro
German[de]
Eltern: Haltet euren Kindern das gute Beispiel der Rechabiter, Ebed-Melechs und Baruchs vor Augen und stärkt so ihren Glauben
Ewe[ee]
Dzilawo: Mizã Rexab viwo, Ebed-Melex, kple Barux ƒe kpɔɖeŋu nyuiawo miatsɔ atu mia viwo ƒe xɔse ɖo
Efik[efi]
Mme ete ye eka: Ẹda mme uwụtn̄kpọ nditọ Rechab, Ebed-melech, ye Baruch ẹsọn̄ọ mbuọtidem nditọ mbufo
Greek[el]
Γονείς: Να χρησιμοποιείτε τα παραδείγματα των Ρηχαβιτών, του Αβδέ-μέλεχ και του Βαρούχ για να εποικοδομείτε την πίστη των παιδιών σας
English[en]
Parents: Use the examples of the Rechabites, Ebed-melech, and Baruch to build your children’s faith
Spanish[es]
Padres, válganse del ejemplo de los recabitas, Ébed-mélec y Baruc para edificar la fe de sus hijos
Finnish[fi]
Vanhemmat, vahvistakaa lastenne uskoa rekabilaisten, Ebed-Melekin ja Barukin esimerkkien avulla.
Fijian[fj]
Ra iTubutubu: Vakayagataka nodra ivakaraitaki na luvei Rekapi, Epetimeleki, kei Peruki mo vaqaqacotaka kina nodra vakabauta na luvemuni
French[fr]
Parents, utilisez l’exemple des Rékabites, d’Ébed-Mélek et de Barouk pour bâtir la foi de vos enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi: Nyɛkɛ nɔkwɛmɔnii ni Rekabbii, Ebed-Melek, kɛ Baruk fee lɛ atsua nii kɛwajea nyɛbii lɛ ahemɔkɛyeli
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan: Gamita ang mga halimbawa sang mga Recabnon, ni Ebed-melec, kag ni Baruc sa pagpabakod sang pagtuo sang inyo kabataan
Croatian[hr]
Roditelji, poslužite se primjerom Rekabovaca, Ebed-Meleka i Baruha kako biste ojačali vjeru svoje djece
Hungarian[hu]
Szülők, építsétek a gyermekeitek hitét a rékábiták, Ebed-Melek és Báruk történetével!
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, օգտագործեք Ռեքաբյանների, Աբդիմելեքի եւ Բարուքի օրինակները, որ կերտեք ձեր երեխաների հավատը
Indonesian[id]
Orang tua: Gunakan teladan orang Rekhab, Ebed-melekh, dan Barukh untuk membangun iman anak-anak Saudara
Iloko[ilo]
Nagannak: Usarenyo dagiti salaysay maipapan ken ni Ebed-melec, Baruc, ken dagiti Recabita a mangpatanor iti pammati dagiti annakyo
Italian[it]
Genitori, usate l’esempio dei recabiti, di Ebed-Melec e di Baruc per edificare la fede dei vostri figli
Japanese[ja]
レカブ人,エベド・メレク,バルクの手本を用いて,お子さんの信仰を築いてください
Georgian[ka]
მშობლებო, გამოიყენეთ რექაბელების, ებედ-მელექისა და ბარუქის მაგალითები, რათა თქვენს შვილებს რწმენა განუმტკიცოთ
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀의 믿음을 세워 주기 위해 레갑 사람들, 에벳-멜렉, 바룩의 모범을 사용하십시오
Kyrgyz[ky]
Рехап уулдарынын, Эбетмелектин жана Барухтун үлгүсүн талкуулап, балдарыңардын ишенимин өстүргүлө
Lingala[ln]
Baboti: Bósalela ndakisa ya Barekabe, ya Ebede-meleke mpe ya Baruke mpo na kotonga kondima ya bana na bino
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile: Ingidijai bimfwa bya Bene Lekaba, Ebede-meleke, ne Baluki pa kutamija lwitabijo lwa benu bana
Luo[luo]
Un jonyuol: Tiuru gi ranyisi mar Jo-Rekab, Ebed-melek, koda Baruk mondo uger yie mar nyithindu
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, ampiasao ny ohatr’ireo Rekabita sy Ebeda-meleka ary Baroka, mba hanatanjahana ny finoan’ny zanakao
Maltese[mt]
Ġenituri: Użaw l- eżempji tar- Rekabin, Għebed- melek, u Baruk biex tibnu l- fidi taʼ wliedkom
Burmese[my]
မိဘတို့– ဧဗဒမေလက်၊ ဗာရုတ်နဲ့ ရေခပ်အမျိုးသားတွေရဲ့ ပုံသက်သေကိုသုံးပြီး သင့်သားသမီးတွေရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ပိုခိုင်ခံ့စေပါ
Norwegian[nb]
Dere foreldre, lær barna deres om rekabittene, Ebed-Melek og Baruk og bruk disse eksemplene for å bygge opp barnas tro
Dutch[nl]
Ouders, gebruik het voorbeeld van de Rechabieten, Ebed-Melech en Baruch om het geloof van je kinderen op te bouwen
Northern Sotho[nso]
Batswadi: Dirišang mohlala wa Barekaba, wa Ebede-meleke le wa Baruke gore le matlafatše tumelo ya bana ba lena
Nyanja[ny]
Makolo: Gwiritsani ntchito zitsanzo za Arekabu, Ebedi-meleki, ndi Baruki kuti muthandize ana anu kukhala ndi chikhulupiriro cholimba
Nzima[nzi]
Awovolɛ: Bɛva Rilikabema, Yibɛdemɛlɛke, yɛɛ Bɛlɛke neazo ne bɛboa bɛ mra bɛmaa bɛnyia diedi kpole
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттимӕ ныхас кӕнут, Авдемелехы, Варухы ӕмӕ рехавитты цӕвиттоныл ӕмӕ сын афтӕмӕй сӕ уырнындзинад фидар кӕнут
Pangasinan[pag]
Atateng: Usar yoy alimbawa na saray Recabita, ontan met ed si Ebed-melec tan Baruc pian pabiskegey pananisia na ananak yo
Polish[pl]
Rodzice, korzystajcie z przykładu Rechabitów, Ebed-Melecha i Barucha, by budować wiarę swych dzieci
Portuguese[pt]
Pais: usem o exemplo dos recabitas, de Ebede-Meleque e de Baruque para edificar a fé de seus filhos
Quechua[qu]
Tatas, recabitasmanta, Ebed-melecmanta, Barucmanta ima yachakusqaykichikwan, wawasniykichikpa iñiyninkuta kallpachaychik
Rundi[rn]
Bavyeyi: Nimukoreshe akarorero k’Abarekabu, ka Ebedi-meleki, be n’aka Baruki kugira ngo mukomeze ukwizera kw’abana banyu
Romanian[ro]
Părinţi, folosiţi exemplul recabiţilor, al lui Ebed-Melec şi al lui Baruc pentru a clădi credinţa copiilor voştri
Russian[ru]
Родители, укрепляйте веру своих детей, обсуждая с ними пример рехавитов, Авдемелеха и Варуха
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, mujye mwifashisha urugero rw’Abarekabu, Ebedi-Meleki na Baruki, kugira ngo mukomeze ukwizera kw’abana banyu
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, දරුවන්ගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කිරීමට රේකාබ්වරුන්, ඒබෙද්-මෙලෙක් හා බාරුක් වැනි අයගේ ආදර්ශ යොදාගන්න
Slovak[sk]
Rodičia, využívajte príklad Rechabitov, Ebed-melecha a Bárucha, aby ste posilňovali vieru svojich detí
Slovenian[sl]
Starši, pomagajte svojim otrokom okrepiti vero na podlagi primerov Rehabovcev, Ebed Meleha in Baruha.
Shona[sn]
Vabereki: Shandisai mienzaniso yevaRekabhi, Ebhedhi-mereki naBharuki kuti muvake kutenda kwevana venyu
Albanian[sq]
Prindër, përdorni shembujt e rekabitëve, Ebed-Melekut dhe Barukut për t’u forcuar besimin fëmijëve tuaj
Serbian[sr]
Roditelji: Koristite primere Rihavovaca, Avdemeleha i Varuha da biste izgradili veru kod svoje dece
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama: Gebroiki na eksempre fu den Rekabsma, Ebed-Meilek, nanga Baruk fu meki a bribi fu yu pikin kon tranga
Swedish[sv]
Föräldrar, använd rekabiternas, Ebed-Meleks och Baruks exempel för att bygga upp tron hos era barn.
Swahili[sw]
Wazazi: Tumieni mfano wa Warekabu, Ebed-meleki, na Baruku kujenga imani ya watoto wenu
Thai[th]
บิดา มารดา ทั้ง หลาย จง ใช้ ตัว อย่าง ของ พวก เรคาบ, เอเบ็ดเมเล็ก, และ บารุค เพื่อ พัฒนา ความ เชื่อ ของ ลูก ๆ
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ፡ ንእምነት ውሉዳትኩም ንምህናጽ፡ ኣብነት ቤት ሬካብን ዔቤድ-ሜሌክን ባሩኽን ተጠቐሙ
Tagalog[tl]
Mga magulang: Gamitin ang halimbawa ng mga Recabita, ni Ebed-melec, at ni Baruc para patibayin ang pananampalataya ng inyong mga anak
Turkish[tr]
Ana babalar! Çocuklarınızın imanını güçlendirmek için Rekaboğulları, Ebed-melek ve Baruk’un örneğini ele alın
Tsonga[ts]
Vatswari: Tirhisani swikombiso swa Varekabi, Ebedi-meleke na Baruku leswaku mi aka ripfumelo ra vana va n’wina
Twi[tw]
Awofo: Mo ne mo mma nsusuw nhwɛso a Rekabfo, Ebed-Melek, ne Baruk yɛe no ho mfa nhyɛ wɔn gyidi den
Ukrainian[uk]
Батьки, зміцняйте віру своїх дітей, використовуючи приклади рехавітів, Евед-Мелеха та Баруха
Venda[ve]
Vhabebi: Shumisani tsumbo dza Vharehaba, Ebede-Meleke, na Baruki u itela u khwaṱhisa lutendo lwa vhana vhaṋu
Xhosa[xh]
Bazali: Sebenzisani umzekelo wamaRekabhi, kaEbhedi-meleki nokaBharuki ukuze nakhe ukholo lwabantwana benu
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí: Ẹ lo àpẹẹrẹ àwọn ọmọ Rékábù, Ebedi-mélékì àti ti Bárúkù láti fi gbé ìgbàgbọ́ àwọn ọmọ yín ró
Chinese[zh]
父母们,要运用利甲人、以伯米勒和巴录的例子,去巩固儿女的信心