Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 V prvním století byli křesťané často předmětem zkresleného líčení, byli popisováni jako „zločinci“.
Danish[da]
15 I det første århundrede blev de kristne ofte bagtalt og fremstillet som „forbrydere“.
Greek[el]
15 Τον πρώτο αιώνα, οι Χριστιανοί πολύ συχνά γίνονταν αντικείμενο κακοπαραστάσεως, και τους χαρακτήριζαν ως ‘κακοποιούς.’
English[en]
15 In the first century, Christians were often the object of misrepresentation, depicted as “evildoers.”
Spanish[es]
15 En el primer siglo, los cristianos muchas veces fueron objeto de una presentación en falsos colores, pues la gente los describía como “malhechores.”
Finnish[fi]
15 Kristityt olivat ensimmäisellä vuosisadalla usein väärinesityksen kohteina, heidät kuvattiin ”pahantekijöiksi”.
French[fr]
15 Au premier siècle, les chrétiens étaient souvent présentés sous un faux jour et décrits comme des “malfaiteurs”.
Hungarian[hu]
15 Az első évszázad folyamán a keresztényeket gyakran hamis színben tüntették fel. ,Gonosztevőknek’ nevezték őket.
Italian[it]
15 Nel primo secolo, i cristiani furono spesso oggetto di errata rappresentazione, essendo raffigurati come “malfattori”.
Japanese[ja]
15 一世紀当時,クリスチャンは「悪行者」などと言われ,しばしば誤り伝えられました。 次のような非難の言葉はその典型的なものです。「
Korean[ko]
15 제1세기에 그리스도인들은 흔히 ‘악행을 한다’는 오해를 받았읍니다. 예를 들면, 그들은 다음과 같은 비난을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
15 De kristne i det første århundre ble ofte fremstilt på en feilaktig måte, som «dårlige mennesker».
Dutch[nl]
15 In de eerste eeuw werden christenen dikwijls verkeerd voorgesteld en als „boosdoeners” afgeschilderd.
Nyanja[ny]
15 M’zaka za zana loyamba, Akristu kawirikawiri anali kumvedwa molakwa, kusonyezedwa kukhala “ochita zoipa.”
Portuguese[pt]
15 No primeiro século, os cristãos foram muitas vezes alvo de difamação, apresentados como “malfeitores”.
Sranan Tongo[srn]
15 Ini na fosi eeuw, kristensma foeroetron ben de sma di den ben froestan verkeerti èn di den ben taki de „ogrisma”.
Swedish[sv]
15 I det första århundradet blev de kristna ofta föremål för förtal och framställdes som ”ogärningsmän”.
Ukrainian[uk]
15 У першому столітті, християн часто зображували у фальшивому світлі й як „лиходіїв”.