Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as Bob die terrarium met blare gevul het, het die ruspes die hele voorraad binne twee dae verorber.
Amharic[am]
ቦብ ሣጥኑን በቅጠሎች ሞልቶ ሲሄድ አባ ጨጓሬዎቹ በሁለት ቀናት ውስጥ ሁሉንም እምሽክ አድርገው ይጠብቁታል።
Arabic[ar]
فكلما ملأ بوب المربى بالاوراق، كانت الاساريع تلتهمها كلها في غضون يومين.
Bislama[bi]
Evri taem we hem i fulumap bokis blong olgeta wetem ol lif, oli flatem olgeta evriwan long tu dei nomo.
Bangla[bn]
বব যখনই এই কাঁচের বাক্স পাতা দিয়ে ভরে দিত, শুঁয়োপোকাগুলো মাত্র দুদিনের মধ্যে সব পাতা খেয়ে শেষ করে ফেলত।
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga pun-on ni Bob ang terrarium ug mga dahon, hutdon sa mga hantatawo ang enterong suplay sulod sa duha lamang ka adlaw.
Czech[cs]
Pokaždé, když Bob napěchoval terárium listy, housenky všechno do dvou dnů zhltly.
Danish[da]
Hver gang Bob fyldte terrariet med blade, fortærede larverne det hele inden der var gået to dage.
German[de]
Wenn Bob das Terrarium mit Blättern vollgestopft hatte, dauerte es gerade einmal zwei Tage, bis die Raupen sämtliche Vorräte verspeist hatten.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο Μπομπ γέμιζε το δοχείο με φύλλα, οι κάμπιες τα καταβρόχθιζαν όλα μέσα σε δύο μέρες.
English[en]
Each time that Bob packed the terrarium with leaves, the caterpillars devoured the entire supply within two days.
Spanish[es]
Llenaba el terrario de hojas, y ellas las devoraban en dos días.
Estonian[et]
Iga kord, kui Bob terraariumi lehti täis toppis, panid röövikud kogu portsu nahka kahe päevaga.
Finnish[fi]
Joka kerta kun Bob tunki terraarion täyteen lehtiä, toukat ahmivat ne kaikki parissa päivässä.
Fijian[fj]
Veigauna kece e vakasinaita o Bob na kato iloilo ena draunikau, era kania kece ena loma ni rua ga na siga.
French[fr]
Chaque fois que Bob remplissait le terrarium de feuilles, les chenilles les dévoraient en l’espace de deux jours.
Hindi[hi]
हर बार जब बॉब इस बक्से में पत्तियाँ डालता, ये कैटरपिलर इन पत्तियों को दो दिन में ही चट कर जाते।
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga ginasudlan ni Bob sing mga dahon ang hawla, ginaubos ini sang mga atataro sa sulod lamang sang duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi napunio terarij lišćem, gusjenice bi sve pojele za samo dva dana.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor Bob telerakta a terráriumot levelekkel, a hernyók két nap alatt eltüntették az eleséget.
Indonesian[id]
Setiap kali Bob memenuhi terarium dengan dedaunan, ulat-ulat itu melahap seluruh persediaan makanan dalam waktu dua hari.
Iloko[ilo]
Kada punnuen ni Bob ti terrarium kadagiti bulong, dua la nga aldaw nga ibusen dagiti igges.
Italian[it]
Ogni volta che Bob colmava il terrario di foglie, i bruchi le divoravano nel giro di due giorni.
Japanese[ja]
ボブが飼育器に木の葉をいっぱい入れるたびに,毛虫はその食料を二日で平らげてしまいました。
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಸಾರಿ ಬಾಬ್ ಗಾಜು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದಾಗ, ಮರಿಹುಳುಗಳು ಆ ಇಡೀ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ಎರಡೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಬಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
밥이 유리 용기를 잎으로 가득 채울 때마다, 유충들은 이틀도 안 되어 그 잎들을 전부 먹어 치웠습니다.
Lithuanian[lt]
Bobas prikraudavo terariumą lapų, o vikšrai viską surydavo per dvi dienas.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad Bobs piebāza kāpuru mītni ar lapām, tie divās dienās tika galā ar visu krājumu.
Malagasy[mg]
Lanin’izy ireo ao anatin’ny roa andro ny ravinkazo amenoan’i Bob an’ilay fitoerany.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിനുള്ളിൽ നിറയെ ഇലകൾ നിറച്ചാലും ശലഭപ്പുഴുക്കൾ അതു രണ്ടു ദിവസംകൊണ്ട് തിന്നുതീർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
बॉबने काचेची पेटी पानांनी भरली तरी दोन दिवसात ती सगळी पाने फस्त व्हायची.
Maltese[mt]
Kull darba li Bob kien jimla r- reċipjent bil- weraq, ix- xgħat kienu jibilgħu l- provvista kollha f’jumejn.
Burmese[my]
အရွက်များကို ဇာကာအိမ်ထဲ ဘော့ဘ်ထည့်ပေးတိုင်း ခူကောင်များသည် နှစ်ရက်အတွင်း အရွက်အားလုံးကို အငမ်းမရစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang Bob fylte terrariet med løv, fortærte larvene hele forsyningen på et par dager.
Nepali[ne]
बबले भाँडोभित्र टन्न पात राखिदिंदा पनि यी झुसिल्कीराले दुई दिनभित्रै ती सबै खाई सकिहाल्थे।
Dutch[nl]
Elke keer dat Bob het terrarium volpropte met bladeren, verslonden de rupsen de hele voorraad binnen twee dagen.
Portuguese[pt]
Bob enchia o terrário com folhas e as lagartas as devoravam em dois dias.
Romanian[ro]
De fiecare dată când Bob umplea globul de sticlă cu frunze, în două zile larvele le devorau pe toate.
Russian[ru]
Стоило Бобу подложить свежих листьев в террариум,— и на второй день их уже как не бывало.
Slovak[sk]
Celú zásobu listov, ktoré Bob do terária natlačil, húsenice zakaždým zožrali za dva dni.
Slovenian[sl]
Vedno ko je Bob v terarij natlačil listje, so gosenice v dveh dneh požvečile celotno zalogo.
Serbian[sr]
Svaki put kad bi Bob terarijum napunio lišćem, gusenice bi za dva dana sve pojele.
Swedish[sv]
Efter varje gång Bob fyllt terrariet med löv mumsade larverna i sig alltihop på två dagar.
Swahili[sw]
Kila mara Bob alipojaza majani kwenye kijumba hicho, viwavi hao walikula majani yote kwa siku mbili tu.
Congo Swahili[swc]
Kila mara Bob alipojaza majani kwenye kijumba hicho, viwavi hao walikula majani yote kwa siku mbili tu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறையும் பாப் அந்த வளர்ப்பகம் முழுவதுமாக நிரப்பிப்போடும் இலைகளை இரண்டே நாட்களில் அந்தக் கம்பளிப்புழுக்கள் சாப்பிட்டுவிட்டன.
Telugu[te]
బాబ్ ఇన్ని ఆకులు వేయగానే అవి రెండ్రోజుల్లో వాటినన్నింటినీ స్వాహా చేసేశాయి.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง บ็อบ จะ ใส่ ใบ ไม้ ไว้ ใน ตู้ จน เต็ม แน่น ตัว แก้ว จะ กิน อย่าง รวด เร็ว จน หมด เกลี้ยง ภาย ใน สอง วัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቕሓ ብኣቝጽልቲ እኳ እንተ መልኦ: እቶም ኣባጨጐራ ኣብ ውሽጢ ክልተ መዓልቲ ልሕስ የብልዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Tuwing pupunuin ni Bob ng dahon ang terrarium, inuubos ng mga higad ang buong suplay sa loob lamang ng dalawang araw.
Turkish[tr]
Bob cam kabı yaprakla her doldurduğunda, tırtıllar hepsini iki gün içinde silip süpürdü.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли Боб наповнював терарій листям, гусениці поглинали його за два дні.
Chinese[zh]
鲍勃每次用叶子填满箱子,毛虫在两天内就把叶子吃光了。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho uBob efaka amahlamvu ebhokisini, lezi zibungu zaziwashaya ziwabhuqe wonke zingakapheli izinsuku ezimbili.