Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die liturgie uit my kop geken.
Arabic[ar]
كنت اعرف الطقوس الدينية عن ظهر قلب.
Bislama[bi]
Mi save ol tok blong Lames baehat.
Cebuano[ceb]
“Sag-ulo na nako ang liturhiya.
Czech[cs]
„Znal jsem liturgii nazpaměť.
Danish[da]
„Jeg kendte liturgien udenad.
German[de]
„Ich kannte die Liturgie in- und auswendig.
Ewe[ee]
Menya subɔsubɔkɔnuawo katã ɖe tame.
Greek[el]
«Ήξερα τα λόγια της λειτουργίας απέξω.
English[en]
“I knew the liturgy by heart.
Finnish[fi]
”Osasin liturgian ulkoa.
French[fr]
Je connaissais la liturgie par cœur.
Hiligaynon[hil]
“Saulado ko ang liturhiya.
Croatian[hr]
“Liturgiju sam znao napamet.
Indonesian[id]
”Saya tahu liturgi di luar kepala.
Iloko[ilo]
“Maikabesadok ti ritual.
Italian[it]
“Conoscevo la liturgia a memoria.
Japanese[ja]
聖餐式ですることは知り尽くしていました。
Korean[ko]
나는 전례식문을 환히 암기하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Haiko tsy an-jery ilay litorjia.
Macedonian[mk]
„Ја знаев литургијата напамет.
Malayalam[ml]
എനിക്കു പ്രാർഥനാക്രമം മനഃപാഠമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kunne liturgien utenat.
Dutch[nl]
„Ik kende de liturgie van buiten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba ditirelo tša gona ka hlogo.
Nyanja[ny]
“Ndinaloŵeza mapemphero ake pamtima.
Papiamento[pap]
Mi tabata conocé e ceremonia for di memoria.
Polish[pl]
„Liturgię znałem na pamięć.
Portuguese[pt]
“Já sabia a liturgia de cor e salteado.
Romanian[ro]
„Ştiam Liturghia pe de rost.
Slovak[sk]
„Liturgiu som poznal naspamäť.
Slovenian[sl]
»Liturgijo sem znal na pamet.
Shona[sn]
“Ndaiziva munamato wacho nomusoro.
Serbian[sr]
„Napamet sam znao liturgiju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba jukariste ka hlooho.
Swedish[sv]
”Jag kunde hela liturgin utantill.
Swahili[sw]
“Nilikariri sala ya dini.
Tamil[ta]
“எனக்கு அந்தப் பொது வழிபாட்டுமுறை வாசகங்கள் மனப்பாடமாகத் தெரிந்திருந்தன.
Tagalog[tl]
“Saulado ko na ang liturhiya.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse dithapelo ka tlhogo.
Tsonga[ts]
Mihivahivani a a ndzi yi tiva hi mbilu.
Twi[tw]
Na makyere gyidikasɛm no agu me tirim.
Xhosa[xh]
Ndandimcengceleza undiyakholwa.
Yoruba[yo]
Mo mọ́ gbogbo àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ààtò ìsìn náà sórí.
Chinese[zh]
我对于礼拜仪式非常熟悉。
Zulu[zu]
“Ngangiyazi ngenhliziyo imidanti yokukhulekela.