Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Te 3:11) Gilakip ni apostol Pedro uban sa daotan kaayo nga mga kaubanan ang “usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban” —duyog sa usa ka mamumuno, usa ka kawatan, ug sa usa ka mamumuhat ug daotan. —1Pe 4:15.
Czech[cs]
(2Te 3:11) Apoštol Petr řadí toho, „kdo se plete do záležitostí jiných lidí“, k velmi špatné společnosti — mezi vrahy, zloděje a zločince. (1Pe 4:15)
Danish[da]
(2Ts 3:11) Apostelen Peter nævner „en der har travlt med andres sager“ sammen med mordere, tyve og forbrydere. — 1Pe 4:15.
German[de]
Petrus nannte jemand, „der sich in die Sachen anderer Leute einmischt“, in einem Atemzug mit einem Mörder, einem Dieb und einem Übeltäter (1Pe 4:15).
Greek[el]
(2Θε 3:11) Ο απόστολος Πέτρος τοποθετεί το «άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων» σε μια πολύ κακή συντροφιά—δίπλα στο φονιά, στον κλέφτη και στον κακοποιό.—1Πε 4:15.
English[en]
(2Th 3:11) The apostle Peter puts “a busybody in other people’s matters” in very bad company —alongside a murderer, a thief, and an evildoer. —1Pe 4:15.
Spanish[es]
(2Te 3:11.) El apóstol Pedro menciona al “entremetido en asuntos ajenos” junto a personas tan reprobables como el asesino, el ladrón y el malhechor. (1Pe 4:15.)
Finnish[fi]
Apostoli Pietari sijoittaa ”sellaisen, joka puuttuu toisten asioihin”, varsin huonoon seuraan: murhaajan, varkaan ja pahantekijän rinnalle (1Pi 4:15).
French[fr]
Quant à l’apôtre Pierre, il range celui “ qui se mêle des affaires d’autrui ” parmi les compagnies des plus mauvaises : avec le meurtrier, le voleur et le malfaiteur. — 1P 4:15.
Hungarian[hu]
Péter apostol pedig nagyon rossz fényben tünteti fel a „mások dolgába avatkozó” személyeket, ugyanis gyilkosokkal, tolvajokkal és gonosztevőkkel együtt említi őket (1Pt 4:15).
Indonesian[id]
(2Tes 3:11) Rasul Petrus mengelompokkan ”orang yang suka mencampuri urusan orang lain” bersama orang-orang yang sangat jahat—pembunuh, pencuri, dan pelaku kejahatan.—1Ptr 4:15.
Iloko[ilo]
(2Te 3:11) Ibilang ni apostol Pedro ti maysa a “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao” kas nakadakdakes a katimpuyog —pumadpada iti manangpapatay, mannanakaw, ken managaramid iti dakes. —1Pe 4:15.
Italian[it]
(2Ts 3:11) Pietro pone chi “si intromette nelle cose altrui” in pessima compagnia, accanto ad assassini, ladri e malfattori. — 1Pt 4:15.
Japanese[ja]
テサ二 3:11)使徒ペテロは,「他人の事に干渉する者」を殺人者,盗人,悪行者と同列に置き,非常に悪い仲間であるとしました。 ―ペテ一 4:15。
Georgian[ka]
3:11). მოციქულმა პეტრემ „სხვის საქმეში ჩამრევი“ მოიხსენია მკვლელის, ქურდისა და ბოროტმოქმედის გვერდით (1პტ. 4:15).
Korean[ko]
(데둘 3:11) 사도 베드로는 “남의 일에 참견하는 사람”을 매우 나쁜 무리 가운데 포함시켰는데, 살인자, 도둑, 행악자와 함께 언급하였다.—베첫 4:15.
Malagasy[mg]
(2Te 3:11) Notanisain’ny apostoly Petera niaraka tamin’ny mpamono olona sy ny mpangalatra ary ny mpanao ratsy ireo “mpitsabaka amin’ny raharahan’olona.”—1Pe 4:15.
Norwegian[nb]
(2Te 3: 11) Apostelen Peter nevner slike «som blander seg i andres saker», sammen med mordere, tyver og ugjerningsmenn. – 1Pe 4: 15.
Dutch[nl]
De apostel Petrus plaatst „iemand die zich met andermans zaken bemoeit”, in een heel slechte categorie — samen met een moordenaar, een dief en een boosdoener. — 1Pe 4:15.
Polish[pl]
Apostoł Piotr wymienił „wtrącającego się w cudze sprawy” obok jawnych grzeszników — mordercy, złodzieja i złoczyńcy (1Pt 4:15).
Portuguese[pt]
(2Te 3:11) O apóstolo Pedro coloca o “intrometido nos assuntos dos outros” em péssima companhia — junto com o assassino, o ladrão e o malfeitor. — 1Pe 4:15.
Russian[ru]
Апостол Петр ставит «вмешивающегося в чужие дела» в один ряд с такими грешниками, как убийца, вор и злодей (1Пт 4:15).
Swedish[sv]
(2Th 3:11) Aposteln Petrus talar om sådana ”som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter” och nämner dem i samma sammanhang som mördare, tjuvar och förbrytare. (1Pe 4:15)
Tagalog[tl]
(2Te 3:11) Binanggit ng apostol na si Pedro ang “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao” kasama ng napakasasamang tao —mga mamamaslang, magnanakaw, at manggagawa ng kasamaan. —1Pe 4:15.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро поставив «втручання в чужі справи» в один ряд з убивством, крадіжкою та іншими злочинами (1Пт 4:15).
Chinese[zh]
帖后3:11)使徒彼得甚至把“好管闲事”跟杀人、偷窃和作恶并列。( 彼前4:15)