Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word ’n klein ronde kern, of kraletjie, ingeplant saam met ’n klein stukkie weefsel van ’n lewende oester se mantel, die voering aan die binnekant van die skulp.
Arabic[ar]
وفي هذا الحزّ تُزرع خرزة او نواة كروية صغيرة مع القليل من نسيج الرداء الذي يبطّن صدفة محارة حيّة اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamay linginon nga lobitos ang isulod uban sa gamayng tipik sa tisyu nga naghanig sa sulod sa kabhang sa buhi nga tipay.
Czech[cs]
Do naříznutého pláště se vloží drobounké kulovité jádro budoucí perly a také malinký kousíček živé tkáně z pláště jiné, dárcovské perlotvorky.
Danish[da]
Så placeres en lille kugleformet kerne eller perle sammen med et lille stykke væv fra en donormuslings kappe, den hinde der sidder på indersiden af skallen.
German[de]
Dann pflanzt man ein Kügelchen ein, einen Perlkern, und ein Stückchen frisches Mantelgewebe von einer „Spender“muschel.
Greek[el]
Έπειτα εμφυτεύεται ένας μικρός σφαιρικός πυρήνας, μια χάντρα, μαζί με ένα μικροσκοπικό κομμάτι ιστού από το μανδύα —την εσωτερική στιβάδα του κελύφους— ενός ζωντανού στρειδιού-δότη.
English[en]
A small spherical nucleus, or bead, is then implanted along with a tiny piece of tissue from a living donor’s mantle, the lining on the inside of the shell.
Estonian[et]
Seejärel sisestatakse karpi ümmargune tuum koos väikse koetükiga elusa doonori mantli ehk koda vooderdava nahakurru küljest.
Finnish[fi]
Simpukan sisään istutetaan pieni pallo eli aihio ja elävän simpukan vaippakudoksesta leikattu palanen.
Fijian[fj]
Na vanua e cebe oya erau na ciqimaki vata kina e dua na vatu moqimoqili lailai kei na dua na tiki lailai ni leweniciva e kali tani mai na dua tale na qaniciva.
French[fr]
Puis on y greffe un noyau sphérique, ou bille, que l’on a enveloppé d’un petit morceau de tissu prélevé sur le manteau d’une huître vivante — le manteau étant la membrane qui double l’intérieur de la coquille.
Croatian[hr]
Nakon toga cijepe školjku umetanjem sitnog okruglog zrna, ili jezgre, te komadića tkiva koji je uzet s plašta (kožnog nabora koji prekriva unutarnju stranu ljušture) neke druge žive školjke.
Hungarian[hu]
Ezután egy apró, gömbölyű nucleust, azaz gyöngyszemet helyeznek bele egy kis szövetdarabbal együtt, melyet egy élő donor köpenyéből, azaz a szorosan a héjához simuló szövetéből szereztek.
Indonesian[id]
Lalu, sebutir inti bulat kecil, atau manik, diselipkan bersama sepotong kecil jaringan mantel, yakni lapisan daging di bagian dalam cangkang, dari donor yang hidup.
Iloko[ilo]
Maiselsel ti bassit a nagtimbukel a nukleo, wenno kasla abalorio agraman ti nagbassit a tisyu a naala manipud iti pannakakulapot ti sabali a tirem.
Italian[it]
Viene quindi impiantato un piccolo nucleo sferico, o granulo, insieme a un pezzetto di tessuto preso dal mantello di un’altra ostrica.
Korean[ko]
그런 다음 살아 있는 진주조개의 외투막 즉 껍데기 속의 몸을 감싸고 있는 막에서 떼어 낸 작은 조직과 함께, 작고 동그란 핵 즉 구슬을 진주조개 속에 집어넣습니다.
Lithuanian[lt]
Tada įterpiamas mažas rutuliukas ir gabalėlis gyvo „donoro“ mantijos — kriauklę gaminančios odos raukšlės.
Latvian[lv]
Griezuma vietā ievieto sīku lodīti un no citas dzīvas gliemenes paņemtu plānu gabaliņu mantijas — ādas krokas, kas apņem gliemenes ķermeni.
Malagasy[mg]
Analana kely koa ny hara, na ilay zavatra mangirangirana eo amin’ny atin’ny akorany, ary ampiarahina amin’ilay vihy.
Maltese[mt]
Imbagħad idaħħlu speċi taʼ żibġa żgħira tonda, flimkien maʼ biċċa żgħira mit- tessuta tal- ġewwieni taʼ gajdra ħajja, jiġifieri biċċa mis- saff irqiq taʼ laħam li jiksi l- qoxra tal- gajdra minn ġewwa.
Burmese[my]
ထို့နောက် လုံးဝန်းသောဝတ်ဆံ သို့မဟုတ် အစေ့တစ်ခုကို ကမာကောင်၏ အခွံအတွင်းဖုံးအမြှေး မှထုတ်ယူသော တစ်ရှူးအပိုင်းအစနှင့်အတူ ထည့်သွင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Deretter innplantes en liten kule sammen med et lite stykke av en levende muslings kappevev, det vevet som dekker innsiden av skallet.
Dutch[nl]
Daarin plant men een klein bolletje (een kern) samen met een klein stukje weefsel van de mantel (de huidplooi aan de binnenzijde van de schelp) van een andere levende oester.
Portuguese[pt]
Uma conta esférica é então implantada ali junto com um pequeno pedaço de tecido vivo do manto (camada interior) de uma concha doadora.
Romanian[ro]
Se introduce, de pildă, o bobiţă de sidef, precum şi o porţiune din ţesutul mantalei de la o altă scoică vie.
Slovak[sk]
Vložia doň malú guľôčku, jadierko budúcej perly, spolu s maličkým kúskom tkaniva odobratého inej živej perlorodke z plášťa, teda z vrchnej vrstvy jej tela nachádzajúcej sa hneď pod ulitou.
Slovenian[sl]
Nato vanje vsadijo majhno okroglo jedro ter košček tkiva živega darovalca – druge ostrige, ki so ji delček tkiva vzeli iz plašča, plasti, ki je pod lupino.
Samoan[sm]
Ona tuu lea i ai o se tama‘i mea malō lapotopoto faapea ma se fasi mea itiiti mai se tifa o loo ola.
Albanian[sq]
Pastaj një bërthamë e vogël sferike ose rruazë vendoset brenda guaskës bashkë me një copë membrane të vogël të gjallë të marrë nga mantoja, membrana brenda guaskës.
Serbian[sr]
Malo sferično jezgro, to jest zrnce, stavlja se u nju zajedno s majušnim delićem tkiva ostriginog plašta, koji se nalazi sa unutrašnje strane školjke.
Swedish[sv]
Där för man in en liten rund partikel tillsammans med en liten bit vävnad från manteln på en annan mussla, dvs. från hudvecket på insidan av musslans skal.
Swahili[sw]
Kisha kidude cha mviringo, au ushanga, pamoja na sehemu ndogo ya utando wa ndani iliyotolewa katika mwili wa chaza mwingine aliye hai huingizwa ndani ya chaza aliyepasuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kidude cha mviringo, au ushanga, pamoja na sehemu ndogo ya utando wa ndani iliyotolewa katika mwili wa chaza mwingine aliye hai huingizwa ndani ya chaza aliyepasuliwa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang maliit at bilóg na bagay, o butil, ang ipinapasok kasama ng isang maliit na piraso ng himaymay mula sa laman ng talaba, ang panloob na suson sa balat nito.
Tongan[to]
‘Oku toki fakahū leva ki ai ha fo‘i uho fuopotopoto, pe fo‘i kula, fakataha mo ha ki‘i me‘i kakano kuo hifi‘i mei he ‘otu kanomate ‘i loto he fo‘i fingotá.