Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit nie verbasend nie dat ’n sesde minimum vereiste wat die doktore gemeld het die volgende is: “Dit sal ’n wêreld wees waarin elke mens die geleentheid sal hê om sy vermoëns en talente ten volle te ontwikkel en sonder vooroordeel vir sy pogings beloon sal word.”
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ዶክተሮቹ ከዘረዘሯቸው የአዲስ ዓለም ብቃቶች ስድስተኛው የሚከተለው መሆኑ አያስደንቅም። “እያንዳንዱ የሰው ዘር ችሎታዎቹንና ክህሎቱን በተሟላ ሁኔታ ለማዳበር የሚያስችለው አጋጣሚ የሚያገኝበትና ምንም ዓይነት አድልዎ ሳይደረግበት ከድካሙ ጋር የሚመጣጠን ዋጋ የሚያገኝበት ዓለም መሆን ይኖርበታል።”
Arabic[ar]
لذلك ليس مدهشا ان يكون المطلب السادس الأدنى الذي ادرجه الدكتوران: «يكون عالما يملك فيه كل كائن بشري فرصة تطوير قدراته ومواهبه كاملا، ويُكافأ على مساعيه، دون تحامل.»
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang ikaunom nga pangunang kinahanglanon nga gilista sa mga doktor mao: “Kini maoy usa ka kalibotan diin ang matag tawo adunay higayon sa pagpausbaw sa iyang mga katakos ug mga kinaadman sa bug-os, ug pagagantihan sa iyang mga paningkamot, nga walay pagpihig.”
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že šestým základním požadavkem, který tito lékaři uvádějí, je: „Měl by to být svět, ve kterém by každý lidský jedinec měl možnost plně rozvíjet své schopnosti a nadání a za své úsilí by měl být nezaujatě odměněn“.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at det sjette minimumskrav lyder: „Det skal være en verden hvor det enkelte menneske får mulighed for at udvikle sine evner og talenter i fuldt mål og bliver belønnet fordomsfrit for sin møje.“
German[de]
So ist es nur folgerichtig, wenn das sechste Mindesterfordernis der Autoren lautet: „Es müßte eine Welt sein, in der jeder Mensch die gleichen Chancen hätte, seine Fähigkeiten und Talente voll zu entwickeln, und für seine Bemühungen vorurteilslos entlohnt würde.“
Greek[el]
Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ως έκτη στοιχειώδη απαίτηση οι επιστήμονες ανέφεραν την εξής: «Θα ήταν ένας κόσμος στον οποίο κάθε ανθρώπινο ον θα είχε την ευκαιρία να αναπτύξει τις ικανότητες και τα ταλέντα του στο πλήρες, καθώς επίσης θα ανταμειβόταν για τις προσπάθειές του, χωρίς προκατάληψη».
English[en]
Not surprising, therefore, a sixth minimum requirement listed by the doctors is: “It would be a world in which every human being would have the opportunity to develop his capacities and talents to the full, and be rewarded for his endeavors, without prejudice.”
Spanish[es]
Por eso no es de extrañar que la sexta condición mínima que mencionan los doctores referidos sea “un mundo en el que todo ser humano tuviera la oportunidad de desarrollar sus habilidades y talentos completamente, y ser recompensado por sus esfuerzos, sin prejuicios”.
Finnish[fi]
Ei siksi ole mikään yllätys, että kuudes tutkijoitten kirjaama vähimmäisvaatimus kuuluu: ”Se olisi maailma, missä jokaisella ihmisellä olisi ilman ennakkoluuloja tilaisuus kehittää täysin määrin kykyjään ja lahjojaan ja saada myös palkka vaivannäöstään.”
French[fr]
Très logiquement, donc, la sixième exigence citée par les auteurs est la suivante: “Ce serait un monde dans lequel chacun aurait la possibilité de développer pleinement ses capacités et ses talents, et recevrait la juste récompense de ses efforts, sans être victime de préjugés.”
Hebrew[he]
אין פלא, שהדרישה הבסיסית הששית שציינו המחברים היא: „יהא זה עולם שבו תינתן לכל בן־אנוש הזדמנות לטפח את כישוריו וכשרונותיו במלואם, והוא יזכה לגמול על מאמציו, בלא משוא־פנים”.
Hiligaynon[hil]
Hanti, indi makakilibot nga ang ikaanum nga kinahanglanon nga ginlista sang mga doktor amo: “Mangin isa ka kalibutan ini nga ang tagsa ka tawo may kahigayunan sa pagpauswag sing bug-os sang iya ikasarang kag kinaadman, kag mapadyaan sa iya mga paghimakas, nga walay pinasulabi.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, ha ez a hatodik alapkövetelmény, amelyet a listába foglaltak a bölcsészdoktorok: „Ez egy olyan világ lenne, ahol minden embernek lehetősége lenne fejleszteni képességeit és adottságait teljes mértékben, és jutalomban részesülni erőfeszítéseiért előítélet nélkül.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak mengherankan syarat minimum keenam yang dicantumkan para doktor tersebut adalah, ”Suatu dunia yang di dalamnya setiap manusia akan mendapat kesempatan untuk mengembangkan sepenuhnya kesanggupan dan bakatnya, dan mendapat imbalan atas upaya-upayanya, tanpa prasangka.”
Iloko[ilo]
Saan ngarud a nakaskasdaaw, ti maikanem a saan unay a nasken nga inlista dagiti doktor ket: “Daytanto ti maysa a lubong a sadiay tunggal tao addanto naan-anay a gundawayna a mangparang-ay kadagiti kabaelan ken sagudayna, ket magunggonaan kadagiti panangikagumaanna, nga awan ti panangidumduma.”
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að sjötta lágmarkskrafan, sem bókarhöfundar nefna, skuli vera þessi: „Það yrði heimur þar sem sérhver maður hefði tækifæri til að þroska hæfileika sína og gáfur til fulls og njóta umbunar viðleitni sinnar fordómalaust.“
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che la sesta caratteristica fondamentale elencata dagli autori del libro sia: “In questo mondo ogni essere umano avrebbe l’opportunità di sviluppare appieno le sue capacità e i suoi talenti, e sarebbe ricompensato per i suoi sforzi, senza pregiudizi”.
Japanese[ja]
したがって,両博士が最低限必要な第六の条件として,「すべての人間が能力や才能を十分に伸ばす機会を持ち,努力が正当に報われる偏見のない世界」を挙げたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
그러므로 그 박사들이 최소 요건 중 여섯째로 “모든 인간이 자기 능력과 재능을 온전히 개발할 기회를 갖고 차별 없이 노력의 대가를 받는 세계”를 꼽은 것도 놀랄 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ ഡോക്ടർമാർ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ആറാമത്തെ ആവശ്യം ആശ്ചര്യകരമല്ല: “ഏതു മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രാപ്തികളും കഴിവുകളും പൂർണമായി വളർത്തിയെടുക്കാനും മുൻവിധി കൂടാതെ തന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനും അവസരമുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കും അത്.”
Norwegian[nb]
Det vil neppe overraske deg å høre at den sjette betingelsen på forfatternes liste lyder: «Det skulle være en verden der hvert eneste menneske hadde mulighet til å utvikle sine evner og talenter fullt ut og få lønn for strevet uten å bli møtt med fordommer.»
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat een zesde minimumvereiste dat de auteurs opsommen, luidt: „Het zou een wereld zijn waarin elk menselijk wezen de kans zou krijgen zijn capaciteiten en talenten ten volle te ontwikkelen en zonder vooroordeel voor zijn prestaties beloond zou worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše gore senyakwa se se lekanyeditšwego sa botshelela seo se lokeleditšwego ke ditsebi ke: “E tla ba lefase leo go lona motho o mongwe le o mongwe a tlago go ba le sebaka sa go kaonefatša bokgoni bja gagwe le ditalente ka mo go feletšego gomme a putswe bakeng sa maiteko a gagwe, ka ntle le kgethollo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, nzosadabwitsa kuti chofunika chachikulu chachisanu ndi chimodzi chondandalikidwa ndi madokotalawo nchakuti: “Likakhala dziko mmene munthu aliyense akakhala ndi mwaŵi wa kukulitsa maluntha ake ndi maluso mokwanira, ndi kufupidwa kaamba ka zoyesayesa zake, popanda tsankho.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że szóste z podstawowych wymagań przedstawionych przez wspomnianych uczonych brzmi: „Byłby to świat, w którym każda istota ludzka miałaby szansę rozwijania w pełni swych zdolności i talentów, a jej starania wynagradzano by w sposób bezstronny”.
Portuguese[pt]
Não surpreende, pois, que o sexto requisito mínimo alistado pelos autores seja: “Seria um mundo em que todo ser humano teria a oportunidade de desenvolver plenamente suas capacidades e talentos, e ser recompensado pelos seus esforços, sem preconceito.”
Russian[ru]
Неудивительно, поэтому, что шестое необходимое условие, приведенное врачами, звучит так: «Это был бы мир, в котором каждый человек мог бы в полной мере развивать свои способности и таланты, и без лицеприятия получать награду за свои старания».
Slovak[sk]
Neprekvapuje preto, že šiesta minimálna požiadavka uvedená vyššie spomenutými odborníkmi znie: „Bol by to svet, v ktorom by každý človek mal príležitosť naplno rozvinúť svoje schopnosti a talent a byť bez predsudkov oceňovaný za svoje úsilie.“
Slovenian[sl]
Torej to, da sta doktorja ta pogoj postavila na šesto mesto, ne preseneča. »To naj bi bil svet, kjer bi vsak človek imel možnost do popolnosti izraziti svoje sposobnosti in nadarjenost, za svoje prizadevanje pa bi bil brez predsodkov nagrajen.«
Shona[sn]
Hakushamisi, naizvozvo, chinodikanwa chiduku chechitanhatu chakarongwa navanachiremba ndeichi: “Yaizova nyika umo munhu ari wose aizova nebanza rokukudziridza mano ake uye unyanzvi zvakazara, ndokutuswa nokuda kwokuedza kwake, pasina fungira mano akaipa.”
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što je šesti minimalni uslov koji su doktori naveli: „To bi bio svet u kom bi svako ljudsko biće imalo mogućnost da u potpunosti razvije svoje sposobnosti i talente, i bude nagrađeno za svoja nastojanja, bez predrasuda.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe tlhoko ea motheo ea botšelela e boletsoeng ke lingaka tseo ke hore: “E ne e tla ba lefatše leo ho lona motho e mong le e mong a neng a tla ba le monyetla oa ho hlahisa matla a hae le litalenta ka ho feletseng, ’me a putsoe bakeng sa boiteko ba hae, ntle le leeme.”
Swedish[sv]
Författarnas sjätte minimikrav är därför inte förvånande: ”Man önskar en värld, i vilken varje människa skall ha möjlighet att helt och fullt utveckla sina förmågor och talanger och utan fördomar bli belönad för sina ansträngningar.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba takwa muhimu la chini zaidi la sita lililoorodheshwa na madaktari hao ni: “Ungekuwa ni ulimwengu ambamo kila binadamu angekuwa na fursa ya kusitawisha uwezo wake na vipawa vyake kikamili, na kuthawabishwa kwa ajili ya jitihada zake, bila upendeleo.”
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த டாக்டர்களால் பட்டியலிடப்பட்ட ஆறாவது குறைந்தபட்ச தேவை: “அது ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னுடைய ஆற்றல்களையும் திறமைகளையும் முழு அளவுக்கு வளர்த்து, தன்னுடைய முயற்சிகளுக்காக ஓரவஞ்சனையின்றி பலனடையக்கூடிய வாய்ப்பைக் கொண்டிருக்கும் ஓர் உலகமாக இருக்கும்,” என்பதில் ஆச்சரியமொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
అందుకే ఆరవ కనీస అవసరతగా పండితులు దీన్ని పట్టిక యందు చేర్చడంలో ఆశ్చర్యంలేదు. “అది ప్రతి మనిషి తన సామర్థ్యాలను, ప్రతిభలను సంపూర్ణంగా పెంపొందించుకొనే అవకాశంగల లోకమై ఉంటుంది, ఏ పక్షపాతం లేకుండా తాను పడిన ప్రయాసలకు ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు.”
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ข้อ เรียก ร้อง ขั้น ต่ํา ประการ ที่ หก ที่ ด็อกเตอร์ ทั้ง สอง นั้น ระบุ คือ: “จะ เป็น โลก ซึ่ง ทุก ผู้ คน มี โอกาส พัฒนา ขีด ความ สามารถ และ พรสวรรค์ จน เต็ม ขอบ เขต และ ได้ บําเหน็จ สม กับ ความ เพียร พยายาม ของ ตน โดย ปราศจาก อคติ.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi nga kataka-taka na ang ikaanim na saligang kahilingan na itinala ng mga doktor ay: “Ito’y magiging isang daigdig kung saan ang bawat tao ay magkakaroon ng pagkakataon na mapasulong nang lubusan ang kaniyang mga kakayanan at talino, at gagantimpalaan sa kaniyang pagsisikap, na walang pagtatangi.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, ga go gakgamatse he, go bo dingaka tseo di kwadile gore selo sa borataro se se tlhokegang ke: “E tla nna lefatshe le mo go lone mongwe le mongwe a tla nnang le tshiamelo ya go nonotsha bokgoni jwa gagwe ka botlalo, mme a bo a atswiwa ka ntlha ya tiro ya gagwe kwantle ga lefufa lepe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long save long namba 6 samting tupela dokta i tok i mas i stap long nupela taim, em olsem: “Long nupela taim olgeta man i gat rot long mekim wok long gutpela save bilong ol. Na ol bai kisim gutpela samting tru long ol dispela wok ol i mekim na i no gat man i daunim ol.”
Turkish[tr]
Bu nedenle doktorların listesindeki altıncı temel isteğin şöyle olmasına şaşmamalı: “Bu öyle bir dünya olmalı ki, orada her insan kendi kapasite ve yeteneklerini tamamen geliştirebilme olanağına sahip olsun ve önyargılardan uzak olarak, emeğinin karşılığını alsın.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi xilaveko xa vutsevu lexi tsariweke hi madokodela xi nge: “Ku ta va misava leyi munhu un’wana ni un’wana a nga ta kota ku kurisa vuswikoti ni titalenta takwe hi ku helela, naswona a vuyeriwa hi mintirho yakwe, handle ka xihlawuhlawu.”
Tahitian[ty]
No reira, e ere i te mea maere, te onoraa o te titauraa faahitihia e te mau taote e: “Te hoê ao i reira te taata tataitahi e nehenehe ai e faarahi i te taatoaraa o to ’na ite e te aravihi, e e haamauruuruhia o ’na no ta ’na mau tutavaraa, ma te ore e faatupu i te mana‘o tano ore.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що шоста вимога з мінімуму необхідних, які перераховували ці доктори, є: «світ, де кожна людина мала б можливість розвивати свої здібності і таланти у повній мірі й отримувала б нагороду за такі зусилля без усяких упереджень».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba imfuneko engephi yesithandathu edweliswe ngaba gqirha ibe yile: “Ibingaba lihlabathi ekuya kuthi kulo wonke umntu abe nethuba lokuvelisa ngokupheleleyo ubuchule neziphiwo zakhe, aze avuzwe ngemizabalazo yakhe, ngaphandle komkhethe.”
Chinese[zh]
因此,两位博士列出的第六项最基本要求并不出人意表:“在这个世界里,人人都有机会充分培育智能和天资,个人努力会得到报偿,不受偏见影响。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi imfuneko yesithupha eyisisekelo ebalwe yilabodokotela yilena: “Bekuyoba yizwe lapho wonke umuntu ebeyoba nethuba lokuthuthukisa amakhono nobungcweti bakhe ngokugcwele, futhi athole umvuzo wemizamo yakhe, ngaphandle kokubandlululwa.”