Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И да го издържим добре значи да спазваме тези заповеди при каквото и да е противопоставяне, изкушение или сътресение около нас.
Czech[cs]
Vytrvat dobře znamená zachovávat tato přikázání bez ohledu na jakýkoli odpor, jakékoli pokušení a jakýkoli nepokoj kolem nás.
Danish[da]
Og at udholde er at holde disse befalinger, uanset modstanden, uanset fristelsen og uanset tumulten omkring os.
German[de]
Schwierigkeiten gut zu ertragen heißt, dass wir diese Gebote halten – wie groß auch immer der Widerstand, die Versuchung und der Aufruhr um uns herum sein mögen.
English[en]
And to endure well is to keep those commandments whatever the opposition, whatever the temptation, and whatever the tumult around us.
Spanish[es]
Perseverar o sobrellevar bien las pruebas consiste en guardar esos mandamientos sean cuales sean la oposición, la tentación o la confusión que nos rodee.
Finnish[fi]
Ja kestäminen hyvin on sitä, että pidämme nuo käskyt, olipa edessämme mikä tahansa vastus, mikä tahansa kiusaus ja ympärillämme mikä tahansa sekasorto.
French[fr]
Et endurer, c’est garder ces commandements, quelles que soient l’opposition, les tentations et la confusion qui nous entourent.
Hungarian[hu]
A kitartás pedig azt jelenti, hogy betartjuk a parancsolatokat a minket körülvevő ellentétek, kísértések és zűrzavar ellenére is.
Italian[it]
Perseverare bene significa osservare quei comandamenti malgrado l’opposizione, a prescindere dalla tentazione o dal tumulto intorno a noi.
Norwegian[nb]
Å utholde dem godt er å holde disse budene uansett hvilken motgang vi møter, uansett fristelse og uansett hva som skjer rundt oss.
Portuguese[pt]
Suportar bem significa guardar esses mandamentos, a despeito de toda oposição, seja qual for a tentação e sejam quais forem os tumultos que nos cerquem.
Russian[ru]
А претерпеть должным образом – значит соблюдать эти заповеди, каким бы ни было противодействие, какие бы искушения и суета ни окружали нас.
Samoan[sm]
Ma o le tumau lelei ai, o le tausia lea o na tulafono tusa lava po o a mea tatou te feagai, po o a foi tofotofoga, ma pe o a foi gaogaosa o siomia ai i tatou.
Swedish[sv]
Och att uthärda något väl är att hålla buden, hur stort motståndet, frestelsen och tumultet än är runt omkring oss.
Tagalog[tl]
At ang pagtitiis nang husto ay pagsunod sa mga utos na iyon anuman ang oposisyon, tukso, at kaguluhan sa ating paligid.
Ukrainian[uk]
Витерпіти гідно означає дотримуватися заповідей, незважаючи на будь-яку протидію, спокуси і суєтність навколо нас.