Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората губят покъщнина, дрехи, добитък и друга лична собственост, много от посевите им са били унищожени.
Catalan[ca]
La gent havia perdut mobles, roba, bestiar i d’altres béns personals, i molts dels seus sembrats havien quedat destruïts.
Cebuano[ceb]
Ang mga katawhan nawad-an og mga kabtangan sa panimalay, sinina, kahayopan, ug uban pa nga kaugalingon nga mga kabtangan; ug daghan sa ilang mga tanom nadaot.
Czech[cs]
Lidé přišli o zařízení domácnosti, oblečení, hospodářská zvířata a další osobní majetek; a mnoho z jejich úrody bylo zničeno.
Danish[da]
Medlemmerne havde mistet husdyr, møbler, tøj og andre personlige ejendele, og mange af deres afgrøder var blevet ødelagt.
German[de]
Die Menschen hatten Hausrat, Kleider, Vieh und sonstigen beweglichen Besitz verloren, und ein Großteil ihrer Ernte war vernichtet worden.
English[en]
The Saints in Jackson County had lost household furniture, clothing, livestock, and other personal property; and many of their crops had been destroyed.
Spanish[es]
Los santos que estaban en el condado de Jackson habían perdido muebles, ropa, ganado y otros bienes personales, y muchos de sus sembrados habían sido destruidos.
Estonian[et]
Inimesed olid kaotanud mööbli, riided, kariloomad ja muu isikliku vara ning suur osa nende põllusaagist oli hävitatud.
Persian[fa]
مقدّسین در شهرستان جکسون اثاثیۀ خانه، پوشاک، چارپایان، و دارایی های شخصی دیگر را از دست داده بودند؛ و بسیاری از غلّاتِ آنها نابود شده بود.
Fanti[fat]
Nkorɔfo no hɔn adan mu ndzɛmba, hɔn ntar, ayɛmbowa yeyewee nye hɔn ahodze bi so; na wɔsɛɛ hɔn ekuadze pii so.
Finnish[fi]
Jäsenet olivat menettäneet huonekaluja, vaatteita, karjaa ja muuta henkilökohtaista omaisuutta, ja heidän satonsa oli hävitetty monin paikoin.
Fijian[fj]
Sa vakacacani na nodra iyaya ni lomanivale, na isulu, na manumanu, kei na nodra iyaya vakaitaukei tale eso; ka sa vakacacani e vuqa na vua ni nodra iteitei na Yalododonu mai na Yasayasa vaka-Jekesoni.
French[fr]
Les saints du comté de Jackson avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d’autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.
Gilbertese[gil]
Aomata aika Itiaki n te Aono ae Jackson a tia ni bua bwain aia auti, kunnikai, aia nanai ni man, ao tabeua riki aia bwai; ao a mwaiti aia kai n amwarake ae a tia n uruakaki.
Croatian[hr]
Sveci u okrugu Jackson izgubiše kućni namještaj, odjeću, stoku, i drugi osobni imetak; i mnogi od usjeva njihovih bijahu uništeni.
Haitian[ht]
Pèp la te pèdi mèb nan ki te nan kay yo, rad, bèt gadinaj, ak lòt pwopriyete; epi anpil nan jaden yo te detwi.
Hungarian[hu]
Elveszítettek bútorokat, ruhát, jószágokat és egyéb személyes tulajdont; és termésük nagy része is megsemmisült.
Indonesian[id]
Orang-orang telah kehilangan perabot rumah tangga, pakaian, hewan piaraan, dan harta milik pribadi lainnya; dan banyak hasil panen mereka telah dirusak.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ tufuru ngwo-ngwo ụlọ ha nile, uwe, anụ-ụlọ ha nile, na arịa nke aka ha ndị ọzọ ebe ebibisiri mkpụrụ akụkụ ha nile.
Iloko[ilo]
Napukaw dagiti tao dagiti muebles, lupot, taraken, ken dadduma pay nga alikamenda; ken adu kadagiti mulada ti nadadael.
Icelandic[is]
Hinir heilögu í Jackson sýslu höfðu misst húsbúnað, klæði, búpening og aðrar persónulegar eigur, og mikið af uppskeru þeirra hafði verið eyðilagt.
Italian[it]
I santi della Contea di Jackson avevano perduto mobili, indumenti, bestiame e altri beni personali, e molti dei loro raccolti erano stati distrutti.
Japanese[ja]
人々 ひとびと は 家 か 具 ぐ や 衣 い 服 ふく 、 家 か 畜 ちく 、その ほか の 個 こ 人 じん 的 てき 財 ざい 産 さん を 失 うしな い、 彼 かれ ら の 収 しゅう 穫 かく 物 ぶつ の 多 おお く が 損 そこ なわれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li komon keʼsach chaq li kʼaʼru nakʼanjelak saʼ li rochochebʼ, li aqʼej, li ketomq, ut kʼaʼaq chik ru rehebʼ; ut kisacheʼ chaq naabʼal rehebʼ li rawimqebʼ.
Lithuanian[lt]
Žmonės neteko baldų, rūbų, gyvulių ir kito asmeninio turto; taip pat buvo sunaikinta daug jų pasėlių.
Latvian[lv]
Ļaudis bija zaudējuši mājas iedzīvi, apģērbu, mājdzīvniekus un citu personīgo īpašumu, un liela daļa no viņu labības bija iznīcināta.
Malagasy[mg]
Efa nafoin’ ny olona ny fanaka tao an-trano, ny fitafiana, ny biby fiompy ary ny fananana manokana hafa; ary maro tamin’ ny voliny no efa nopotehina.
Marshallese[mh]
Ro Rekwōjarjar ilo Jackson Kounty ekar jako m̧weiier, aer nuknuk, mennin mour ko aer, im m̧weiuk ko m̧weiier jet; im elōn̄ ian mennin eddek ko aer kar ko̧kkuri.
Mongolian[mn]
Хүмүүс гэрийнхээ тавилга, хувцас хунар, мал болон хувийн бусад эд хөрөнгөө алджээ; мөн тэдний их хэмжээний ургац устгагдсан байв.
Norwegian[nb]
De hadde mistet husgeråd, klær, buskap og annen personlig eiendom, og store deler av deres avlinger var blitt ødelagt.
Dutch[nl]
De heiligen in Jackson County hadden hun huisraad, kleding, vee en andere persoonlijke eigendommen verloren, en veel van hun gewassen waren vernield.
Portuguese[pt]
Os santos no Condado de Jackson haviam perdido mobília, roupas, animais e outros bens pessoais; e muitas de suas lavouras haviam sido destruídas.
Romanian[ro]
Oamenii îşi pierduseră mobilele, îmbrăcămintea, vitele şi alte bunuri personale şi mare parte din recoltele lor fuseseră distruse.
Russian[ru]
Святые из округа Джексон потеряли домашнюю утварь, одежду, скот и другое личное имущество, и многие их посевы были уничтожены.
Samoan[sm]
Sa toesea meaafale, lavalava, lafu manu, atoa ma isi meatotino a tagata o le Ekalesia; ma sa lepetia le tele o a latou meatotō.
Shona[sn]
Vanhu vakanga varasikirwa nemidziyo yemumba, zvipfeko, zvipfuwo, nezvimwewo zvinhu zvavo; uye zhinji dzembeu dzavo dzakanga dzaparadzwa.
Swedish[sv]
Folket hade förlorat bohag, kläder, husdjur och annan personlig egendom, och många av deras skördar hade förstörts.
Swahili[sw]
Watu walikuwa wamepoteza samani za nyumbani, nguo, mifugo, na mali nyingine binafsi; na mazao yao mengi yalikuwa yameharibiwa.
Thai[th]
ผู้คนสูญเสียเครื่องเรือน, เครื่องนุ่งห่ม, ปศุสัตว์, และทรัพย์สมบัติส่วนตัวอื่น ๆ; และพืชผลของพวกเขาเป็นอันมากถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nawalan ng mga kasangkapan sa bahay, kasuotan, mga hayop, at iba pang pansariling ari-arian; at marami sa kanilang mga pananim ang nawasak.
Tongan[to]
Kuo mole mei he kakaí ʻa e nāunau ki honau ngaahi falé, mo e ngaahi kofu, mo e fanga monumanú, mo ʻenau ngaahi koloa fakafoʻituitui kehé, pea ko e lahi ʻo ʻenau ngaahi ngoué kuo fakaʻauha.
Ukrainian[uk]
Люди втратили хатнє начиння, одяг, худобу та інше особисте майно; значну частину їхнього врожаю було знищено.
Vietnamese[vi]
Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.
Xhosa[xh]
AbaNgcwele babelahlekelwe yifenitshala yezindlu, impahla yokunxiba, imfuyo, nenye ipropathi yabathile; nokuninzi kwezilimo zabo kwakutshatyalalisiwe.
Zulu[zu]
AbaNgcwele esiFundeni iJackson base belahlekelwe yimpahla yasekhaya, izingubo, imfuyo, nezinye izimpahla okwakungezabo; nezitshalo eziningi zabo zazibulewe.