Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би чрез някакво неизвестно чувство, докато надничах безшумно иззад ъгъла, като бях зад него и отстрани, главата му се издигаше и той се протягаше да види дали съм там.
Czech[cs]
Když jsem potichoučku vyhlížel zpoza rohu, který se nacházel stranou za ním, on, veden pravděpodobně nějakým neviditelným smyslem, zvedl hlavičku a snažil se podívat, zda tam jsem.
Danish[da]
En ukendt sans gjorde, at han løftede hovedet og anstrengte sig for at se, om jeg var der, når jeg lydløst kiggede rundt om hjørnet, som lå skråt bag ved ham.
German[de]
Vielleicht nahm er gewissermaßen mit dem sechsten Sinn etwas wahr, denn jedes Mal, wenn ich still und leise um die Ecke guckte, die sich schräg hinter ihm befand, hob er den Kopf und strengte sich an, um zu sehen, ob ich da sei.
English[en]
Perhaps by some unseen sense, as I would peek noiselessly around the corner, which was located behind him and to the side, his head would come up and he would strain to see if I was there.
Spanish[es]
Quizás por alguna sensación inadvertida, al espiarle en silencio desde un rincón que estaba detrás de él, él asomaba la cabeza para ver si yo estaba allí.
Finnish[fi]
Kun kurkistin äänettömästi kulman takaa, joka oli hänen takanaan ja sivulla, hänen päänsä kohosi kenties jonkin näkymättömän aistin ohjaamana, ja hän pinnisti nähdäkseen, olinko siellä.
Fijian[fj]
E rairai ena dua na wakilakila sega ni laurai, niu dau iro lo yani ena tutuna ka toka ena yasa ni dakuna,e dau duri cake na uluna ka saga me raica, seu tiko ekea.
French[fr]
Lorsque je regardais furtivement et silencieusement par la porte qui se trouvait derrière lui ainsi que de côté, mon fils soulevait la tête comme s’il avait un sixième sens et se tordait le cou pour voir si j’étais là.
Hungarian[hu]
Ahogy hangtalanul belestem az ajtón – ami mögötte és neki oldalt helyezkedett el – talán valami láthatatlan érzék miatt a fiam felemelte a fejét, hátrafordult, hogy lássa, ott vagyok-e.
Indonesian[id]
Barangkali dengan suatu naluri tak terlihat, sewaktu saya terlihat sepintas tak bersuara di sekitar pojok, yang terletak di belakangnya agak ke samping, kepalanya menoleh dan dia berusaha untuk melihat apakah saya berada di situ.
Italian[it]
Per qualche strano motivo ogni volta che sbirciavo silenziosamente all’angolo dietro di lui, la sua testa spuntava fuori e si sforzava di vedere se io ero lì.
Norwegian[nb]
Som om han fornemmet meg idet jeg lydløst kikket rundt hjørnet, som var bak og til siden for ham, løftet han hodet og anstrengte seg for å se om jeg var der.
Dutch[nl]
Misschien dat hij het voelde als ik stilletjes om de hoek van de deur keek die schuin achter hem was, want dan lichtte hij zijn hoofd op alsof hij er zeker van wilde zijn dat ik er nog was.
Polish[pl]
Być może dzięki jakiemuś niewidzialnemu zmysłowi, zawsze kiedy bezszelestnie wyglądałem zza rogu, który znajdował się z boku, za plecami mego syna, on podnosił główkę i wytężał się, żeby zobaczyć, czy tam jestem.
Portuguese[pt]
Talvez por algum sentido invisível, sempre que eu me esgueirava silenciosamente até o canto da porta, que ficava atrás dele, o menino erguia a cabeça e se esforçava para ver se eu estava lá.
Romanian[ro]
Poate, printr-un simţ invizibil, în timp ce trăgeam cu ochiul fără să fac zgomot, pe după colţul care era în spatele lui şi într-o parte, el îşi ţinea capul sus şi încerca să vadă dacă eu eram acolo.
Russian[ru]
Когда я бесшумно подсматривал из-за угла, расположенного позади него и наискосок, возможно, благодаря какому-то невидимому чувству, его головка поднималась, и он напрягался, чтобы посмотреть, нет ли меня там.
Samoan[sm]
A’o ou faamatatasi atu ma le leai o se pao i le tulimanu sa i ona tua mai faapea ma autafa, atonu o se sane na le vaaia, e tuu a’e ai lona ulu i luga ma tau autilo pe o ou i ai iina.
Swedish[sv]
Kanske hade han sinne för det osynliga, för när jag ljudlöst tittade runt hörnet som var bakom honom och åt sidan, lyfte han på huvudet och försökte se om jag var där.
Tahitian[ty]
Ma te ite-ore-hia mai, inaha e hi‘o vau ma te maniania ore e te mata huna i te vahi tei reira oia i te vairaa, e ite atu vau i to’na upoo ia hurihuri no te imi haereraa ia‘u.
Ukrainian[uk]
Мабуть, через якусь невидиму силу, коли я нишком зазирав у двері, що були позаду і трохи збоку від малюка, він піднімав голову і тягнувся, щоб побачити, чи стою я там.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bởi một cảm giác vô hình nào đó nên khi tôi nhẹ nhàng lén nhìn quanh góc phòng ở đằng sau nó và bên cạnh, thì nó ngóc đầu lên và ráng sức nhìn thể như tôi đang ở đó.