Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Защото Господ погледна надолу от небето към чедата човешки и с гласа Си каза на Своя служител: Потърси сред чедата човешки да видиш дали има някои, които разбират Бога.
Cebuano[ceb]
2 Kay ang Ginoo nagtan-aw gikan sa langit ngadto sa mga katawhan, ug pinaagi sa iyang tingog miingon ngadto sa iyang sulugoon, Siksika ninyo taliwala diha sa mga katawhan, aron pagtan-aw kon aduna bay usa nga nakasabut sa Dios.
Czech[cs]
2 Neboť Pán shlédl s nebe na děti lidské a hlasem svým řekl služebníkovi svému: Hledej mezi dětmi lidskými, aby se vidělo, jsou-li nějaké, jež chápají Boha.
Danish[da]
2 For Herren så ned fra himlen på menneskenes børn og sagde ved sin røst til sin tjener: Søg du blandt menneskenes børn for at se, om der er nogen, der forstår Gud.
German[de]
2 Denn der Herr hat vom Himmel auf die Menschenkinder herniedergeschaut und durch seine Stimme zu seinem Knecht gesagt: Suche unter den Menschenkindern, um zu sehen, ob es welche gibt, die Gott verstehen.
English[en]
2 For the Lord looked down from heaven upon the children of men, and by his voice said unto his servant, Seek ye among the children of men, to see if there are any that do understand God.
Spanish[es]
2 Porque Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, y con su voz dijo a su siervo: Busca entre los hijos de los hombres para ver si hay algunos que entiendan a Dios.
Estonian[et]
2 Sest Issand vaatas taevast alla inimlaste peale ja ütles oma häälega oma teenijale: Otsi inimlaste seast, et näha, kas on kedagi, kes mõistab Jumalat.
Fanti[fat]
2 Na Ewuradze fi sor hwɛɛ adasamba, na ɔnam ne ndze do see n’akowaa dɛ, Hwehwɛ adasamba mu, dɛ sɛ ibohu dɛ obi wɔ hɔ a ɔtse Nyame ase.
Finnish[fi]
2 Sillä Herra katsoi alas taivaasta maan ihmislapsiin ja sanoi äänellään palvelijalleen: Etsi ihmislasten keskuudessa nähdäksesi, onko ketään, joka ymmärtää Jumalaa.
Fijian[fj]
2 Ni sa rai sobu mai lomalagi na Turaga vei ira na luve ni tamata, ia ena domona sa kaya kina vei ira na nona tamata, dou vakasaqara mada ena kedra maliwa na luve ni tamata kevaka e dua e kila na Kalou.
French[fr]
2 Car l’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, et par sa voix dit à son serviteur : Cherche parmi les fils de l’homme, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprend Dieu.
Gilbertese[gil]
2 Bwa te Uea e taraia natia aomata mai karawa, ao ni bwanaana e taku nakon ana tia mwakuri, Ko na ukoria i buakoia natiia aomata, bwa ko na nooria ngkana iai aika ataa te Atua.
Croatian[hr]
2 Jer Gospod gledaše dolje s neba na djecu ljudsku, i glasom svojim on reče sluzi svojemu: Traži među djecom ljudskom, da vidiš ima li ikoga tko razumije Boga.
Haitian[ht]
2 Paske Senyè a defi nan syèl la gade pitit lèzòm yo anba a, epi avèk vwa pa l li di sèvitè li a konsa, chèche nan pami pitit lèzòm yo, pou w wè si gen okenn ki konprann Bondye.
Hungarian[hu]
2 Mert az Úr letekintett a mennyből az emberek gyermekeire, és hangja által azt mondta szolgájának: Keress az emberek gyermekei között, hogy meglásd, vajon vannak-e olyanok, akik értik Istent.
Indonesian[id]
2 Karena Tuhan memandang ke bawah dari surga ke atas anak-anak manusia, dan melalui suara-Nya berfirman kepada hamba-Nya, Carilah kamu di antara anak-anak manusia, untuk memastikan jika ada seseorang yang mengerti Allah.
Igbo[ig]
2 N’ihi na Onye-nwe sitere n’elu-igwe ledata anya n’arụ ụmụ mmadụ, site kwa n’olu-okwu ya sị nwa odibo ya, Chọọ n’etiti ụmụ mmadụ, ịhụ ma o nwere ndị na-aghọta Chineke dị.
Iloko[ilo]
2 Ta kimmita ti Apo kadagiti annak ti tao manipud iti langit, ket babaen ti timekna kinunana iti katulonganna, Agsapulka kadagiti annak ti tao, no adda masarakam a makaawat iti Dios.
Icelandic[is]
2 Því að Drottinn leit af himni niður á mannanna börn og sagði með rödd sinni við þjón sinn: Leitið þér meðal mannanna barna, til þess að sjá, hvort þar sé nokkur sem skilji Guð.
Italian[it]
2 Poiché il Signore ha guardato in giù dal cielo sui figlioli degli uomini, e mediante la sua voce ha detto al suo servo: Cerca tra i figlioli degli uomini, per vedere se vi sia qualcuno che comprenda davvero Dio.
Japanese[ja]
2 主 しゅ は 天 てん から 人 ひと の 子 こ らを 見 み 下 お ろし,その 声 こえ によって 僕 しもべ に 言 い われた。「 神 かみ を 知 し っている 者 もの がだれかいるかどうか, 人 ひと の 子 こ らの 中 なか を 調 しら べなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq li Qaawaʼ chalen chaq saʼ choxa kirilebʼ taqʼa li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut rikʼin xyaabʼ xkux kixye re lix moos, Sikʼomaq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, re teeril ma wan ani natawok xyaalal li Dios.
Korean[ko]
2 이는 주께서 하늘에서 사람의 자녀들을 굽어 살피사 그의 음성으로써 자기 종에게 이르시되 너는 사람의 자녀들 가운데 구하여 하나님을 이해하는 자가 있는지 살피라 하셨나이다.
Lithuanian[lt]
2 Nes Viešpats pažvelgė žemyn iš dangaus į žmonių vaikus ir savo balsu tarė savo tarnui: Paieškok tarp žmonių vaikų, ar yra tokių, kurie supranta Dievą.
Latvian[lv]
2 Jo Tas Kungs noraudzījās no debesīm uz cilvēku bērniem, un ar Savu balsi sacīja uz Savu kalpu: Meklē starp cilvēku bērniem, lai redzētu, vai tur ir kāds, kas saprot Dievu.
Malagasy[mg]
2 Fa avy eny an-danitra ny Tompo no niondrika hijery ny zanak’ olombelona ary tamin’ ny feony no nitenenany tamin’ ny mpanompony hoe: mitadiava ianareo eny anivon’ ny zanak’ olombelona mba hahita raha misy olona mahazo an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Bwe Irooj ar reilaļļo̧k jān lan̄ ioon ro nejin armej raņ, im jān Ainikien eaar ba n̄an eo karejeran, Kom̧in kappukot ilubwiljin ro nejin armej raņ, n̄an lale eļan̄n̄e ewōr jabdewōt ro im remeļeļe Anij.
Norwegian[nb]
2 For Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, og ved sin røst sier han til sin tjener: Søk blant menneskenes barn for å se om det er noen som virkelig forstår Gud.
Dutch[nl]
2 Want de Heer keek vanuit de hemel neer op de mensenkinderen en zei met zijn stem tot zijn dienstknecht: Zoek onder de mensenkinderen om te zien of er ook zijn die God begrijpen.
Portuguese[pt]
2 Pois o Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, e por sua voz disse ao seu servo: Procura entre os filhos dos homens, para ver se há algum que tenha entendimento de Deus.
Romanian[ro]
2 Căci Domnul s-a uitat în jos din cer la copiii oamenilor şi cu glasul Lui i-a spus slujitorului Său: Caută printre copiii oamenilor să vezi dacă sunt vreunii care Îl înţeleg pe Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Ибо Господь с Небес призрел на детей человеческих, и голосом Своим сказал слуге Своему: Посмотри, есть ли среди детей человеческих кто-нибудь, понимающий Бога.
Samoan[sm]
2 Aua na silasila ifo le Alii mai le lagi i luga o le fanau a tagata, ma o i lona siufofoga na fetalai atu ai i lana auauna, Ia saili atu ia outou i le fanau a tagata, ia vaai pe mata o i ai ni isi ua malamalama i le Atua.
Shona[sn]
2 Nokuti Ishe vakatarisa pasi vari kudenga vachitarisa vana vevanhu, uye nezwi ravo vakati kumuranda wavo, Tsvakai imi mukati mevana vevanhu, kuti muone kana muine vamwe vanonzwisisa Mwari.
Swedish[sv]
2 Ty Herren såg ned från himlen på människobarnen och sade genom sin röst till sin tjänare: Sök bland människobarnen för att se om det finns några som förstår Gud.
Swahili[sw]
2 Kwa maana toka mbinguni Bwana aliwachungulia wanadamu, na kwa sauti yake akawaambia watumishi wake, Tafuteni ninyi miongoni mwa wanadamu, kuona kama yupo mtu yeyote ambaye anamfahamu Mungu.
Thai[th]
๒ เพราะพระเจ้าทอดพระเนตรจากสวรรค์ลงมายังลูกหลานมนุษย์, และโดยสุรเสียงของพระองค์รับสั่งแก่ผู้รับใช้ของพระองค์, เจ้าจงค้นหาในบรรดาลูกหลานมนุษย์, เพื่อดูว่ามีใครบ้างหรือไม่ที่เข้าใจพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat tinunghayan ng Panginoon ang mga anak ng tao mula sa langit, at sa kanyang tinig ay nagsabi sa kanyang tagapaglingkod, Magsihanap kayo sa mga anak ng tao, upang tingnan kung may sinumang nakakikilala sa Diyos.
Tongan[to]
2 He ʻoku ʻafio hifo ʻa e ʻEikí mei he langí ki he fānau ʻa e tangatá, pea folofola mai ʻi hono leʻo ʻoʻoná ki heʻene tamaioʻeikí, Kumi ʻi he fānau ʻa e tangatá, ke ʻiloʻi pe ʻoku ʻi ai ha taha te ne ʻiloʻi ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
2 Бо Господь подивився з небес на дітей людських і Своїм голосом сказав Своїм слугам: Шукайте серед дітей людських, щоб побачити, чи є хтось, хто дійсно розуміє Бога.
Vietnamese[vi]
2 Vì Chúa từ trên thiên thượng ngó xuống các con cái loài người, và qua tiếng nói của Ngài phán cùng tôi tớ của Ngài: Ngươi hãy tìm kiếm giữa các con cái loài người, để xem có ai hiểu biết Thượng Đế không.
Xhosa[xh]
2 Kuba iNkosi esemazulwini iqondele ebantwaneni babantu, kwaye ngelizwi layo ithi ebakhonzini bayo, Funani phakathi kwabantwana babantu, ukubona ukuba ukho na oqiqayo oquqela kuThixo.
Chinese[zh]
2因为主从天上俯视人类儿女,用他的声音对他仆人说:“到人类儿女当中找寻,看有明白神的没有。”
Zulu[zu]
2 Ngokuba iNkosi yabuka phansi isezulwini phezu kwabantwana babantu, futhi ngezwi layo yathi encekwini yayo, Funa phakathi kwabantwana babantu, ukuze ubone ukuthi bakhona yini abamqondayo uNkulunkulu.