Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът в областта на конкуренцията, който е в основата на настоящото дело, произлиза от жалба, подадена от Virgin Atlantic Airways Ltd (наричано по-нататък „Virgin“), конкурент на BA(4).
Czech[cs]
Případ hospodářské soutěže, který je základem projednávané věci, vychází ze stížnosti Virgin Atlantic Airways Ltd (dále jen „Virgin“), soutěžitelky BA(4).
Danish[da]
Den konkurrencesag, der har givet anledning til denne sag, blev indledt på grundlag af klager fra Virgin Atlantic Airways Ltd (herefter »Virgin«), en konkurrent til BA (4).
German[de]
Der diesem Fall zugrunde liegende Wettbewerbsfall geht auf Beschwerden von Virgin Atlantic Airways Ltd (im Folgenden: Virgin), einer Wettbewerberin von BA, zurück(4).
Greek[el]
Η περίπτωση ανταγωνισμού που αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση υποθέσεως αρχίζει με την καταγγελία της Virgin Atlantic Airways Ltd (στο εξής: Virgin), ανταγωνίστριας της BA (4).
English[en]
The underlying competition case originates with complaints by Virgin Atlantic Airways Ltd (‘Virgin’), a competitor of BA.
Spanish[es]
El caso de competencia en el que se basa el presente asunto tiene su origen en denuncias presentadas por Virgin Atlantic Airways Ltd (en lo sucesivo, «Virgin»), una competidora de BA.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja aluseks olev konkurentsijuhtum sai alguse BA konkurendi Virgin Atlantic Airways Ltd (edaspidi „Virgin”) esitatud kaebustest.(
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian taustalla oleva kilpailuasia perustuu BA:n kilpailijan, Virgin Atlantic Airways Ltd:n (jäljempänä Virgin) tekemään kanteluun.(
French[fr]
Le cas de concurrence à la base de la présente affaire remonte à la plainte déposée par Virgin Atlantic Airways Ldt (ci-après «Virgin»), un concurrent de BA (4).
Hungarian[hu]
A jelen ügy alapját képező versenyjogi eset a BA egyik versenytársa, a Virgin Atlantic Airways Ltd (a továbbiakban: Virgin) által benyújtott panaszhoz nyúlik vissza.(
Italian[it]
Il caso in materia di concorrenza alla base del presente procedimento ha origine in talune denunce presentate dalla Virgin Atlantic Airways Ltd (in prosieguo: la «Virgin»), concorrente della BA (4).
Lithuanian[lt]
Ši konkurencijos byla buvo pradėta nagrinėti gavus Virgin Atlantic Airways Ltd (toliau – Virgin), su BA konkuruojančios įmonės, skundą(4).
Latvian[lv]
Šīs lietas pamatā esošā konkurences lieta ir balstīta uz Virgin Atlantic Airways Ltd (turpmāk tekstā – “Virgin”), kas ir BA konkurente, sūdzībām (4).
Dutch[nl]
De aan de onderhavige zaak ten grondslag liggende mededingingsprocedure werd aanhangig gemaakt met een klacht van Virgin Atlantic Airways Ltd (hierna: „Virgin”), een concurrent van BA.(
Polish[pl]
Sprawa z zakresu konkurencji leżąca u podstaw niniejszego przypadku sięga skarg złożonych przez Virgin Atlantic Airways Ltd (zwaną dalej „Virgin”), będącą konkurentem BA(4).
Portuguese[pt]
Este processo em matéria de concorrência foi desencadeado por queixas da Virgin Atlantic Airways Ltd (a seguir «Virgin»), uma concorrente da BA (4).
Romanian[ro]
Cauza în domeniul concurenței care stă la baza prezentului litigiu își are originea într‐o plângere depusă de Virgin Atlantic Airways Ltd (denumită în continuare „Virgin”), un concurent al companiei BA(4).
Slovak[sk]
Tento prípad hospodárskej súťaže súvisí so sťažnosťami spoločnosti Virgin Atlantic Airways Ltd (ďalej len „spoločnosť Virgin“), konkurenta spoločnosti BA.(
Slovenian[sl]
Konkurenčni primer, ki je podlaga te zadeve, se je začel na podlagi pritožbe družbe Virgin Atlantic Airways Ltd (v nadaljevanju: Virgin), konkurentke družbe BA.(
Swedish[sv]
Det konkurrensförfarande som har gett upphov till detta mål inleddes på grund av klagomål från Virgin Atlantic Airways Ltd (nedan kallat Virgin) som är en av British Airways konkurrenter(4).