Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Huttefees was ’n oesfees, ’n vreugdevolle insamelingsviering, en dit het die vreugdevolle insameling voorafgeskadu van dié wat geloof in Jesus Christus beoefen.
Amharic[am]
16 የዳስ በዓል፣ መከር የሚሰበሰብበት ወቅት የሚከበርበት አስደሳች በዓል ሲሆን በኢየሱስ ክርስቶስ የሚያምኑ ሰዎችን ለመሰብሰቡ አስደሳች ሥራ በጥላነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
١٦ كَانَ عِيدُ ٱلْمَظَالِّ عِيدَ حَصَادٍ، ٱحْتِفَالَ تَجْمِيعٍ مُفْرِحًا. وَقَدْ رَمَزَ إِلَى ٱلتَّجْمِيعِ ٱلْمُفْرِحِ لِلَّذِينَ يُمَارِسُونَ ٱلْإِيمَانَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
16 Məhsul yığımının qeyd edildiyi Çardaqlar bayramı İsa Məsihə iman edənlərin yığılmasını təmsil edirdi.
Baoulé[bci]
16 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be ko wie be fie’m be su ninnge’m be su yiayia’n, yɛ be di kpata bo tranlɛ cɛn’n niɔn. Ɔ maan, cɛn sɔ’n ti be nga be lafi Zezi Klist i wun kpɔlɛ tɛ’n su’n, be yialɛ’n i wawɛ. Aklunjuɛ nun yɛ be yia be sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An Kapiestahan nin mga Payag-Payag sarong kapiestahan nin pag-ani, sarong magayagayang selebrasyon nin pagtipon, asin ipinapanganino kaiyan an magayagayang pagtipon kan mga nagtutubod ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
16 Umutebeto wa Nsakwe wali wa kusefya ukulobolola kwa filimwa, kabili balesekelela pa fyo basombwele. Ulya mutebeto wali e cilangililo ca kuti ku ntanshi kukaba ukusekelela pa kulonganika abantu abakasumina muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
16 Празникът на колибите бил весело празненство по случай прибирането на реколтата и така предизобразявал радостното събиране на онези, които проявяват вяра в Исус Христос.
Bislama[bi]
16 Lafet blong ol Wansaed Haos i wan taem blong karem kakae long garen mo wan taem blong bigfala glad. Hem i wan taem blong selebresen mo hem i olsem sado blong hapi taem ya we God bambae i karem olgeta man we oli bilif long Jisas Kraes oli kam joen wanples.
Cebuano[ceb]
16 Ang Pista sa mga Balongbalong maoy pista sa pag-ani, usa ka masadya nga pagsaulog sa pagpanigom sa ani, ug kini naglandong sa malipayong pagpanigom niadtong nagpasundayag ug pagtuo kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
16 Ewe Fetellapen Nikachoch, ina eü fetellapen räs, eü fansoun apwapwa fän iten kinikin uwaan atake, iwe, a liosuetä angang mi apwapwa, angangen ioni chokkewe mi anomu ar lükülük woon Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa Lafet bann Payot ti en lafet rekolt, en rasanbleman ki ti ganny selebre dan lazwa. I ti pe reprezant sa rasanbleman zwaye pour bann ki demontre lafwa dan Zezi Kri.
Czech[cs]
16 Svátek chýší byl svátkem sklizně, radostnou oslavou toho, že úroda je shromážděna. Předstínil tak radostné shromažďování těch, kdo projevují víru v Ježíše Krista.
Danish[da]
16 Løvhyttefesten var en højtid hvor man glædede sig over indsamlingen af høsten, og den forudskildrede den glædebringende indsamling af dem der viser tro på Jesus Kristus.
German[de]
16 Das Laubhüttenfest war ein Erntefest, eine freudige Feier der Einsammlung. Es deutete auf die freudige Einsammlung derer hin, die Glauben an Jesus Christus ausüben.
Dehu[dhv]
16 Ame la pui ne xeni la itre uma ne hunuma, tre, ketre ijine madrine me menue, nge eje a nyihatrene la ketre madrine kö me icasikeune la itre ka troa lapaune koi Iesu Keriso.
Ewe[ee]
16 Agbadɔŋkekenyui la nye avaɖoɖoŋkekenyui, si nyea nukuwo nuƒoƒoƒu le dzidzɔ gã aɖe me, eye etsi tre ɖi na ame siwo ɖea Yesu Kristo dzixɔxɔse fiana la nuƒoƒoƒu le dzidzɔ gã me.
Efik[efi]
16 Usọrọ Mme Ataya ekedi usọrọ ukpen̄e, kpa idara idara usọrọ editan̄ mbun̄wụm mbok, ndien emi akada aban̄a idara oro edidude ke ini ẹditan̄de mbon oro ẹbuọtde idem ye Jesus Christ ẹbok.
Greek[el]
16 Η Γιορτή των Σκηνών ήταν γιορτή του θερισμού, ένας χαρούμενος εορτασμός της συγκομιδής, και προσκίαζε τη χαρωπή σύναξη εκείνων που ασκούν πίστη στον Ιησού Χριστό.
English[en]
16 The Festival of Booths was a harvest festival, a joyful celebration of ingathering, and it foreshadowed the joyous ingathering of those who exercise faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
16 La fiesta de las Cabañas era una fiesta de recolección, una celebración gozosa que representó la feliz recolección de los que manifiestan fe en Jesucristo.
Estonian[et]
16 Lehtmajade püha oli lõikuspüha, viljakoristamise rõõmurohke pühitsemine, ning tähendas ette nende rõõmuküllast kokkukogumist, kes usuvad Jeesus Kristusesse.
Persian[fa]
۱۶ عید خیمهها جشنی شادیبخش برای برداشت محصول بود و پیشنمایی از جمعآوری مسرّتآور کسانی که به عیسی مسیح ایمان میآورند.
Finnish[fi]
16 Lehtimajanjuhla oli iloinen sadonkorjuujuhla, ja se esikuvasi niiden iloista kokoamista, jotka uskovat Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
16 Na Solevu ni Valetabanikau e soqo ni tatamusuki, e gauna rekitaki ni kumukumuni, qai vakatayaloyalotaka na nodra na kumuni o ira na vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
16 La fête des Huttes était une fête de la moisson, une célébration joyeuse de la récolte, et elle préfigurait une récolte joyeuse d’un autre genre, le rassemblement de ceux qui exercent la foi en Jésus Christ.
Ga[gaa]
16 Asesei Agbi Jurɔ lɛ ji nikpamɔ gbi jurɔ, ni eji ŋmɔshi nibii anaabuamɔ he gbijurɔyeli ni haa anáa miishɛɛ. Enɛ feɔ mɛi ni náa Yesu Kristo mli hemɔkɛyeli lɛ anaabuamɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
16 E karaoaki te Toa ae Uumwa-n-Rianna ni kaineti ma taiakin uaan aia ununiki ae kakimwareirei, ao e kaikonakaki naba iai te kimwareirei ae irekereke ma ikoikotakia aomata ake a onimakina Iesu Kristo.
Guarani[gn]
16 Enrramáda Guýpe Jeiko aretépe ojefesteha kogaʼa ñemonoʼõ. Kóva ohechauka vyʼápe oñembyatytaha avei umi Jesucrístore ojeroviávape.
Gun[guw]
16 Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn yin hùnwhẹ jibẹwawhé tọn de, yèdọ nujijọ nubẹpli ayajẹ tọn de, podọ e nọtena nuyiwa ayajẹ tọn lọ nado bẹ mẹhe yise to Jesu Klisti mẹ lẹ pli.
Hausa[ha]
16 Bikin Bukkoki biki ne na girbi, da kuma farin ciki, kuma yana alamtar farin cikin tara waɗanda suka ba da gaskiya ga Yesu Kristi.
Hindi[hi]
16 झोंपड़ियों का पर्व, कटनी का पर्व होता था और यह फसल बटोरने की खुशी में मनाया जाता था। यह पर्व इस बात को दर्शाता था कि यीशु मसीह पर विश्वास ज़ाहिर करनेवालों को इकट्ठा किया जाएगा। उनका इकट्ठा किया जाना सा.
Hiligaynon[hil]
16 Ang Piesta sang mga Payagpayag isa ka piesta sa tig-alani, isa ka malipayon nga selebrasyon sang pagtipon, kag nagalandong ini sa malipayon nga pagtipon sa mga nagpakita sing pagtuo kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
16 Au Raurau Ruma Maragidia Aria be aniani haboua negana ai idia karaia, bona unai ese Iesu Keriso idia abidadama henia taudia haboua gaukarana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
16 Blagdan sjenica bio je radostan blagdan kojim se slavila berba i žetva, a predočava radosno sakupljanje onih koji pokazuju vjeru u Isusa Krista.
Haitian[ht]
16 Fèt Joupa a se te yon fèt rekòt, yon selebrasyon ki te fèt nan lajwa, e sa te prefigire rasanbleman moun ki egzèse lafwa nan Jezi Kris yo, yon rasanbleman k ap fèt nan lajwa.
Western Armenian[hyw]
16 Տաղաւարահարաց Տօնը բերքահաւաքի ուրախ տօնակատարութիւն մըն էր, եւ կը նախապատկերացնէր Յիսուս Քրիստոսի հաւատք ընծայող անհատներուն ուրախ հաւաքումը։
Indonesian[id]
16 Perayaan Pondok adalah perayaan panenan, perayaan pengumpulan yang penuh sukacita, dan itu menggambarkan pengumpulan orang-orang yang memperlihatkan iman akan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
16 Ememe Ụlọ Ntu ahụ bụ ememe a na-eme n’oge owuwe ihe ubi, ọ bụkwa ememe na-enye ọṅụ nke e ji achịkọta ihe site n’ubi, bụ́ nke na-ese onyinyo nchịkọta na-enye ọṅụ nke a na-achịkọta ndị nwere okwukwe na Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
16 Ti Piesta Dagiti Abong-abong ket piesta ti apit, maysa a naragsak a rambak ti panagurnong. Iyanninawna ti naragsak a panangurnong kadagidiay mangiparparangarang iti pammatida ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
16 Laufskálahátíðin var gleðileg uppskeruhátíð og fyrirmyndaði samansöfnun þeirra sem sýna trú á Jesú Krist.
Isoko[iso]
16 Ehaa Uwou-Owhre na yọ ehaa ivuẹvu, ehaa oghọghọ ọrọ ekokohọ ekakọ rai, yọ u dikihẹ kẹ ekokohọ evawere ọrọ enọ i fi ẹrọwọ họ Jesu Kristi.
Italian[it]
16 La festa delle capanne era una gioiosa festa della raccolta, e prefigurava il felice radunamento di coloro che esercitano fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
16 仮小屋の祭りは収穫の祭りであり,取り入れを祝う喜びの時でした。 それは,イエス・キリストに信仰を働かせる人々を集め入れる喜びの時を予表していました。
Georgian[ka]
16 კარვობის დღესასწაული მოსავლის აღებასთან დაკავშირებული სასიხარულო დღესასწაული იყო, რომელიც განასახიერებდა მათ შეკრებას, ვინც იესო ქრისტეს მიმართ რწმენას გამოავლენდა. ეს შეკრება ახ.
Kongo[kg]
16 Nkinsi ya Bisasa kuvandaka nkinsi ya kyese yina bo vandaka kukatula bima na bilanga, mpi yo vandaka kumonisa na ntwala kisalu ya kyese ya kuvukisa bantu yina kekwikilaka na Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
16 Шыбық күрке мейрамы астық жинауды тойлайтын қуанышты мейрам еді, әрі ол Иса Мәсіхке сенім білдіргендердің қуанышты жиналуын бейнелеп көрсетті.
Kalaallisut[kl]
16 Tupiusaliorfik nalliuttorsiorneruvoq katersukkanik nuannaarutiginniffiusoq, tamannalu Jiisusi Kristusimik upperinninnerminnik ersersitsisunik katersuinermut nuannersumut siumut assersuutaavoq.
Korean[ko]
16 초막절 축제는 모아들이는 일을 기쁘게 축하하는 수확제로서, 예수 그리스도에게 믿음을 나타내는 사람들을 모아들이는 즐거운 일을 예표하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kijiilo kya Mimba kyajinga kijiilo kya kunowa, kijiilo kya lusekelo kyo bajanga panyuma ya kubungizha kajo, kabiji kyaimenejilengako kimye kya lusekelo kya kukonkanya pamo boba babena kumwesha lwitabilo mwi Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nkinzi a Nzo za Sudi, nkinzi a kiese wa nkutika a mbongo wakala. Wasonganga e nkutik’a kiese y’awana bekwikilanga muna Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
16 Салтанат менен өткөрүлгөн Алачыктар майрамы оруп-жыюуга арналган жана бул Ыйса Машайакка ишеним көрсөткөндөрдүн чогултуларынын прообразы болгон.
Ganda[lg]
16 Embaga ey’Ensiisira yabanga ya kujaguza olw’amakungula, era yali esonga ku makungula ag’essanyu ag’abo abakkiririza mu Yesu Kristo.
Lingala[ln]
16 Fɛti ya mingombo ezalaki fɛti ya kobuka mbuma, fɛti ya esengo mpenza ya koyanganisa mbuma, mpe yango ezalaki komonisa koyanganisama ya esengo ya baoyo bazali kondima Yesu Klisto.
Lozi[loz]
16 Mukiti wa Minganda ne li mukiti wa kutulo, ne li mukiti wa ku wabelwa ni ku kubukana hamoho, mi ne u swaniseza musebezi o tabisa wa ku kubukanya batu ba ba bonisa tumelo ku Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
16 Masobo a Bitanda kyādi kidīlo kya mwangulo, masobo a nsangaji a kungwija byangulwa, o mwanda ādi elekeja kungwija kwa nsangaji kwa boba badi na lwitabijo mudi Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshibilu tshia bitandatanda tshivua tshibilu tshia dinowa, tshibilu tshia disanka tshia disangisha dia bintu, ne tshivua tshimfuanyi tshia disangisha dia disanka dia bantu badi bitabuja Yezu Kristo.
Luvale[lue]
16 Chiwanyino chaVisakila chapwile hichiwanyino chakuwahilila chakukungulula mbuto, kaha chemanyinyineko mulimo wakukungulula vaze vafwelela muli Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
16 Chawija chaYisolu chadiña chawija chakwañula, mpinji yamuzañalu wakupompesha, nawa chamwekesheleña muzañalu wakupompesha owu akweti chikuhwelelu mudi Yesu Kristu.
Lushai[lus]
16 Bâwkte Kût chu buhseng kût a ni a, thlaite lâkkhâwmna hun hlimawm tak a ni; tin, chu chuan Isua Kristaa rinna lantîrtute lâkkhâwmna hlimawm tak chu a lo entîr lâwk a.
Latvian[lv]
16 Lieveņu svētki bija prieka pilni ražas ievākšanas svētki, un tie pravietiski norādīja uz to, ka tiks ”ievākti” jeb pulcēti cilvēki, kas tic Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
16 Fetin’ny fijinjana ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo. Fankalazana ny fanangonam-bokatra izy io ary tena nahafaly.
Marshallese[mh]
16 Kwojkwoj in Imõn Kabbed ko ear juõn kwojkwoj ekalañliñ kin aintok jonikõn eo, im ear annañelok juõn ien ekalañliñ ñe rej aintok ro rej jerbale tõmak ilo Jesus Christ.
Macedonian[mk]
16 Празникот на сениците бил празник на жетвата, кога со радост и веселба се прославувало собирањето на родот, што било претслика за радосното собирање на оние што покажуваат вера во Исус Христос.
Mongolian[mn]
16 Майхан баяр нь басхүү ургацын баяр байсан ба Есүс Христэд итгэдэг хүмүүсийг цуглуулах ажлын үлгэр загвар байв.
Mòoré[mos]
16 Zãn Kibsã ra yaa kẽebg kibs tɩ nebã ra maand sũ-noogo, koodã b sẽn tigsã yĩnga. La woto ra makda b sẽn na n tigim ne sũ-noog neb nins fãa sẽn tar tẽeb ne a Zezi Kiristã.
Maltese[mt]
16 Il- Festa taʼ l- Għerejjex kienet festa tal- ħsad, ċelebrazzjoni ferriħija tal- ġbir, u kienet tiffigura bil- quddiem il- ġbir taʼ ferħ taʼ dawk li jeżerċitaw fidi f’Ġesù Kristu.
Burmese[my]
၁၆ သကေနေပွဲသည် ရိတ်သိမ်းပွဲ၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်စုသိမ်းပွဲဖြစ်ပြီး ယင်းက ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူတို့ကို စုသိမ်းခြင်း၏ ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Løvhyttehøytiden var en innhøstningshøytid, en glederik innsamlingshøytid, og den utgjør et forbilde på den gledefylte innsamlingen av dem som viser tro på Jesus Kristus.
Nepali[ne]
१६ झूप्रो-बासको चाड कटनीको समयमा मनाइन्थ्यो। एकै ठाउँमा जम्मा भएर रमाइलो गरिने यस चाडले येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्नेहरूलाई जम्मा पार्ने रमाइलो घटनालाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
16 Oshivilo shOmatwali osha li oshivilo sheteyo shihafifa, nosha li tashi faneke eteyo lihafifa, sha hala okutya, okwoongelwa kwaavo ve na eitavelo tali longo muJesus Kristus.
Niuean[niu]
16 Ko e Galue he Tau Fale Api e galue he heleheleaga, ko e fakamanatuaga fiafia he tatanaki, ti fakaata tuai e tatanakiaga fiafia ha lautolu ne fakagahua e tua ia Iesu Keriso.
Dutch[nl]
16 Het Loofhuttenfeest was een oogstfeest, een vrolijke viering van wat er binnengehaald was, en het was een voorafschaduwing van het vreugdevolle bijeenbrengen van degenen die geloof stellen in Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
16 Monyanya wa Mešaša e be e le monyanya wa puno, nako ya lethabo ya ge go bunwa gomme o be o swantšhetša go kgoboketšwa ka lethabo ga bao ba bontšhago tumelo go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
16 Madyerero a Misasa anali madyerero a pa nthawi yokolola, osangalalira kututa, ndipo anachitira chithunzi kututa kosangalatsa kwa anthu amene asonyeza chikhulupiriro mwa Yesu Khristu.
Oromo[om]
16 Ayyaanni Gordommaa ayyaana makara sassaabuu waan ta’eef, yeroo namoonni Yesus Kiristositti amanan gammachuu itti argatanii wajjin kan wal fakkaatudha.
Pangasinan[pag]
16 Say Piesta na Kobongkobong et sakey a piesta na panag-ani, sakey a maliket a selebrasyon a panagtipon, tan inlitrato na satan so maliket a panagtipon ed saramay mangaagamil na pananisia ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
16 E Fiesta di Tabernakel tabata un fiesta di kosecha, un selebrashon gososo di rekohementu, i el a prefigurá e rekohementu gososo di personanan ku ta ehersé fe den Hesukristu.
Pijin[pis]
16 Festival bilong Olketa Smol Leaf Haos hem festival bilong harvest. Hem wanfala hapi celebration for hipimap harvest and hem piksarem taem for hapi for hipimap olketa wea showimaot faith long Jesus Christ.
Polish[pl]
16 Święto Szałasów, będące radosną uroczystością obchodzoną z okazji zebrania plonów, stanowiło zapowiedź równie radosnego zbierania osób okazujących wiarę w Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
16 Kasarawihen Impwal wia ahnsoun rahk, kamadipw kaperen en ahnsoun dolung de rikpene, oh met kin mwete ahnsou en dolung kaperen ehu en irail akan me kin pwoson Sises Krais.
Portuguese[pt]
16 A Festividade das Barracas era uma festividade de colheita, uma celebração de recolhimento, e prefigurava o ajuntamento alegre dos que exercem fé em Jesus Cristo.
Rundi[rn]
16 Umusi mukuru w’Insago wari umusi mukuru ujanye n’iyimbura, umusi uteye umunezero wo guhimbaza ukwegeranywa kw’ivyimburwa, ukaba wagereranya itororokanywa riteye umunezero ry’abizera Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
16 Musambu wa Ankunku wadinga musambu wa kwangul, kukumangan kwa musambu wa musangar, ni wadinga chifanikesh cha kukumangan kwa musambu wa antu amwitiyijina Yesu Kristu.
Romanian[ro]
16 Sărbătoarea Colibelor era o sărbătoare a recoltei, o sărbătoare a strângerii roadelor, şi aducea multă bucurie. Ea a prefigurat strângerea celor care manifestă credinţă în Isus Cristos.
Russian[ru]
16 Праздник шалашей был радостным праздником сбора урожая, и он служил прообразом радостного сбора тех, кто проявляет веру в Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
16 Umunsi mukuru w’Ingando wari umunsi mukuru w’isarura, umunsi w’ibyishimo bizihizaga bateraniye hamwe, kandi washushanyaga ikorakoranywa ry’abizera Yesu Kristo.
Sango[sg]
16 Matanga ti Akpangba ayeke matanga so a sara na ngoi ti rongo le-kobe, na a yeke mbeni ngoi so amû ngia na ala mingi; rongo le-kobe ni aduti fä ti bungbingo azo so afa mabe na yâ Jésus Christ.
Slovak[sk]
16 Sviatok prístreškov bol žatevnou slávnosťou, radostnou oslavou zhromažďovania úrody a predobrazoval radostné zhromažďovanie tých, ktorí prejavujú vieru v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
16 Praznik šotorov je bil vesel praznik spravljanja žetve in je predpodabljal radostno zbiranje tistih, ki verjamejo v Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
16 O le Tausamiga o Fale Apitaga, o se tausamiga o le seleselega. E faamanatu ai le aoaoina po o le faaputuina o fua o le fanua, ma sa faaatagia ai le aoaoina mai o i latou o ē faatuatua iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
16 Mutambo Wematumba waiva mutambo wokukohwa, kupemberera kwainakidza kwokuunganidza, uye waimiririra kuunganidzwa kunofadza kwevaya vanotenda muna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
16 Festa e kasolleve ishte një festë të korrash dhe të vjelash, një rast i gëzueshëm për të mbledhur prodhimet, dhe ajo paraqiste mbledhjen me gëzim të atyre që tregojnë besim te Jezu Krishti.
Serbian[sr]
16 Praznik senica je bio praznik žetve, vesela proslava sakupljanja letine koja je predočavala radosno sakupljanje onih koji iskazuju veru u Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
16 Mokete oa Maphephe e ne e le mokete oa kotulo, e leng mokete o thabisang oa ho bokella, ’me o ne o tšoantšetsa ho bokelloa ho thabisang ha ba bontšang tumelo ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
16 Lövhyddohögtiden var en skördehögtid, ett glatt firande av insamlandet av skörden, och den förebildade det glädjefyllda insamlandet av dem som utövar tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
16 Sherehe ya Vibanda ilikuwa sherehe ya mavuno, sherehe yenye shangwe ya kukusanya, ambayo ilionyesha kimbele kazi yenye shangwe kukusanya wale wanaomwamini Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
16 Sherehe ya Vibanda ilikuwa sherehe ya mavuno, sherehe yenye shangwe ya kukusanya, ambayo ilionyesha kimbele kazi yenye shangwe kukusanya wale wanaomwamini Yesu Kristo.
Tamil[ta]
16 கூடாரப் பண்டிகை என்பது அறுப்பின் பண்டிகையாக, அதாவது சந்தோஷத்துடன் கொண்டாடப்படும் சேர்ப்புக்கால பண்டிகையாக இருந்தது; அது, இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைப்போரை சந்தோஷத்துடன் கூட்டிச்சேர்ப்பதற்கு முன்நிழலாக இருந்தது. இந்தக் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுதல் பொ. ச.
Telugu[te]
అది యేసుక్రీస్తును విశ్వసించేవారిని సంతోషంగా సమకూర్చేపనికి పూర్వఛాయగా ఉంది. సా. శ.
Tigrinya[ti]
16 በዓል ዳስ: በዓል ምህርቲ እዩ ነይሩ። እቲ ግዜ እቲ ብሓባር ተኣኪቦም ዚሕጐሱሉ እዋን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
16 Iniongo i Atumbe ne lu iniongo i sunda, lu shighe u saan iyol u kurun a iyiav mbi i sondo la, man kwagh ne tile sha mkohol u i lu kohol mba ve ne Yesu Kristu jighjigh la.
Turkmen[tk]
16 Çatma baýramy şatlykly hasyl baýramy hasaplanylýardy we Isa Mesihe iman edýän adamlaryň şatlykly ýygymynyň nusgasydy.
Tagalog[tl]
16 Ang Kapistahan ng mga Kubol ay kapistahan ng pag-aani, isang masayang pagdiriwang ng pagtitipon ng ani, at inilalarawan nito ang masayang pagtitipon sa mga nananampalataya kay Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
16 Fɛtɛ ka Totombotombo aki fɛtɛ ka dinela, fɛtɛ k’ɔngɛnɔngɛnɔ k’otshumanyelo wa diangɔ dia dinela, ndo tɔ kaki didjidji dia otshumanyelo w’ɔngɛnɔngɛnɔ wa wanɛ wele la mbetawɔ le Yeso Kristo.
Tswana[tn]
16 Moletlo wa Diobo e ne e le moletlo wa thobo, mokete o o itumedisang wa go kokoanya thobo mme o ne o tshwantshetsa go phuthwa ka boitumelo ga batho ba ba dumelang mo go Jesu Keresete.
Tongan[to]
16 Ko e Kātoanga Falelou‘akaú ko ha kātoanga utu-ta‘u ia, ko ha kātoanga fakafiefia ‘o e fakatahataha‘i, pea na‘á ne tomu‘a fakatātaa‘i ‘a hono fakatahataha‘i fiefia ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ipobwe Lyazilawo lyakali pobwe lyakutebula, ciindi cakusekelela butebuzi alimwi lyakali kwiiminina kuyobololwa kukkomanisya kwabaabo ibajisi lusyomo muli Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win em wanpela bung bilong amamas long bungim kaikai long gaden, na ol samting i kamap long dispela de i makim wok bilong amamas long bungim ol man i bilip long Jisas Krais.
Turkish[tr]
16 Haymeler Bayramı bir hasat bayramıydı, ürünün toplanması sevinçle kutlanırdı. Bu kutlama, sevinçli bir toplama işine, yani İsa Mesih’e iman edenlerin toplanmasına işaret eder.
Tsonga[ts]
16 Nkhuvo wa Mitsonga a wu ri nkhuvo wa ntshovelo lowu tsakisaka wa ku hlengeleta, naswona wu fanekisela ku hlengeletiwa loku tsakisaka ka lava va kombisaka ripfumelo eka Yesu Kreste.
Tatar[tt]
16 Чатыр кору бәйрәме — бу уңыш җыюның шатлыклы бәйрәме булган һәм Гайсә Мәсихкә иман иткән кешеләрне шатлыклы җыюга прообраз булган.
Tumbuka[tum]
16 Ciphikiro ca Misasa cikaŵa ciphikiro ca nyengo ya vuna, ndipo yikaŵa nyengo ya kusekelera cifukwa ca kulonga. Ciphikiro ici cikimiranga nchito yakukondweska ya kuwunganiska awo ŵali na cipulikano mwa Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fai te Fakamanatuga o Fale Fakamalumalu mo fai se fakamanatuga o fuataga, se faifaiga fakafiafia o te ‵taemaiga o fuataga, kae ne fakaata mai i ei a te fakamaopoopomaiga fakafiafia o latou kolā e fakatuanaki ki a Iesu Keliso.
Twi[tw]
16 Ná Asese Afahyɛ no yɛ otwa afahyɛ, anigye bere a na wɔde boaboa nnɔbae ano, na ɛyɛɛ wɔn a wonya Yesu Kristo mu gyidi a wɔde anigye boaboa wɔn ano no ho mfonini.
Tahitian[ty]
16 E oroa auhune te Oroa patiaraa tiahapa, e oroa haapueraa maa oaoa, e te faaite atea ra te reira i te haaputuputuraa oaoa o te feia e faatupu i te faaroo ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
16 Свято Кучок присвячувалося збиранню врожаю. Це радісне свято було прообразом збирання тих, хто виявлятиме віру в Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
16 Ocipito colosinge ca kala ocipito cokungula ovikulia. Epuluvi liaco liesanju, lia kala ocindekaise comanu vana va kuete ekolelo ku Yesu Kristu.
Venda[ve]
16 Vhuṱambo ha Mishasha ho vha vhu vhuṱambo ha khaṋo, vhu takadzaho ha u ṱala ṱhalane, nahone ho vha vhu tshi fanyisela u kuvhanganywa ha vhathu vhane vha tenda kha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
16 Lễ Lều Tạm là dịp ăn mừng những gì thu hoạch được trong mùa gặt. Nó là hình bóng cho một công việc đầy vui mừng khác: thu nhóm những người thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
16 An Pyesta han mga Payag usa nga pyesta han pag-ani, usa nga makalilipay nga pagsaurog han pagtirok, ngan nagpadagaw ito han makalilipay nga pagtirok hadton nagbubuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
16 Ko te Lafeti ʼo te ʼu Fale Lau neʼe ko he lafeti ʼo te taʼukai, ko he toʼotoʼoga fakafiafia ʼo te tānaki, pea neʼe ina fakatātā te tānaki fakafiafia ʼo nātou ʼaē ʼe natou haga tui kiā Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
16 UMthendeleko Weminquba wawungumbhiyozo owenzelwa isivuno, ibe wawufuzisela ukuhlanganiswa kwabo banokholo kuYesu Kristu.
Yapese[yap]
16 Fare Madnom ko Nochi Naun e aram e ba madnom ko mokun woldug, ma ba madnom ni yima muulung ngay nib gel e felfelan’ riy ni be dag yaan e muulung u fithik’ e felfelan’ ni ra tay e piin ni yad ra maruweliy e michan’ rorad ngak Jesus Kristus.
Yucateco[yua]
16 Tu kʼiimbesajil le Paseloʼoboʼ ku kʼiimbesaʼal kaʼach le joochoʼ, lelaʼ tu chíikbesaj le kiʼimak óolal ku taasik u jochaʼal wa u muchʼkíintaʼal le máaxoʼob yaan u fejoʼob tiʼ Jesucristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Saa ni guca ora rucuícabe ranchuhuiiniʼ que rúnicabe ni ora maʼ biluxe bitópacabe cosecha stícabe ne nayecheʼ riuucabe dxi ca.
Zande[zne]
16 Gu Pumbo Nangia ga Abasura angia pumbo ke ahe, nangia pumbo dungura ahe na ngbarago, na si anaayugopa gu ngbarago kumbatayo du rogo dungura agu aboro duna idapase kuti Yesu Kristo.
Zulu[zu]
16 UMkhosi Wamadokodo wawuwumkhosi wesivuno, umkhosi ojabulisayo wokubutha isivuno, futhi wawufanekisela ukubuthwa okujabulisayo kwalabo ababa nokholo kuJesu Kristu.