Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كتب جون مايسفيلد، شاعر البلاط الملكي للقرن الـ ٢٠ لانكلترا، هذه الكلمات في قصيدته الروائية الغنائية «حمّى البحر» ربما لم يكن قد تصوَّر الاثر المثير الذي يمكن ان يكون للسفن الشاهقة في المشاهدين.
Danish[da]
DA den engelske digter John Masefield i 1902 skrev disse ord i balladen „Sea-Fever“, var det måske ikke netop med tanke på den betagende virkning en flåde af store sejlskibe kan have på deres tilskuere.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Τζον Μέισφιλντ, δαφνοστεφής ποιητής της Αγγλίας του 20ού αιώνα, έγραφε αυτά τα λόγια στην μπαλάντα του «Θαλασσινός Πυρετός», ίσως να μην είχε οραματιστεί τις συναρπαστικές εντυπώσεις που μπορούν να δημιουργήσουν τα ψηλά καράβια στους θεατές.
English[en]
WHEN John Masefield, England’s 20th-century poet laureate, wrote those words in his ballad “Sea-Fever,” he may not have envisioned the thrilling effect tall ships can have on spectators.
Spanish[es]
CUANDO el famoso poeta español del siglo diecinueve, José Espronceda, escribió estas palabras en su conocida “Canción del pirata”, quizás no se imaginara el poderoso efecto que los barcos veleros pueden causar en los espectadores.
Finnish[fi]
KUN John Masefield, arvostettu englantilainen 1900-luvun runoilija, kirjoitti nämä sanat balladissaan ”Sea-Fever”, hänellä ei luultavasti ollut mielessään se sykähdyttävä vaikutus, joka suurilla purjelaivoilla voi olla katselijoihin.
French[fr]
LORSQUE John Masefield, poète anglais du XXe siècle, composa ces vers dans “Les Ballades de la mer”, il n’imaginait sans doute pas le fort attrait que les grands navires exerceraient sur le public.
Italian[it]
QUANDO John Masefield, poeta laureato della corte d’Inghilterra nel XX secolo, scrisse queste parole nella sua ballata dal titolo “La febbre del mare”, forse non immaginava l’eccitazione che le navi a vela possono suscitare negli spettatori.
Japanese[ja]
20世紀の英国の桂冠詩人,ジョン・メースフィールドが上記の言葉を自作の物語詩,“シー・フィーバー”に書き記した際に,大型帆船が見物人に与える胸を躍らせるような影響については想像だにしなかったことでしょう。
Korean[ko]
영국의 20세기 계관 시인, 존 메이스필드가 “바다를 향한 열정” (Sea-Fever)이라는 발라드에서 그와 같은 시구를 썼을 때는, 돛단배들이 구경꾼들에게 줄 수 있는 감동적인 영향에까지는 생각이 미치지 않았을 것이다.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ കവിശ്രേഷ്ഠനായിരുന്ന ജോൺ മെയ്സ്ഫീൽഡ്, “കടൽപ്പനി” എന്ന തന്റെ ചെറുകാവ്യത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതുന്ന സമയത്ത്, നെടുങ്കൻ കപ്പലുകൾക്ക് കാഴ്ചക്കാരിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന ആവേശത്തെ അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പത്തിൽ ദർശിച്ചിരിക്കുകയില്ല.
Dutch[nl]
TOEN John Masefield, Engelands beroemde 20ste-eeuwse hofdichter, deze woorden optekende in zijn ballade „Sea-Fever”, heeft hem wellicht niet de opwindende uitwerking voor ogen gestaan die grote schepen op toeschouwers kunnen hebben.
Portuguese[pt]
QUANDO John Masefield, laureado poeta do século 20, da Inglaterra, escreveu essas palavras em sua balada “Sea-Fever” (Febre do Mar), ele talvez não tenha visualizado o efeito emocionante que veleiros de mastro alto podem ter sobre os espectadores.
Swedish[sv]
NÄR John Masefield, hovskald i England tidigare under detta århundrade, skrev dessa ord i sin ballad ”Sea-Fever” (”Havslängtan”), föreställde han sig kanske inte den dramatiska verkan som stora fartyg kan ha på betraktare.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் 20-வது நூற்றாண்டு அரசு கவி ஜான் மாஸ்பீல்டு “கடல்-காய்ச்சல்” என்ற தன்னுடைய நாட்டுப்பாடலில் அந்த வார்த்தைகளை எழுதியபோது, உயரமான கப்பல்கள், பார்வையாளர் மீது கொண்டுவரக்கூடிய கிளர்ச்சியூட்டும் பாதிப்பை ஒருவேளை கற்பனை செய்தும் பார்த்திருக்க மாட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni John Masefield, ika-20 siglong makata ng Inglatera, ang mga salitang iyon sa kaniyang baladang “Sea-Fever,” maaaring hindi niya nailarawan sa kaniyang sarili ang nakatutuwang epekto ng malalaking bapor sa mga manonood.