Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልዑሉ እሷን ለማግኘት ሕይወቱን አደጋ ላይ በመጣል ፍለጋውን ተያያዘው።
Arabic[ar]
فينطلق الامير في مغامرة محفوفة بالمخاطر للبحث عنها.
Bemba[bem]
Cilolo atendeka ubulendo ubwa kuyapusha umukashana.
Bulgarian[bg]
Принцът се отправя на опасно пътешествие, за да я намери.
Cebuano[ceb]
Gipangita sa prinsipe ang babaye bisan pa sa dakong peligro.
Czech[cs]
Princ se vydává na nebezpečnou cestu, aby ji našel.
Danish[da]
Prinsen drager ud på en farefuld færd for at finde hende.
German[de]
Prinz begibt sich auf waghalsige Verfolgungsjagd.
Greek[el]
Ο πρίγκιπας ξεκινάει την επικίνδυνη αναζήτηση.
English[en]
The prince embarks on a dangerous quest to find her.
Spanish[es]
El príncipe emprende la peligrosa búsqueda.
Estonian[et]
Temakese leidmiseks alustab prints ohtlikku otsirännakut.
Finnish[fi]
Prinssi aloittaa vaarallisen takaa-ajon saadakseen naisen takaisin.
French[fr]
Le prince se lance dans une quête périlleuse pour la retrouver.
Hebrew[he]
הנסיך יוצא למסע רווי סכנות בעקבותיה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang prinsipe ang isa ka makatalagam nga pagpangita sa babayi.
Croatian[hr]
Princ kreće u opasnu potragu za njom.
Hungarian[hu]
A herceg a veszélyeket vállalva elindul, hogy megtalálja a lányt.
Indonesian[id]
Pangeran melakukan petualangan berbahaya guna menemukannya.
Iloko[ilo]
Ti prinsipe rinugianna ti napeggad a panangbirok iti dayta a balasang.
Italian[it]
Il principe affronta incredibili peripezie per ritrovarla.
Georgian[ka]
პრინცი მზადაა, მრავალი ხიფათი გამოიაროს თავისი სატრფოს დასაბრუნებლად.
Korean[ko]
왕자는 그 여인을 찾기 위해 모험을 감행한다. 미국 연애 소설가 협회의 대변인은 이렇게 지적합니다.
Lingala[ln]
Mwana ya mokonzi atye bomoi na ye na likama mpo na kokende koluka ye.
Latvian[lv]
Princis dodas bīstamā ceļā, lai atrastu iemīļoto.
Malagasy[mg]
Manao vivery ny ainy mitady an’ilay ankizivavy ilay andriana.
Macedonian[mk]
Принцот тргнува во опасна потрага за да ја најде.
Malayalam[ml]
അവളെയുംതേടി രാജകുമാരൻ അപകടങ്ങൾനിറഞ്ഞ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
Il- prinċep jidħol għal missjoni perikoluża biex isibha.
Burmese[my]
မင်းသားလေးက အန္တရာယ်ကြားမှ စွန့်စွန့်စားစား ရှာပုံတော်ဖွင့်လေ၏။
Norwegian[nb]
Prinsen legger ut på en farefull ferd for å finne henne.
Dutch[nl]
De prins begint aan een gevaarlijke speurtocht om haar te vinden.
Northern Sotho[nso]
Kgošana e tšwa lesolo le kotsi la go mo nyaka.
Nyanja[ny]
Mwana wa mfumu uja akuika moyo wake pachiswe n’kupita kukafunafuna mkaziyo.
Polish[pl]
Książę wyrusza w niebezpieczną podróż, by odzyskać ukochaną.
Portuguese[pt]
O príncipe inicia uma perigosa viagem à procura dela.
Romanian[ro]
Prinţul porneşte într-o călătorie periculoasă în căutarea ei.
Sinhala[si]
කුමාරයා ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබමින් ඇයව සොයනවා.
Slovak[sk]
Princ podniká nebezpečnú výpravu, aby ju našiel.
Slovenian[sl]
Princ se poda na nevarno pot, da jo najde.
Shona[sn]
Mwanakomana wamambo anoita rwendo rune ngozi rwokutsvaka mukadzi wake.
Albanian[sq]
Princi fillon ta kërkojë duke vënë jetën në rrezik.
Serbian[sr]
Princ kreće u opasnu potragu kako bi je pronašao.
Southern Sotho[st]
Khosana e kena mosebetsing oa ho batla kharebe o behang bophelo ba eona kotsing.
Swedish[sv]
Prinsen ger sig ut på ett riskfyllt uppdrag för att rädda henne.
Swahili[sw]
Mwana wa mfalme anafunga safari hatari ili kumtafuta mrembo huyo.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa mfalme anafunga safari hatari ili kumtafuta mrembo huyo.
Tamil[ta]
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக இளவரசன் படு ஆபத்தான தேடுதல் வேட்டையில் இறங்குகிறான்.
Thai[th]
เจ้า ชาย ออก ตาม หา เธอ แม้ ต้อง ฝ่า ฟัน อันตราย นานา ประการ.
Tagalog[tl]
Sumuong sa mapanganib na paglalakbay ang prinsipe upang hanapin siya.
Tswana[tn]
Kgosana e tswa letsholo le le kotsi go ya go batlana le mosadi yono.
Turkish[tr]
Prens de kızı bulmak için tehlikeli bir maceraya girişir.
Tsonga[ts]
Hosana yi teka magoza lama nga ni khombo leswaku yi n’wi lava.
Ukrainian[uk]
Принц, не боячись жодних небезпек, вирушає на пошуки.
Xhosa[xh]
Inkosana iphuma iphulo eliyingozi ukuze ifune isithandwa sayo.
Zulu[zu]
Inkosana iqala uhambo oluyingozi lokuyofuna le ntombi.