Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het breë kantruimtes gehad waarin verwysings na Wagtoringpublikasies gedruk is, waar verskillende verse verduidelik is, en dit het ook ’n indeks bevat wat talle onderwerpe aangegee het saam met Bybeltekste en nuttige verwysings na die Genootskap se publikasies.
Arabic[ar]
وقد احتوت على هوامش عريضة طُبعت فيها اشارات الى اماكن في مطبوعات برج المراقبة حيث تُشرح اعداد مختلفة، وأيضا على فهرس يدرج عشرات المواضيع مع استشهادات من الاسفار المقدسة وإشارات مساعِدة الى مطبوعات الجمعية.
Cebuano[ceb]
Kana may halapad nga mga panaplin diin ang naimprintang mga reperensiya sa mga dapit sa mga publikasyon sa Watch Tower nga gipatin-aw ang lainlaing bersikulo, usab usa ka indese sa daghang ulohan uban sa mga gisitar nga Kasulatan ug makatabang nga mga reperensiya sa mga publikasyon sa Sosyedad.
Czech[cs]
Mělo široké okraje a na nich byly vytištěny odkazy na ta místa v publikacích Watch Tower Society, kde byly různé verše vysvětleny, a také index obsahující množství námětů s biblickými citacemi a praktickými odkazy na publikace Společnosti.
Danish[da]
Den havde en bred margen hvori der var trykt henvisninger til steder i Vagttårnets publikationer hvor forskellige vers var forklaret, samt et register over mange forskellige emner med henvisninger til skriftsteder og til Selskabets publikationer.
German[de]
Sie hatte einen breiten Rand mit Verweisen auf Stellen in Wachtturm-Publikationen, in denen verschiedene Bibelverse erklärt wurden; außerdem enthielt sie ein umfangreiches Sachverzeichnis mit Bibeltextangaben und nützlichen Verweisen auf Publikationen der Gesellschaft.
Greek[el]
Αυτή είχε μεγάλα περιθώρια στα οποία ήταν τυπωμένες παραπομπές που έστελναν σε σημεία εντύπων της Σκοπιάς όπου εξηγούνταν διάφορα εδάφια· είχε επίσης ένα ευρετήριο που περιελάμβανε πάμπολλα θέματα μαζί με Γραφικά εδάφια και υποβοηθητικές παραπομπές στα έντυπα της Εταιρίας.
English[en]
It contained wide margins in which were printed references to places in Watch Tower publications where various verses were explained, also an index listing scores of subjects along with Scripture citations and helpful references to the Society’s publications.
Spanish[es]
Esta tenía márgenes anchos donde se imprimieron referencias a pasajes de las publicaciones de la Watch Tower que explicaban diversos versículos, y también un índice con muchísimos temas, citas de las Escrituras y útiles referencias a las publicaciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Sen leveisiin marginaaleihin oli painettu viitteitä jakeita selittäviin Vartiotornin julkaisujen kohtiin, ja siinä oli hakemisto, jossa oli kymmeniä aiheita ja niiden kohdalla raamatunkohtaviitteitä ja hyödyllisiä viitteitä Seuran julkaisuihin.
French[fr]
Elle comportait de larges marges dans lesquelles figuraient un index comportant des sujets, des versets bibliques ainsi que des références utiles à des publications de la Société.
Hungarian[hu]
Ez nagyobb lapszéleket tartalmazott, ahol nyomtatott utalások voltak azokra az Őrtorony-kiadványokra, ahol a különböző versek magyarázatai találhatók, valamint tartalmazott egy tárgymutatót is, számos témát felsorolva az írásszövegekkel és a Társulat kiadványaira vonatkozó, segítséget nyújtó utalásokkal együtt.
Indonesian[id]
Alkitab ini mempunyai margin halaman yang lebar yang mencantumkan referensi-referensi kepada publikasi-publikasi Menara Pengawal yang menjelaskan berbagai ayat, juga suatu indeks yang berisi puluhan pokok bahasan disertai kutipan ayat dan referensi kepada publikasi-publikasi Lembaga yang sangat membantu.
Iloko[ilo]
Naglaon daytoy kadagiti akaba a margin a nakaisuratan dagiti reperensia a tinukoy dagiti publikasion ti Watch Tower a ditat’ nakailawlawagan ti nagduduma a bersikulo, kasta met ti indese dagiti tema agraman dagiti sitas ti Kasuratan ken dagiti makatulong a reperensia kadagiti publikasion ti Sosiedad.
Italian[it]
Negli ampi margini c’erano riferimenti a passi delle pubblicazioni della Watch Tower in cui erano spiegati i vari versetti, e l’indice elencava decine di argomenti insieme a citazioni scritturali e utili riferimenti alle pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
その欄外の広い余白には,様々な聖句がものみの塔の出版物のどこで説明されているかを示す資料が印刷してあり,多くの項目と共に聖句の引照や協会の出版物の有用な参照箇所を挙げた索引も付いていました。
Georgian[ka]
მას ფურცლების კიდეებზე დატოვებული ჰქონდა ვრცელი მინდორი, სადაც ეწერა, თუ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ რომელ პუბლიკაციებში იხსნებოდა ესა თუ ის მუხლი, აგრეთვე — დაწვრილებითი თემატური ინდექსი ბიბლიური მუხლების ციტატებითა და ორგანიზაციის პუბლიკაციებზე მინიშნებებით.
Korean[ko]
그 성서에는 워치 타워 출판물 중 여러 성구에 대한 설명이 나오는 곳을 표시한, 인쇄된 폭넓은 난외주와 수십 가지 제목이 열거된 색인이 들어 있었는데, 그 색인에는 참조 성구 및 유용한 협회 출판물 참조 표시가 함께 실려 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy faritra malalaka eo an-tsisim-pejy nanondro ny bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah ahitana fanazavana andinin-teny, ary nisy lisitra loha hevitra miaraka amin’ny andinin-teny sy fanondroana bokin’ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
Denne bibelutgaven hadde en bred marg med henvisninger til steder i Vakttårnets publikasjoner hvor forskjellige vers var forklart, foruten et register over en rekke forskjellige emner med nyttige henvisninger til skriftsteder og til Selskapets publikasjoner.
Dutch[nl]
Deze uitgave had een brede kantlijn waarin verwijzingen gedrukt stonden naar plaatsen in Wachttoren-publikaties waar verschillende verzen werden verklaard, alsook een index met talloze onderwerpen, samen met aanhalingen van schriftplaatsen en nuttige verwijzingen naar publikaties van het Genootschap.
Polish[pl]
Na jej szerokich marginesach podano odsyłacze do publikacji Towarzystwa Strażnica objaśniających dane wersety, a prócz tego wyposażono ją w skorowidz, obejmujący mnóstwo haseł wraz z wersetami i pomocnymi odsyłaczami do literatury Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Continha margens largas nas quais havia indicações a lugares nas publicações da Torre de Vigia em que certos versículos eram explicados, também um índice com inúmeros assuntos junto com citações das Escrituras e referências úteis a publicações da Sociedade.
Romanian[ro]
Ea cuprindea spaţii marginale mari în care erau tipărite referinţe la publicaţiile Watch Tower unde erau explicate diferite versete, precum şi un index cu zeci de subiecte însoţite de citate biblice şi referinţe utile la publicaţiile Societăţii.
Russian[ru]
В этом издании были широкие поля со ссылками на публикации Общества, в которых объяснялись различные библейские стихи. В него также входил подробный тематический индекс со ссылками на тексты Писания и на публикации Общества.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhinduzi bwari bufite umwanya munini ku mikika y’amapaji wariho irangiro ry’aho imirongo inyuranye yasobanuwe mu bitabo by’uwo muryango, bukagira n’urutonde rw’ingingo nyinshi n’imirongo y’Ibyanditswe n’aho ibisobanuro by’ingirakamaro biboneka mu bitabo by’Abigishwa ba Bibiliya.
Slovak[sk]
Malo široké okraje, na ktorých boli vytlačené odkazy na miesta v publikáciách Watch Tower, kde boli rôzne verše vysvetľované, ako aj index obsahujúci desiatky námetov spolu s biblickými citátmi a užitočnými odkazmi na publikácie Spoločnosti.
Shona[sn]
Yaiva nemicheto mikuru umo maiva nenongedzero dzakadhindwa kunzvimbo dziri muzvinyorwa zveWatch Tower umo ndima dzakasiyana-siyana dzaitsanangurwa, uyewo indekisi inoronga nhau dzakawanda pamwe chete nenongedzero dzaMagwaro nenongedzero dzinobetsera kuzvinyorwa zveSosaiti.
Southern Sotho[st]
Ka thōko ho maqephe e ne e e-na le litšupiso tse ngata tsa lingoliloeng tsa Watch Tower moo litemana tse sa tšoaneng li neng li hlalositsoe, hape ho e-na le index e thathamisitseng lihlooho tse ngata hammoho le Mangolo le litšupiso tse thusang tsa lingoliloeng tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
Den här bibelutgåvan hade en bred marginal med hänvisningar till ställen i Vakttornets publikationer där olika bibelverser förklarades, samt ett omfattande ämnesregister med värdefulla hänvisningar till skriftställen och till Sällskapets publikationer.
Swahili[sw]
Ilikuwa na pambizo zilizo pana ambazo ndani yazo kulichapwa marejezo ya mahali katika vichapo vya Watch Tower ambapo mistari mbalimbali ilielezwa, na pia ilikuwa na faharisi ikiorodhesha vichwa vingi vya habari pamoja na mitajo ya Maandiko na marejezo yenye msaada kwenye vichapo vya Sosaiti.
Tagalog[tl]
Ito’y may malalapad na mardyin na kinalalagyan ng inimprentang mga reperensiya sa mga lugar sa mga publikasyon ng Watch Tower kung saan ipinaliliwanag ang iba’t ibang mga talata, gayundin isang indise na nagtatala ng maraming paksa kasama ang pagbanggit ng mga teksto sa Kasulatan at nakatutulong na mga reperensiya sa mga publikasyon ng Samahan.
Tswana[tn]
E ne e na le diphatlha tse ditona fa thoko tseo di neng di kwadilwe ditshupiso tsa dikgatiso tsa Watch Tower koo ditemana tse di farologaneng di neng di tlhalosiwa teng, mmogo le intekese e e neng e na le lenaane la ditlhogo tse dintsi mmogo le Dikwalo tse di nopotsweng le ditshupiso tse di thusang tse di mo dikgatisong tsa Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Amaphepha ayo enziwa anodini olubanzi ekwashicilelwa kulo iimbekiselo ezalatha kwiindawo ekucaciswe kuzo iindinyana ezahlukahlukeneyo kwiimpapasho zeWatch Tower, kwanesalathiso esidwelisa imibandela emininzi neZibhalo ezibonisiweyo kunye neembekiselo eziluncedo ezalatha kwiimpapasho zoMbutho.
Chinese[zh]
这个版本在页边有宽阔的空间,其上列出曾就经文作过解释的守望台社出版物;此外也附有一个索引,其中含有几十个题目和有关的经文,以及对这些题目有所论述的社方刊物。
Zulu[zu]
Lalinendawo eseceleni enkulu eyayinezikhombo ezinyathelisiwe ezazinikeza izindawo okwakuchazwe kuzo amavesi ahlukahlukene ezincwadini ze-Watch Tower, kanye nohlu olwalunezihloko eziningi nemiBhalo ekhonjiwe nezikhombo eziwusizo ezikhomba ezincwadini zeNhlangano.