Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En die velle van die Lamaniete was donker, volgens die merk wat geplaas is op hulle vaders, wat ‘n avloek was op hulle vanweë hul oortreding en hul rebellie teen hul broers, wat bestaan het uit Nefi, Jakob, en Josef, en Sam, wat regverdige en heilige manne was.
Bulgarian[bg]
6 И кожата на ламанитите беше тъмна според белега, поставен на бащите им, което беше апроклятие върху тях, поради тяхното прегрешение и бунта им срещу техните братя, които бяха Нефи, Яков и Иосиф, и Сам, които бяха праведни и свети мъже.
Bislama[bi]
6 Mo ol skin blong ol man blong Leman oli bin dak, folem mak we Lod i bin putum long ol olfala bubu blong olgeta, we i bin wan panis i bin kam long olgeta from oli bin brekem loa mo from oli bin go agensem ol brata blong olgeta, we oli Nifae, Jekob, mo Josef, mo Sam, we oli stret mo tabu man.
Cebuano[ceb]
6 Ug ang mga panit sa mga Lamanite mga itum, sumala sa timaan diin gibutang diha sa ilang mga amahan, diin usa ka atunglo nganha kanila tungod sa ilang kalapasan ug sa ilang pagsukol batok sa ilang mga kaigsoonan, kinsa naglakip kang Nephi, Jacob, ug Joseph, ug Sam, kinsa mga makiangayon ug balaan nga mga tawo.
Chuukese[chk]
6 Iwe unuchen ekkewe chon Leiman ra fokkun chochon, anongonong won ewe esisin minne a nom won semer kewe, minne a ew anumamau wor pokiten ar atai annuk me ar ungeni pwir kewe, ir Nifai, Jacob, me Joseph, me Sam, ekkewe ir mwan mi pung me fel.
Czech[cs]
6 A kůže Lamanitů byla tmavá, podle znamení, jež bylo vloženo na jejich otce, což bylo aprokletí na nich za jejich přestupky a za jejich vzpouru proti jejich bratřím, kteří sestávali z Nefiho, Jákoba a Jozefa a Sama, kteří byli spravedlní a svatí muži.
Danish[da]
6 Og lamanitternes hud var mørk i overensstemmelse med det mærke, der var blevet sat på deres fædre, hvilket var en aforbandelse over dem på grund af deres overtrædelse og deres oprør mod deres brødre, som bestod af Nefi, Jakob og Josef og Sam, der var retfærdige og hellige mænd.
German[de]
6 Und die Haut der Lamaniten war dunkel, gemäß dem Kennzeichen, das auf ihre Väter gesetzt worden war, was ein aFluch auf ihnen war wegen ihrer Übertretung und ihrer Auflehnung gegen ihre Brüder, nämlich Nephi, Jakob und Joseph und Sam, die gerechte und heilige Männer waren.
English[en]
6 And the skins of the Lamanites were dark, according to the mark which was set upon their fathers, which was a acurse upon them because of their transgression and their rebellion against their brethren, who consisted of Nephi, Jacob, and Joseph, and Sam, who were just and holy men.
Spanish[es]
6 Y la piel de los lamanitas era obscura, conforme a la señal que fue puesta sobre sus padres, la cual fue una amaldición sobre ellos por motivo de su transgresión y su rebelión en contra de sus hermanos Nefi, Jacob, José y Sam, que fueron hombres justos y santos.
Estonian[et]
6 Ja laamanlaste nahk oli tume, vastavalt märgile, mis oli pandud nende isade peale, mis oli aneeduseks nendele üleastumiste ja vastuhakkamise pärast oma vendadele, kes olid Nefi, Jaakob ja Joosep ja Sam, kes olid õiglased ja pühad mehed.
Persian[fa]
۶ و پوست لامانیان تیره بود، بر پایۀ نشانه ای که بر پدرانشان گذاشته شده بود، که نفرینی بر آنان بود به سبب سرپیچی هایشان و شورششان بر علیه برادرانشان، که شامل نیفای، یعقوب و یوسف و سام بود، که مردانی دادگر و مقدّس بودند.
Fanti[fat]
6 Na Lamanfo no hɔn wer bir dɛ mbrɛ hɔn egyanom dze tse, wɔ andom a ɔbaa hɔn do osian hɔn mbrato na hɔn etuatsew wɔ hɔn enuanom Nephi, Jacob, na Joseph nye Sam do, mbarimba a wɔyɛ ahotsewfo na wodzi pɛrpɛr.
Finnish[fi]
6 Ja lamanilaisten iho oli tumma sen merkin mukaisesti, joka oli pantu heidän isiinsä ja joka oli heille akirous heidän rikkomuksestaan ja kapinoimisestaan veljiään vastaan, joita olivat Nefi, Jaakob ja Joosef ja Sam, jotka olivat vanhurskaita ja pyhiä miehiä.
Fijian[fj]
6 Era sa yago loaloa na Leimanaiti, me vaka na ivakatakilakila ka soli vei ira na nodra qase, ena nodra acudruvi me baleta na nodra talaidredre ka vakaduiduile vei ira na wekadra, oqori ko Nifai, Jekope, Josefa kei Semi, raica era sa tamata dodonu ka yalosavasava ko ira oqo.
French[fr]
6 Et la peau des Lamanites était sombre, selon la marque qui avait été mise sur leurs pères, qui était une amalédiction sur eux à cause de leur transgression et de leur rébellion contre leurs frères, qui se composaient de Néphi, de Jacob et de Joseph, et de Sam, qui étaient des hommes justes et saints.
Gilbertese[gil]
6 Ao kuniia Reimwanaite a bon bwatabwata, ni kaineti ma te kanikina are e katukaki iaoia aia bakatibu, are bon te amaraia iaoia ibukin riaoan te tua irouia ma aia kaitara nakon tariia, are Nibwaai, Iakobwa, ao Iotebwa, ao Taam are bon mwaane aika a raoiroi ma ni mimitong.
Guarani[gn]
6 Ha lamanita-kuéra ipire hũ, pe para oñemoĩvaʼekue ituvakuéra áricha, haʼevaʼekue peteĩ ñeʼẽngái hiʼarikuéra hembiapovaikuérare ha opuʼã haguére ijoykeʼykuérare, haʼéva Nefi, Jacob, José, ha Sam, haʼevaʼekue yvypóra hekojoja ha imarangatúva.
Hindi[hi]
6 और लमनाइयों का रंग उनके पिता के चिन्ह स्वरूप काला था, जो कि उनके उल्लंघन और अपने भाइयों के विरूद्ध विरोध के कारण उन पर एक श्राप था, जिसमें नफी, याकूब, और यूसुफ, और साम शामिल थे जो न्यायी और पवित्र थे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag ang mga pamanit sang mga Lamanhon mailom-ilom, suno sa marka nga ginpahamtang sa ila mga katigulangan, nga amo ang isa ka pagpakamalaut sa ila tungod sang ila kalapasan kag sang ila pagsupak batok sa ila mga kauturan, nga ginatapuan nanday Nefi, Jacob, kag Jose, kag Sam, nga mga matarong kag balaan nga mga tawo.
Hmong[hmn]
6 Thiab cov Neeg Lamas tej tawv nqaij tsaus, raws li lub cim uas tau muab rau saum lawv tej yawg koob, uas tau yog ib qho kev foom tsis zoo rau lawv vim yog lawv tej kev txhaum thiab lawv tej kev ntxeev siab tawm tsam lawv cov kwv tij, uas yog Nifais, Yakhauj, thiab Yauxej, thiab Xam, cov uas tau yog neeg ncaj ncees thiab dawb huv.
Croatian[hr]
6 A koža Lamanaca bijaše tamna, u skladu s biljegom što bijaše stavljen na oce njihove, koji bijaše akletva na njima zbog prijestupa njihova i pobune njihove protiv braće njihove, koji se sastojahu od Nefija, Jakova, i Josipa, i Sama, koji bijahu pravični i sveti ljudi.
Haitian[ht]
6 Epi, po Lamanit yo te fonse, dapre mak ki te sou zansèt yo, ki te yon amalediksyon ki te tonbe sou yo poutèt transgresyon yo ak rebelyon yo te fè kont frè yo; frè yo se te Nefi, Jakòb, Jozèf ak Sam ki te moun ki te jis epi ki te sen.
Hungarian[hu]
6 És a lámániták bőre sötét volt, azon jel szerint, mely atyáikra lett téve, mely aátok volt rajtuk, vétkük és lázadásuk miatt testvéreik, vagyis Nefi, Jákób, és József és Sam ellen, akik igaz és szent emberek voltak.
Armenian[hy]
6 Եվ Լամանացիների մաշկը մուգ էր, համաձայն այն նշանի, որը դրված էր նրանց հայրերի վրա, որն աանեծք էր նրանց վրա՝ իրենց օրինազանցության եւ իրենց եղբայրների դեմ ապստամբության պատճառով, որոնք բաղկացած էին Նեփիից, Հակոբից, եւ Հովսեփից, եւ Սամից, որոնք արդար ու սուրբ մարդիկ էին:
Indonesian[id]
6 Dan kulit orang-orang Laman gelap, menurut tanda yang telah ditaruh ke atas leluhur mereka, yang adalah akutukan atas diri mereka karena pelanggaran mereka dan pemberontakan mereka terhadap saudara-saudara mereka, yang terdiri dari Nefi, Yakub, dan Yusuf, dan Sam, yang adalah para pria yang saleh dan kudus.
Igbo[ig]
6 Ma akpụkpọ arụ nke ndị Leman dị oji, dịka ihe nhụba ama nke e tịkwasịrị ndị nna ha, nke bụ aọbụbụ-ọnụ nye ha n’ihi njehie ha na inupu-isi megide ụmụnne ha nwoke, ndị bụ Nifaị, Jekob, na Josef, na Sam, ndị zịrị-ezi na ndị dị nsọ.
Iloko[ilo]
6 Ket nangisit ti kudil dagiti Lamanite, a maibatay iti marka a naikabil kadagiti ammada, a alunod kadakuada gapu iti kinamanagbasol ken ti yaalsada a maibusor kadagiti kabsatda, a buklen da Nephi, Jacob, ken Jose, ken Sam, a nalinteg ken nasantuan a tattao.
Icelandic[is]
6 En húð Lamaníta var þeldökk, samkvæmt marki því, sem á feður þeirra var sett, en það var abölvun, sem á þeim hvíldi, vegna lögmálsbrota þeirra og uppreisnar gegn bræðrum sínum, Nefí, Jakob, Jósef og Sam, sem voru réttvísir og helgir menn.
Italian[it]
6 E la pelle dei Lamaniti era scura, secondo il marchio che era stato posto sui loro padri, che era una amaledizione su di loro a causa della loro trasgressione e della loro ribellione contro i loro fratelli, che erano Nefi, Giacobbe, Giuseppe e Sam, che erano uomini giusti e santi.
Japanese[ja]
6 また レーマン 人 じん の 肌 はだ は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に 付 つ けられた しるし の とおり に 黒 くろ ずんで いた。 その しるし は、 先 せん 祖 ぞ が 戒 いまし め に 背 そむ き、 兄 きょう 弟 だい たち に 背 そむ いた ため に 受 う けた 1 のろい で あった。 また、その 兄 きょう 弟 だい たち と は、 正 ただ しい 聖 せい なる 人々 ひとびと で あった ニーファイ と ヤコブ、ヨセフ、サム で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut qʼeqebʼ xtibʼelebʼ laj Lamanita, joʼ chanru li eetalil li kikʼeman saʼ xbʼeenebʼ lix yuwaʼebʼ, aʼan jun amajewank saʼ xbʼeenebʼ saʼ xkʼabʼaʼ li qʼetok aatin keʼxbʼaanu ut lix poʼjikebʼ xchʼool rikʼinebʼ li riitzʼin, aʼanebʼ laj Nefi, laj Jakob, laj Jose ut laj Sam, aʼanebʼ tiikil ut santil winqebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ស្បែក ពួក លេមិន មាន ពណ៌ ក្រមៅ ស្រប តាម គំនូស ចំណាំ ដែល មាន ដាក់ ទៅ លើ ពួក អយ្យកោ គេ គឺជា កការ បណ្ដា សា ដល់ គេ មក ពី ការ រំលង របស់ គេ និង ការ បះបោរ របស់ គេ ទាស់ នឹង ប្អូនៗ គេ ដូច ជា នីហ្វៃ យ៉ាកុប និង យ៉ូសែប និង សាំ ដែល ជា មនុស្ស សុចរិត ហើយ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
6 또 레이맨인들의 피부는 그 조상들에게 두신 표시대로 어두웠으니, 이는 그들의 범법과 그들의 형제들을 대적한 그들의 반역으로 인하여 그들에게 임한 ᄀ저주였더라. 그 형제들은 의롭고 거룩한 사람들인 니파이, 야곱 그리고 요셉과 샘이었더라.
Kosraean[kos]
6 Ac monun mwet Laman ah sralsral, in fal nuh ke akucl se ma fihliyucki fin pahpah tuhmwaclos, suc pa sie selnga nuh faclos ke srihpen ma koluk lalos ac lokoalok lalos nuh sin mwet wiyaclos, suc pa Nephi, Jacob, ac Joseph, ac Sam, suc mwet suwohs ac muhtahl.
Lingala[ln]
6 Mpe mposo ya nzoto ya Balamani izalaki indo, engebene na elembo eye etiamaki likolo lya batata ba bango, eye ezalaki botutu boko likolo lya bango na ntina ya bobuki mobeko bwa bango mpe botomboki bwa bango na bandeko ba bango, baye bazalaki Nefi, Yakobo, mpe Yosefe, mpe Sami, baye bazalaki sembo mpe basantu.
Lao[lo]
6 ແລະ ຜິວຫນັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນຄ້ໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ເຄື່ອງຫມາຍ ດັ່ງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຕິດ ຕົວ ມາ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສາບ ແ ຊ່ງ ໄວ້ ຍ້ອນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍ້ອນ ການ ທໍລະ ຍົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງພວກ ເຂົາ ເຊັ່ນ ນີ ໄຟ, ຢາ ໂຄບ, ແລະ ໂຢ ເຊັບ, ແລະ ແຊມ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລະ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
6 Ir lamanitų oda buvo tamsi, pagal tą žymę, kuria buvo paženklinti jų tėvai, kuri buvo aprakeiksmas ant jų už jų prasižengimą ir maištavimą prieš savo brolius Nefį, Jokūbą, Juozapą ir Samą, kurie buvo teisūs ir šventi vyrai.
Latvian[lv]
6 Un lamaniešu āda bija tumša, atbilstoši tai zīmei, kas bija uzlikta viņu tēviem, kas bija alāsts pār tiem dēļ viņu pārkāpumiem un viņu sacelšanos pret saviem brāļiem, kas bija Nefijs, Jēkabs un Jāzeps, un Sams, kas bija taisnīgi un svēti vīri.
Malagasy[mg]
6 Ary matroka ny fihodiran’ ny Lamanita, araka ny marika izay naraikitra tamin’ ny razany, dia aozona izay nianjera taminy noho ny fandikany lalàna sy ny fikomiany tamin’ ireo rahalahiny izay nahitana an’ i Nefia, i Jakôba sy i Jôsefa ary i Samy, izay olona mahitsy fo sy masina.
Marshallese[mh]
6 Im kilin riLeman ro raar marok, ekkar n̄an kakōļļe eo kar likūt ioon ro jemāer, eo eaar juon alia ioer kōnke aer bōd im jum̧ae ro jeir im jatier, ro raar kitbuuj Nipai, Jekab, im Josep, im Sam, ro raar armej jim̧we im ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
6Мөн тэдний эсэргүүцэл хийгээд тэдний зөрчлийн учир тэдэнд ирсэн зүхэл болох, тэдний эцэг өвгөдийн дээр тавигдсан тэмдгийн дагуу леменчүүдийн арьс бараан байв, шударга бөгөөд ариун хүмүүс асан Нифай, Иаков мөн Иосеф мөн Самаас бүрдсэн дүү нарынхаа эсрэг тэрхүү эсэргүүцэл мөн зөрчлийнх нь учир буюу.
Malay[ms]
6 Dan kulit bangsa Laman gelap, menurut tanda yang telah dikenakan pada nenek moyang mereka, yang adalah kutukan atas diri mereka kerana pelanggaran mereka dan pemberontakan mereka terhadap saudara-saudara mereka, yang terdiri daripada Nefi, Yakub, dan Yusuf, dan Sam, yang adalah para lelaki yang soleh dan kudus.
Norwegian[nb]
6 Og lamanittenes hud var mørk ifølge det merke som ble satt på deres fedre og som var en aforbannelse over dem på grunn av deres overtredelse og deres opprør mot sine brødre — som var Nephi, Jakob og Josef og Sam — som var rettferdige og hellige menn.
Nepali[ne]
६ अनि लमानीहरू काला थिए, उनीहरूका पितापुर्खाहरुमाथि तोकिएको चिन्हअनुसार, जुन उनीहरूका बन्धुहरूका विरुद्धका उनीहरूका उल्लङ्घन र उनीहरूका विद्रोहका कारणले, जो न्यायिक र पवित्र मानिसहरू नफी, याकूब र योसेफ र साम थिए।
Dutch[nl]
6 En de huid van de Lamanieten was donker, volgens het teken dat aan hun vaderen was gesteld, dat een avervloeking op hen was wegens hun overtreding en opstandigheid jegens hun broers, namelijk Nephi, Jakob, en Jozef en Sam, die rechtvaardige en heilige mannen waren.
Pangasinan[pag]
6 Tan say baog na saray Lamanite so magket, unong ed tanda a niiter ed saray ama ra, a saya so ayew ed sikara lapu ed kasalanan da tan impanalsa ra sumpa ed saray agagi ra, a sikara di Nephi, Jacob, tan Joseph, tan Sam, a sikara so matunong tan masanto a totoo.
Portuguese[pt]
6 E a pele dos lamanitas era escura, por causa do sinal que havia sido posto em seus pais como um aanátema pela transgressão e rebeldia deles contra seus irmãos, que eram Néfi, Jacó e José e Sam, que foram homens justos e santos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Lamanitacunapaj aicha caracuna yanalla carca, paicunapaj taitacunaman marcata churashca caimanda, caica shuj llaquichina carca paicunapaj na ali ruraimanda, paicunapaj huauquicunata na cazuimanda, paicuna carca Nefi, Jacob, José, Sam, picuna ali carca, achil runacunapash.
Romanian[ro]
6 Iar pielea lamaniţilor era închisă la culoare, după însemnarea care fusese pusă pe strămoşii lor, care era un ablestem peste ei din cauza încălcărilor lor şi a răzvrătirii împotriva fraţilor lor, care erau Nefi, Iacov, Iosif şi Sam, care erau oameni drepţi şi sfinţi.
Russian[ru]
6 И кожа у ламанийцев была тёмная согласно знаку, который был наложен на их отцов, который был апроклятием на них за их согрешение и их мятеж против своих братьев, а именно Нефия, Иакова, и Иосифа, и Сама, которые были праведными и святыми мужами.
Slovak[sk]
6 A koža Lámánitov bola tmavá, podľa znamenia, ktoré bolo vložené na ich otcov, čo bolo prekliatie na nich za ich priestupky a za ich vzburu proti ich bratom, ktorí pozostávali z Nefiho, Jákoba a Jozefa, a Sáma, ktorí boli spravodliví a svätí muži.
Samoan[sm]
6 Ma o paʼu o sa Lamanā sa uliuli, e tusa ma le faailoga na tuu i luga o o latou tamā, o se afetuu na tuu i o latou luga ona o lo latou solitulafono ma lo latou fouvale faasaga i o latou uso, o e o Nifae, Iakopo, ma Iosefa, ma Sama, o e o ni tagata amiotonu ma paia.
Shona[sn]
6 Uye rukanda rwemaRamani rwaive rwutema, maererano nerupawo rwakange rwaiswa pamadzibaba avo, kwakange kuri akutukwa kwavakange vaitwa pamusana pekutadza kwavo nekupandukira kwavo vanun’una vavo, vakanga vari Nifai, Jakobho, naJosefa, naSemu, vakanga vari vanhu vakanaka uye vatsvene.
Serbian[sr]
6 А кожа Ламанаца беше тамна, у складу са обележјем које беше стављено на очеве њихове, што беше клетва на њима због преступа њиховог и побуне њихове против браће своје, коју чињаху Нефи, Јаков, и Јосиф, и Сам, који беху праведни и свети људи.
Swedish[sv]
6 Och lamaniternas hud var mörk enligt det märke som sattes på deras fäder, vilket var en aförbannelse över dem på grund av deras överträdelser och deras upproriskhet mot sina bröder, vilka var Nephi, Jakob och Josef och Sam, vilka var rättfärdiga och heliga män.
Swahili[sw]
6 Na ngozi ya Walamani ilikuwa nyeusi, kulingana na alama iliyowekwa juu ya babu zao, ambayo ilikuwa ni alaana juu yao kwa sababu ya makosa yao na maasi yao dhidi ya kaka zao, ambao walikuwa ni Nefi, Yakobo, na Yusufu, na Samu, ambao walikuwa ni watu waadilifu na watakatifu.
Thai[th]
๖ และผิวของชาวเลมันคล้ํา, ตามเครื่องหมายซึ่งบรรพบุรุษพวกเขาได้รับมา, ซึ่งเป็นการสาปแช่งกพวกเขาเพราะการล่วงละเมิดและการกบฏที่พวกเขามีต่อพี่น้อง, อันมีนีไฟ, เจคอบ, และโจเซฟ, และแซม, ซึ่งเป็นคนเที่ยงธรรมและบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
6 At ang balat ng mga Lamanita ay maiitim, alinsunod sa markang itinakda sa kanilang mga ama, na isang asumpa sa kanila dahil sa kanilang pagkakasala at kanilang paghihimagsik laban sa kanilang mga kapatid, na binubuo nina Nephi, Jacob, at Jose, at Sam, na mga makatarungan at banal na tao.
Tswana[tn]
6 Mme matlalo a Baleimene a ne a le mantshonyana, go ya ka fa letshwaong le le neng le beilwe mo go borraabo, le e neng e le khutso mo go bone ka ntlha ya ditlolo molao tsa bone le boingaolo jwa bone kgatlhanong le bakaulengwe ba bone, ba ba neng ba akaretsa Nifae, Jakobe, le Josefe, le Seme, ba e neng e le banna ba tshiamo le tlhamalalo e bile ba le boitshepho.
Tongan[to]
6 Pea naʻe lanu fakapoʻupoʻuli ʻa e kili ʻo e kau Leimaná, ʻo tatau mo e fakaʻilonga kuo ʻai ki heʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia ko ha afakamalaʻia kiate kinautolu ko e meʻa ʻi heʻenau maumau-fonó pea mo ʻenau angatuʻu ki honau ngaahi tokouá, ʻa ia naʻe kau ai ʻa Nīfai, mo Sēkope, mo Siosefa, pea mo Samu, ʻa ia ko ha kau tangata angatonu mo māʻoniʻoni.
Tok Pisin[tpi]
6 Na skin bilong ol lain bilong Leman i blak, wankain olsem mak bilong skin i bin kamap long ol tumbuna papa bilong ol, em kes i bin kamap long ol bikos ol brukim lo, na sakim tok long ol brata bilong ol em i Nifai, Jekop, Josep na Sem, ol i stretpela na holi man.
Turkish[tr]
6 Ve Lamanlılar, atalarının üzerine konulan işarete göre kara tenliydiler; bu, doğru ve kutsal adamlar olan Nefi, Yakup ve Yusuf ve Sam’dan oluşan kardeşlerine karşı suçları ve baş kaldırmaları nedeniyle üzerlerine gelen bir lanetti.
Twi[tw]
6 Na Lamanfoɔ no honam ani biri, sɛdeɛ wɔn agyanom ahyɛnso teɛ no, na ɛyɛ nomee a ɛwɔ wɔn so ɛnam wɔn mmaratoɔ ne wɔn atuateɛ wɔ wɔn nuanom a, wɔn ne Nifae, Yakob, ne Yosef, ne Sam a wɔyɛ nnipa tenenee ne kronkron so.
Ukrainian[uk]
6 І шкіра Ламанійців була темною, згідно з відзнакою, яку було зроблено на їхніх батьках, яка лягла апрокляттям на них через їхню провину і їхній бунт проти своїх братів, серед яких були Нефій, Яків, і Йосип, і Сам, які були справедливими і святими людьми.
Vietnamese[vi]
6 Và nước da của dân La Man thì sậm, theo dấu hiệu đã đánh trên mình tổ phụ họ, đó là một asự rủa sả đã giáng lên tổ tiên họ vì sự phạm giới và sự phản nghịch của họ đối với anh em mình là Nê Phi, Gia Cốp, Giô Sép, và Sam, là những người công minh và thánh thiện.
Xhosa[xh]
6 Kwaye izikhumba zamaLeymenayithi zazintsundu, ngokophawu olalubekwe phezu kooyise, aolwalusisiqalekiso phezu kwabo ngenxa yokona kwabo nemvukelo yabo ngokuchasene nabantakwabo, aba ngaba uNifayi, uYakobi, noYosefu, noSem, ababengamadoda anobulungisa nangcwele.
Yapese[yap]
6 Ma yalach u doew fapi Lamanites e ba lumor raʼen, ni boed rogon fare pow nni tay nga dakean e pi chitamangraed, nib gechig ngoraed ni bachan e denen roraed nge togopluw roraed ngakʼ pi walagraed, ni arame Nephi, Jacob, nge Yosef, nge Sam, ni bogniiʼ nib matʼaw mab thothup.
Chinese[zh]
6拉曼人的皮肤由于他们祖先身上的记号而呈深色;那记号是加在他们身上的a诅罚,因为他们犯了罪,而且又反对他们的弟弟尼腓、雅各、约瑟、赛姆这些正直而圣洁的人。
Zulu[zu]
6 Futhi izikhumba zamaLamani zazinsundu, njengokophawu lolo olwalubekwe koyise, aolwaluyisiqalekiso phezu kwabo ngenxa yeziphambeko zabo kanye nokuhlubuka kwabo kubafowabo, ababengoNefi, uJakobe, noJosefa, kanye noSamu, ababengamadoda alungile futhi angcwele.