Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie jaar het ek en Eva die vergaderinge van die pas gevormde gebaretaalgroep begin bywoon.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك السنة، بدأنا انا وإيفا نحضر الاجتماعات في فريق لغة الاشارات المشكَّل حديثا.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, ine na Eva twatampile ukulalongana pamo ne bumba ilipya ilyalebomfya ulu lulimi.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, nagsugod mig tambong ni Eva sa mga tigom sa bag-ong napormang grupo sa sign language.
Czech[cs]
Později v tom roce jsme s Evou začali chodit na shromáždění nově vytvořené skupiny znakového jazyka.
Danish[da]
Senere samme år begyndte Eva og jeg at overvære møderne i den nyoprettede tegnsprogsgruppe.
Efik[efi]
Kpa isua oro, ami ye Eva an̄wan mi ima itọn̄ọ ndidụk mbono esop ye otu usem idiọn̄ọ oro ẹkesiakde obufa mi.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, η Εύα και εγώ συνταυτιστήκαμε με το νεοσύστατο όμιλο νοηματικής.
English[en]
Later that year, Eva and I began attending the meetings of the newly formed sign-language group.
Spanish[es]
Ese mismo año, Eva y yo comenzamos a asistir a las reuniones del grupo que se formó en lenguaje de señas.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal hakkasime Evaga käima äsja moodustatud viipekeelses grupis.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuona vuonna Eva ja minä aloimme käydä vastaperustetun viittomakielisen ryhmän kokouksissa.
French[fr]
Plus tard dans l’année, Eva et moi avons commencé à assister aux réunions du groupe ASL récemment formé.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tuig, nagtambong kami ni Eva sa mga miting sa bag-o lang natukod nga sign language nga grupo.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije Eva i ja počeli smo ići na sastanke novoosnovane grupe koja je djelovala na znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
Még abban az évben csatlakoztunk Evával az újonnan alakult jelnyelvű csoporthoz.
Armenian[hy]
Այդ տարի ես ու Եվան սկսեցինք մասնակցել նոր կազմավորված ժեստերի լեզվի խմբի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga, saya dan Eva mulai berhimpun di kelompok bahasa isyarat yang baru dibentuk.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha afọ ahụ, mụ na nwunye m bidoro iso ìgwè e hiwere ọhụrụ na-eji asụsụ ndị ogbi amụ ihe na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, nangrugikamin a makigimong ken Eva iti kabbaro a grupo ti sign language.
Italian[it]
In quello stesso anno io ed Eva iniziammo ad assistere alle adunanze del nuovo gruppo di lingua dei segni.
Japanese[ja]
その同じ年に,わたしとエバは新たに発足した手話の群れの集会に出席するようになりました。
Georgian[ka]
იმავე წელს, მოგვიანებით მე და ევა ახლად ჩამოყალიბებულ ჟესტებისენოვან ჯგუფს შევუერთდით.
Korean[ko]
같은 해에 아내와 나는 새로 형성된 수화 집단의 집회에 참석하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yenka uno mwaka amiwa ne ba Eva twatendekele kupwila pamo na jibumba jalengelwe mu mulaka wa kwamba na maboko.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылы Ева экөөбүз жаңы уюшулган жаңдоо тилиндеги топко бара баштадык.
Lingala[ln]
Na nsima, na mbula yango kaka, ngai ná Eva tobandaki kokende makita na etuluku ya elobeli ya bababa oyo eutaki kosalema.
Malagasy[mg]
Vao niforona kelikely ny antoko-mpitory amin’ny tenin’ny tanana tamin’izany, ka nivory tany izahay mivady.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ ကျွန်တော်နဲ့အေဗာဟာ အသစ်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ လက်သင်္ကေတပြအုပ်စုမှာ စည်းဝေးတွေစတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme år begynte Eva og jeg å gå på møtene i den nye tegnspråkgruppen.
Dutch[nl]
Later dat jaar gingen Eva en ik naar de vergaderingen van de pasgevormde gebarentaalgroep.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ngwageng woo, nna le Eva re ile ra thoma go ya dibokeng tša sehlopha se sefsa sa polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chakachi kagulu ka chinenerochi kanakhazikitsidwa ndipo ine ndi Eva tinkasonkhana kumeneko.
Ossetic[os]
Уыцы аз фӕстӕдӕр фӕзынд къорд къухӕйамонгӕ ӕвзагыл, ӕмӕ Эвӕимӕ уырдӕм цӕуын райдыдтам.
Polish[pl]
Tego samego roku razem z Evą zaczęliśmy uczęszczać na zebrania nowo utworzonej grupy języka migowego.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, eu e Eva começamos a assistir às reuniões no recém-formado grupo de língua de sinais.
Rundi[rn]
Mu nyuma muri uwo mwaka, twe na Eva twaratanguye kwitaba amakoraniro mu mugwi w’ururimi rw’ibimenyetso waheruka gushingwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acelaşi an, eu şi Eva am început să asistăm la întrunirile grupei de limbajul semnelor nou-formate.
Russian[ru]
Позднее в том же году мы с Эвой присоединились к недавно образованной группе на жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho muri uwo mwaka, jye na Eva twatangiye kujya mu materaniro y’itsinda ryari rimaze gushingwa rikoresha ururimi rw’amarenga.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දෙම අලුතින් පටන්ගත්ත සංඥා භාෂා රැස්වීම්වලට අපිත් යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
O niečo neskôr v tom roku sme spolu s Evou začali chodiť na zhromaždenia skupiny posunkového jazyka, ktorá práve vznikla.
Slovenian[sl]
Kasneje istega leta sva z Evo začela obiskovati shode novoustanovljene skupine v znakovnem jeziku.
Shona[sn]
Pava paya gore iroro, ini naEva takatanga kupinda neboka remutauro wemasaini rainge richangobva kuumbwa.
Albanian[sq]
Më vonë po atë vit bashkë me Evën nisëm të ndiqnim mbledhjet me grupin e sapoformuar të gjuhës së shenjave.
Serbian[sr]
Nešto kasnije te godine Eva i ja smo se pridružili novoformiranoj grupi na znakovnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea selemo seo, ’na le Eva re ile ra qala ho ea libokeng tsa sehlopha sa puo ea matsoho se neng se sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
Senare samma år började Eva och jag vara med vid den nybildade teckenspråksgruppens möten.
Swahili[sw]
Baadaye mwaka huo, mimi na Eva tulianza kuhudhuria mikutano katika kikundi hicho kipya cha lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mwaka huo, mimi na Eva tulianza kuhudhuria mikutano katika kikundi hicho kipya cha lugha ya ishara.
Tagalog[tl]
Nang huling bahagi ng taóng iyon, dumalo kami ni Eva sa mga pulong ng bagong-tatag na grupo ng sign language.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go one ngwaga oo, nna le Eva re ne ra simolola go kopanela le setlhopha se sesha sa puo ya diatla.
Turkish[tr]
Aynı yıl Eva’yla birlikte yeni oluşturulan işaret dili grubunun ibadetlerine katılmaya başladık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka lembe rero, mina na Eva hi sungule ku ya eminhlanganweni ya ntlawa lowuntshwa wa ririmi ra mavoko lowa ha ku simekiwaka.
Ukrainian[uk]
Того ж року ми з Евою долучились до новоутвореної групи, зібрання якої проводилось мовою жестів.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo nyaka, mna noEva saqalisa ukuya kwiqela elalisandul’ ukusekwa lentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Kí ọdún 1994 tó parí, èmi àti Eva bẹ̀rẹ̀ sí í dara pọ̀ mọ́ àwùjọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ tó ń lo èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
那一年,我和埃娃开始参加新成立的手语小组的聚会。
Zulu[zu]
Kamuva kuwo lowo nyaka, mina no-Eva saqala ukuhlanganyela neqembu lolimi lwezandla elalisanda kwakhiwa.