Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bilagene til balancen () er der medtaget en række fordringer vedrørende egne indtægter fra moms og BNI, hvor beløbet ikke er fastsat. Disse fordringer er konstateret og promemoriaregistreret i Kommissionens regnskab.
German[de]
Zu den MwSt.- und BSP-Eigenmitteln sind in den Anhängen zur Vermögensübersicht () eine Reihe von Forderungen in unbestimmter Höhe ausgewiesen, die festgestellt und in der Rechnungsführung der Kommission mit "p.m."-Vermerk erfaßt wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ, τα σχετικά παραρτήματα του δημοσιονομικού ισολογισμού () κάνουν λόγο για έναν ορισμένο αριθμό απαιτήσεων, των οποίων το ποσό δεν προσδιορίζεται και οι οποίες βεβαιώθηκαν και εγγράφηκαν «προς υπόμνηση» στις λογιστικές καταστάσεις της Επιτροπής.
English[en]
For the own resources deriving from the VAT and GNP own resources, the annexes to the balance sheet () showed a certain number of claims, the amounts for which were not specified and which had been established and recorded as 'token entries` in the Commission's accounts.
Spanish[es]
Respecto a los recursos propios procedentes del IVA y del PNB, los anexos al balance financiero () declaran cierto número de créditos por un importe indeterminado, que se han constatado y registrado pro memoria en la contabilidad de la Comisión.
Finnish[fi]
Alv:oon ja BKTL:oon perustuvien omien varojen osalta taseen liitteistä () käy ilmi joitakin saamisia, joiden määrää ei ole eritelty ja jotka on todettu ja kirjattu "pro memoria" -merkinnöin komission kirjanpitoon.
French[fr]
Pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB, des annexes au bilan financier () font état d'un certain nombre de créances, dont le montant n'est pas déterminé, et qui ont été constatées et enregistrées «pour mémoire» dans la comptabilité de la Commission.
Italian[it]
Per le risorse proprie provenienti dall'IVA e dal PNL, alcuni allegati al bilancio finanziario () indicano una serie di crediti, il cui importo non è determinato e che sono stati accertati e registrati «per memoria» nella contabilità della Commissione.
Dutch[nl]
Voor de eigen middelen uit de BTW en het BNP vermelden de bijlagen bij de financiële balans () een aantal vorderingen waarvan het bedrag niet is bepaald en die "pro memorie" werden vastgesteld en opgenomen in de boekhouding van de Commissie.
Portuguese[pt]
No que se refere aos recursos próprios provenientes do IVA e do PNB, os anexos do balanço financeiro () revelam um determinado número de dívidas, cujo montante não é determinado, que foram apuradas e registadas pro memoria na contabilidade da Comissão.