Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجميع يريدنا أن نكون عجائز و يحصرنا في زاوية لكي نموت
Czech[cs]
Každý chce, abychom my, staří zmetci, zalezli do nějakého rohu a umřeli.
Danish[da]
Folk vil bare have os gamle fjolser til at finde et roligt hjørne at dø i.
Greek[el]
Όλοι θέλουν εμείς οι γέροι να πεθάνουμε σε μια γωνιά.
English[en]
Everyone wants us old buggers to curl up in some quiet corner and die.
Spanish[es]
Todos quieren que los viejos se queden quietos en un rincón y mueran.
Estonian[et]
Kõik tahavad, et meie, vanad inimesed tõmbaksime end vaikselt kuskil nurgas kerra ja sureksime.
Finnish[fi]
Kaikki haluavat, että vanhat patut käpertyisivät jonnekin hiljaiseen nurkkaan kuolemaan.
French[fr]
Tout le monde veut que les vieilles peaux comme moi se retirent dans un coin et meurent.
Hebrew[he]
כולם רוצים שאנחנו, הברנשים הזקנים, נצטופף באיזו פינה שקטה ונמות.
Croatian[hr]
Svi žele da se mi starci sklupčamo u kut i umremo.
Hungarian[hu]
Mindenki elvárná, hogy forduljunk fel egy sarokban.
Italian[it]
A noi vecchie canaglie ci vorrebbero lasciare in un angolo a crepare.
Norwegian[nb]
Alle vil at gamlingene skal kroke seg sammen i et hjørne og dø.
Dutch[nl]
Iedereen wil ons oudjes in een rustig hoekje laten liggen om te sterven.
Polish[pl]
Widzisz, wszyscy chcą, żebyśmy my - stare pierniki siedzieli cicho w kącie i zajęli się umieraniem.
Portuguese[pt]
Todos querem que os velhotes se enrosquem num canto e morram.
Romanian[ro]
Toată lumea vrea ca noi bătrânii să ne retragem într-un colţ şi să murim.
Russian[ru]
Все хотят, чтобы старики забились в угол и тихо померли.
Slovenian[sl]
Vsi hočejo, da se zvijemo v mirnem kotu in umremo.
Serbian[sr]
Svi žele da se mi starci sklupčamo u kut i umremo.
Swedish[sv]
Alla vill att vi gamla gubbar ska krypa ihop i nåt lugnt hörn och dö.
Turkish[tr]
Görüyorsun ya herkes biz yaşlıların sessizce bir köşede kıvrılıp ölmesini istiyor.