Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy aan jou emosionele pyn uiting gee, leer hy dat dit dikwels beter is om gevoelens uit te druk as om dit te onderdruk en dat dit normaal is as hy hartseer, gefrustreerd of selfs kwaad voel.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሐዘንህን የምትገልጽ ከሆነ ልጅህ ስሜቱን አፍኖ ከመያዝ ይልቅ ማውጣቱ የተሻለ መሆኑን፣ እንዲሁም ማዘኑ አንዳንድ ጊዜም መበሳጨቱ የሚጠበቅ ነገር እንደሆነ ይገነዘባል።
Bemba[bem]
Lelo nga muleloosha, umwana wenu kuti aishiba ukuti caliwama ukuloosha ukucila ukusunga icikonko mu mutima no kuti tacalubana ukuba no bulanda, ukumfwa ububi, nelyo fye ukufulwa.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, когато изразяваш болката си, детето ще разбере, че често е по–добре да изразява чувствата си, отколкото да ги потиска, и че е нормално да изпитва тъга, разочарование и дори гняв.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kon imong ipadayag ang imong kaguol, siya makakat-on nga mas maayong ipadayag ang emosyon inay iluom kini ug nga normal lang nga mobati siyag kaguol, kahigawad, o kasuko.
Czech[cs]
Když budete naopak o své bolesti mluvit, ukážete mu, že často je lepší pocity projevovat než potlačovat a že je normální, když pociťuje smutek, zklamání nebo zlost.
Danish[da]
Hvis du derimod giver udtryk for den smerte du føler, vil dit barn lære at det som oftest er bedre at udtrykke sine følelser end at undertrykke dem, og at det er helt normalt at være ked af det, frustreret og tilmed vred.
German[de]
Spricht man mit ihnen über seinen Schmerz, lernen sie, dass es oft besser ist, seine Gefühle rauszulassen, als sie zu unterdrücken. Und dass es ganz normal ist, traurig, enttäuscht oder sogar wütend zu sein.
Greek[el]
Αντιθέτως, όταν εκφράζετε το συναισθηματικό σας πόνο, το παιδί μαθαίνει ότι συνήθως είναι καλύτερα να εκφράζουμε τα αισθήματά μας παρά να τα καταπνίγουμε, και ότι είναι φυσιολογικό να νιώθει θλίψη, απόγνωση, ακόμα και θυμό.
English[en]
In contrast, when you express your emotional pain, he learns that feelings are often better expressed than suppressed and that it is normal for him to feel saddened, frustrated, or even angry.
Spanish[es]
En cambio, si usted expresa su dolor, él aprenderá que es mejor exteriorizar los sentimientos que reprimirlos, y que es normal sentir tristeza, frustración o ira.
Estonian[et]
Kui sa aga näitad oma emotsionaalset valu, õpib ta, et tihti on parem tundeid väljendada kui neid alla suruda, ning et on normaalne tunda kurbust, pettumust või isegi viha.
Finnish[fi]
Kun sitä vastoin ilmaiset tuskasi, hän oppii, että on usein parempi ilmaista tunteita kuin tukahduttaa ne ja että on normaalia tuntea surua, pettymystä tai jopa suuttumusta.
French[fr]
Par contre, si vous exprimez votre douleur, il retiendra que c’est souvent mieux d’extérioriser ses sentiments que de les enfouir, et que c’est normal qu’il soit triste, frustré ou en colère.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כאשר אתה מבטא את כאבך, הוא לומד שלרוב עדיף לבטא רגשות מאשר להדחיקם ושזה דבר נורמלי לחוש עצב, תסכול וכעס.
Hindi[hi]
इसके उलट, जब आप अपना दुख ज़ाहिर करते हैं, तो वह सीखेगा कि भावनाओं को दबाए रखने से अच्छा है उन्हें ज़ाहिर करना। वह यह भी सीखेगा कि ऐसे वक्त में दुखी होना, खीझ उठना या गुस्सा करना स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ipautwas mo ang imo kasubo para matun-an niya nga mas maayo kon ipautwas man niya ang iya ginabatyag sangsa punggan ini. Matun-an man niya nga normal lang nga magbatyag sia sing kasubo, kapung-aw, ukon kaugot.
Croatian[hr]
S druge strane kad otvoreno pokazujete da vam je teško, vaše dijete uči da je obično bolje pokazivati osjećaje, a ne skrivati ih, te da je sasvim normalno biti tužan, razočaran, pa čak i ljut.
Indonesian[id]
Justru, ketika Anda mengungkapkan kepedihan emosi, ia belajar bahwa perasaan sering kali lebih baik diungkapkan ketimbang dipendam dan bahwa wajar saja baginya untuk merasa sedih, frustrasi, atau bahkan marah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na i gosi otú o si ewute gị, ọ ga-amụta na mmadụ igosi otú ihe si ewute ya ka mma karịa izochi ya, mụtakwa na ọ dịghị ihe o mere ma o wute ya, ma ọ gwụ ya ike, ma ọ bụdị na-ewe ya iwe.
Iloko[ilo]
Ngem no iyebkasmo ti marikriknam a ladingit, masursurona a nasaysayaat ti panangyebkas iti marikrikna ngem ti panangilimed iti dayta, ken normal laeng kenkuana ti maldaang, maupay, wenno uray makapungtot.
Italian[it]
Se invece esterni il dolore che provi, imparerà che spesso è meglio esprimere i sentimenti anziché reprimerli e che è normale sentirsi tristi, frustrati o perfino arrabbiati.
Georgian[ka]
თუ თქვენს გრძნობებს არ დამალავთ, ის დაინახავს, რომ დარდის გულში ჩაკვლას ჯობია მისი გამოხატვა და აბსოლუტურად ნორმალურია, თუ ადამიანი ამ დროს დადარდიანებული, იმედგაცრუებული და გაღიზიანებულია.
Korean[ko]
그와는 반대로 당신이 감정적 고통을 표현한다면 자녀도 감정을 억누르기보다 표현하는 것이 낫다는 것을 배우게 됩니다. 또한 슬픔과 좌절, 심지어 분노를 느끼는 것이 정상적인 일임을 깨닫게 됩니다.
Lozi[loz]
Kono ha mu bulela mo mu ikutwela, mwanaa mina u ka ituta kuli maikuto a mwa pilu a swanela ku bulelwa ku fita ku patiwa ni kuli ku ikutwa maswabi, masitapilu, mane ni bunyemi mwa pilu ha ku si ka fosahala.
Lithuanian[lt]
Priešingai, matydamas jūsų sielvartą, jis mokosi, kad dažniausiai jausmus geriau rodyti, o ne slėpti, ir kad visiškai normalu būti liūdnam, suirzusiam ar net piktam.
Luvale[lue]
Oloze nge namumulweza omu muli nakwivwa, kaha mwatachikiza ngwenyi chapwa chamwaza kuhanjika vyaushona muli nakwivwa nakutachikiza nawa nge kulishona, nakufutuka kumuchima chipwe vene kwivwa matoto chapwa chakutamo.
Macedonian[mk]
Но, кога ја изразуваш својата емоционална болка, детето учи дека обично е подобро чувствата да се изразат, а не да се потиснуваат, и дека е нормално во него да се јават чувства на тага, очај, па дури и гнев.
Malayalam[ml]
വികാരങ്ങൾ അടക്കിവെക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് പുറത്തു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നും സങ്കടവും ദേഷ്യവുമൊക്കെ തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണെന്നും അവൻ പഠിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du isteden gir uttrykk for din følelsesmessige smerte, vil han lære at det ofte er bedre å uttrykke sine følelser enn å undertrykke dem, og at det er normalt at han er lei seg, skuffet og til og med sint.
Dutch[nl]
Als u in plaats daarvan uiting geeft aan uw emotionele pijn, leert hij dat gevoelens vaak beter geuit dan onderdrukt kunnen worden en dat het normaal is dat hij zich verdrietig, gefrustreerd of zelfs boos voelt.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, ge e ba o bonagatša maikwelo a gago a go kwa bohloko, ngwana wa gago o ithuta gore go kaone go bonagatša maikwelo go e na le go a uta le gore ke ga tlhago go ikwa a nyamile, a gakanegile goba e bile a galefile.
Nyanja[ny]
Mukamasonyeza mmene mukumvera, ana anu amaona kuti ndi bwino kusonyeza mmene akumvera kusiyana n’kubisa, ndiponso kuti si kulakwa kusonyeza kuti akhumudwa kapena akwiya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਦਰਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਉਦਾਸ, ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy natomiast pokazujesz swoje emocje, uczysz je, że zazwyczaj uczucia lepiej wyrażać, niż w sobie tłumić, i że smutek, gorycz czy nawet złość są w niektórych sytuacjach całkiem naturalne.
Portuguese[pt]
Mas se você expressa sua dor emocional, ele aprende que expressar os sentimentos é melhor do que escondê-los e que é normal se sentir triste, frustrado ou até com raiva.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când îţi exprimi durerea sufletească, fiul tău învaţă că e mai bine să-şi exprime sentimentele decât să le suprime şi că e normal să fie trist, dezamăgit sau chiar furios.
Russian[ru]
Напротив, когда вы изливаете свою душевную боль, он понимает, что бывает время, когда чувства лучше проявлять, а не подавлять, и нет ничего дурного в том, что он ощущает печаль, растерянность и досаду.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ දුක ප්රකාශ කරනවා නම් දරුවාද දුක නොසඟවා ප්රකාශ කිරීමට ඉගෙනගන්නා අතර කලින් කලට ඇති වන සිත්තැවුල්, කලකිරීම් හෝ කේන්ති යෑම වැනි හැඟීම් සාමාන්ය ඒවා බව ඔහු තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Keď však pred ním dáte najavo svoju emocionálnu bolesť, naučí sa, že je lepšie pocity vyjadrovať než ich potláčať a že je normálne cítiť skľúčenosť, frustráciu či hnev.
Slovenian[sl]
Kadar pokažete svojo čustveno bolečino, se nauči, da je čustva pogosto bolje izražati kakor pa skrivati in da je normalno, da je žalosten, razočaran ali celo jezen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a faaalia lou faanoanoa, o le a ia iloa ai foʻi, e sili le faaali o faalogona ae aua le nanāina, ma o se mea e masani ai le faaali o lona faanoanoa, lona lē fiafia, po o le ita.
Shona[sn]
Pane kudaro, paunotaura nezvokurwadziwa kwako, anodzidza kuti zviri nani kutaura manzwiro ake pane kuavanza uye kuti hazvina kuipa kusuruvara, kuvhiringidzika, kana kuti kunyange kushatirwa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur i shpreh ndjenjat e vrara, ai mëson se shpesh është më mirë t’i shprehësh ndjenjat, sesa t’i ndrydhësh dhe se është normale të ndihet i trishtuar, i mërzitur e madje i zemëruar.
Serbian[sr]
S druge strane, ako pokažete koliko vam je teško, dete će naučiti da je često bolje ispoljiti osećanja nego ih potiskivati i da je normalno osećati tugu, frustraciju, pa čak i ljutnju.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u bontša hore u utloile bohloko, o tla ithuta hore maemong a mangata ho molemo hore a ntše maikutlo ho e-na le hore a a koalle ka pelong le hore ke ha tlhaho hore a ikutloe a saretsoe, a ferekane, kapa a bile a halefile.
Swedish[sv]
Men om du i stället berättar hur du känner det, lär du honom att det är bättre att uttrycka sina känslor än att stänga dem inne och att det är normalt att man känner sig ledsen, frustrerad eller till och med arg.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, unapoonyesha hisia zako, atajifunza kwamba ni afadhali kuonyesha hisia badala ya kuzificha na kwamba ni jambo la kawaida kwake kujihisi amehuzunika, amekata tamaa, au hata amekasirika.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, unapoonyesha hisia zako, atajifunza kwamba ni afadhali kuonyesha hisia badala ya kuzificha na kwamba ni jambo la kawaida kwake kujihisi amehuzunika, amekata tamaa, au hata amekasirika.
Tamil[ta]
மாறாக, உங்கள் வேதனையை வெளிக்காட்டும்போது, பொதுவாக உணர்ச்சிகளை அடக்குவதைவிட வெளிப்படுத்துவது நல்லதுதான் என்பதையும், வருத்தமடைவதோ விரக்தியடைவதோ கோபமடைவதோகூட இயல்புதான் என்பதையும் அவன் கற்றுக்கொள்வான்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน เมื่อ คุณ เผย ความ รู้สึก ปวด ร้าว ออก มา ลูก ก็ จะ เรียน รู้ ว่า การ แสดง ความ รู้สึก ดี กว่า เก็บ กด เอา ไว้ และ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ รู้สึก เศร้า ใจ, ข้องขัดใจ, หรือ ถึง กับ ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
Pero kung ipapakita mong nasasaktan ka rin, makikita niyang mas mabuting ilabas ang damdamin sa halip na itago ito at normal lang na malungkot, masiraan ng loob, o magalit pa nga.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o tlhalosa khutsafalo ya gago, ngwana wa gago o tla ithuta gore gantsi go botoka go tlhalosa kafa o ikutlwang ka teng go na le gore o gatelele maikutlo a gago le gore go siame go hutsafala, go kgobega marapo kgotsa le e leng go galefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, ciindi nomutondezya mbomuuside, mwanaanu ulakonzya kuzyiba kuti muntu weelede kutondezya mbwalimvwa muciindi cakufwida mukati alimwi akuti kuusa, kutyompwa naa kunyema kuliluzi.
Turkish[tr]
Fakat acınızı ifade ettiğinizde, çocuğunuz da duygularını bastırmaktansa dışa vurmanın daha iyi olduğunu ve üzülmenin, hayal kırıklığına uğramanın, hatta öfke duymanın doğal olduğunu öğrenecek.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko u phofula ku vava loku u ku twaka, n’wana wa wena u dyondza leswaku vanhu hakanyingi va tiphofula ematshan’weni yo fela endzeni, nileswaku i nchumu lowu tolovelekeke loko a hlunama, a hela matimba kumbe a hlundzuka.
Ukrainian[uk]
Натомість, якщо відверто виражати свій біль, вона зрозуміє, що не варто ховати почуттів і цілком природно бути сумною, пригніченою чи навіть роздратованою.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uyibonakalisa intlungu okuyo, umntwana wakho uya kufunda ukungaziqinisi aze abone ukuba kuqhelekile ukuba buhlungu, ukudana kwanokuba nomsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ hàn, ìyẹn á jẹ́ kó mọ̀ pé ó sàn kéèyàn ṣe bẹ́ẹ̀ ju kó máa pa á mọ́ra lọ, àti pé kò sóhun tó burú nínú kéèyàn banú jẹ́, kí nǹkan tojú súni, tàbí kéèyàn bínú pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uma uyiveza imizwa yakho ebuhlungu, ufunda ukuthi kungcono ukuyiveza imizwa kunokuyicindezela nokuthi kuyinto evamile ukuzizwa udabukile, ukhungathekile noma ucasukile.