Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно считам за неуместно в подобен контекст да се привеждат съображения по аналогия с посочената съдебна практика.
Czech[cs]
Nejeví se mi tedy jako vhodné uvažovat v tomto kontextu analogicky s výše uvedenou judikaturou.
Danish[da]
Jeg anser således ikke et ræsonnement, der er analogt med den pågældende retspraksis, for at være hensigtsmæssigt i denne sammenhæng.
German[de]
Es erscheint mir daher wenig opportun, in einem solchen Kontext Analogieschlüsse aus der genannten Rechtsprechung zu ziehen.
Greek[el]
Επομένως, εκτιμώ ότι δεν είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί κατ’ αναλογία, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, η συλλογιστική της εν λόγω νομολογίας.
English[en]
Against that background, I therefore see no reason to apply reasoning by analogy with that case-law.
Spanish[es]
Por consiguiente, no considero oportuno desarrollar un razonamiento por analogía basado en la citada jurisprudencia en este contexto.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole seega sellises kontekstis kuigi asjakohane kohaldada kõnealuse kohtupraktikaga analoogset arutluskäiku.
Finnish[fi]
Minusta ei siis vaikuta aiheelliselta käyttää tällaisessa yhteydessä mainitun oikeuskäytännön kanssa analogista päättelyä.
French[fr]
Il m’apparaît donc peu opportun de procéder à un raisonnement par analogie avec ladite jurisprudence dans un tel contexte.
Croatian[hr]
Stoga mi se ne čini primjerenim rasuđivanje po analogiji s navedenom sudskom praksom u takvom kontekstu.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik tehát, hogy kevéssé célszerű egy ezen ítélkezési gyakorlattal analóg érvelést alkalmazni ebben az összefüggésben.
Italian[it]
Ritengo pertanto inopportuno procedere ad un ragionamento per analogia con tale giurisprudenza in un siffatto contesto.
Lithuanian[lt]
Taigi manau, kad tokiomis aplinkybėmis ne itin tikslinga pagal analogiją taikyti minėtą jurisprudenciją.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā man nešķiet lietderīgi veikt argumentāciju pēc analoģijas ar minēto judikatūru.
Maltese[mt]
Għalhekk ma jidhirlix li huwa opportun li jsir raġonament b’analoġija mal-imsemmija ġurisprudenza f’tali kuntest.
Dutch[nl]
Daarom lijkt het mij niet erg gepast om in die context een redenering naar analogie met die rechtspraak toe te passen.
Polish[pl]
W tym kontekście wydaje mi się więc mało odpowiednie przeprowadzanie rozumowania przez analogię z rzeczonym orzecznictwem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não considero oportuno proceder a um raciocínio por analogia com a referida jurisprudência neste contexto como esse.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm că este inadecvat să se efectueze un raționament prin analogie cu această jurisprudență într‐un astfel de context.
Slovak[sk]
Zdá sa mi preto málo vhodné pristúpiť v takom kontexte k odôvodneniu s použitím analógie s uvedenou judikatúrou.
Slovenian[sl]
Zato se mi ne zdi primerno v takem okviru razlogovati po analogiji z navedeno sodno prakso.
Swedish[sv]
Det förefaller mig följaktligen föga lämpligt att dra analogier till nämnda praxis i ett sådant sammanhang.