Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكلمتان الاكثر شيوعا مقابل «صالح» في الكتاب المقدس هما الكلمة العبرانية طوهڤ واليونانية أَغاثوس؛ وغالبا ما تُستخدم أَغاثوس في الحديث عن المسائل الاخلاقية او الدينية.
Cebuano[ceb]
Ang labing komon nga mga pulong alang sa “maayo” diha sa Bibliya mao ang Hebreohanong tohv ug ang Gregong a·ga·thosʹ; ang a·ga·thosʹ sagad gigamit diha sa moral o relihiyosong diwa.
Czech[cs]
Nejběžnější slovo s významem „dobrý“, které se v Bibli vyskytuje, je hebrejské slovo tóv a řecké a·ga·thosʹ; a·ga·thosʹ se obvykle používá v mravním nebo náboženském smyslu.
Danish[da]
De almindeligste ord i Bibelen for „god“ er det hebraiske tōv og det græske agathosʹ. Det græske ord bruges som regel i moralsk eller religiøs betydning.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές η συνηθέστερη λέξη που αποδίδεται «αγαθός» είναι η λέξη τωβ, ενώ στις Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιείται η λέξη ἀγαθός συνήθως με ηθική ή θρησκευτική σημασία.
English[en]
The most common words for “good” in the Bible are the Hebrew tohv and the Greek a·ga·thosʹ; a·ga·thosʹ is usually used in a moral or religious sense.
Finnish[fi]
Yleisimmät Raamatussa vastineella ”hyvä” käännetyt sanat ovat heprealainen tōv ja kreikkalainen a·ga·thosʹ; sanaa a·ga·thosʹ käytetään yleensä moraalisessa tai uskonnollisessa merkityksessä.
French[fr]
Les vocables traduits communément par “ bon ” (ou “ bien ”) sont l’hébreu tôv et le grec agathos ; agathos s’emploie généralement dans un sens moral ou religieux.
Hungarian[hu]
A Bibliában a héber tóv és a görög a·ga·thoszʹ szerepel legtöbbször a „jó” szó megfelelőjeként; az a·ga·thoszʹ általában erkölcsi, illetve vallási értelemben értendő.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata yang paling umum untuk ”baik” adalah kata Ibrani tohv dan kata Yunani a·ga·thosʹ; a·ga·thosʹ biasanya digunakan dalam pengertian moral atau keagamaan.
Iloko[ilo]
Ti kadawyan unay a sasao maipaay iti “naimbag” iti Biblia isu ti Hebreo a sao a tohv ken ti Griego a sao nga a·ga·thosʹ; ti a·ga·thosʹ gagangay a maar-aramat iti moral wenno narelihiosuan a kaipapanan.
Italian[it]
I termini più comunemente resi “buono” nella Bibbia sono l’ebraico tohv e il greco agathòs; agathòs di solito viene usato in senso morale o religioso.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ებრაული სიტყვა ტოვ და ბერძნული სიტყვა აგათოს, ძირითადად, ნათარგმნია როგორც „კარგი“. ქართულ „ახალ ქვეყნიერების თარგმანში“ ეს სიტყვები კონტექსტიდან გამომდინარე სიკეთედაც ითარგმნა.
Korean[ko]
성서에서 ‘선하다’에 해당하는 가장 일반적인 단어는 히브리어 토브와 그리스어 아가토스이다. 아가토스는 대개 도덕적인 의미나 종교적인 의미로 쓰인다.
Dutch[nl]
De woorden die in de bijbel het meest worden gebruikt voor „goed”, zijn het Hebreeuwse woord tōv en het Griekse woord aʹga·thos; aʹga·thos wordt gewoonlijk in een morele of religieuze betekenis gebruikt.
Polish[pl]
W Biblii „dobry” jest najczęściej tłumaczeniem hebrajskiego tow i greckiego agathòs, przy czym ten drugi wyraz ma zwykle znaczenie moralne lub religijne.
Portuguese[pt]
As palavras mais comuns para “bom” na Bíblia são a hebraica tohv e a grega a·ga·thós; a·ga·thós usualmente é usada em sentido moral ou religioso.
Russian[ru]
В Библии для его обозначения чаще всего используются еврейское слово тов и греческое агато́с, причем агато́с, как правило, применительно к нравственной или религиозной стороне жизни.
Swedish[sv]
De vanligaste orden för ”god” i Bibeln är det hebreiska tōv och det grekiska agathọs. Det grekiska ordet används som regel i moraliska eller religiösa sammanhang.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang pinakakaraniwang mga salita para sa “mabuti” ay ang Hebreong tohv at ang Griegong a·ga·thosʹ; ang a·ga·thosʹ ay kadalasang ginagamit sa moral o relihiyosong diwa.
Chinese[zh]
在圣经里,常常译做“良善”的希伯来语是tohv(托卜),希腊语是a·ga·thosʹ(阿加托斯);“阿加托斯”多指道德或宗教方面的善。