Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saggeaarde alleenlopers kom voor in die digte woude van Borneo en Sumatra, twee van die grootste eilande in Suidoos-Asië.
Amharic[am]
መናኝ የሚመስሉት እነኚህ ረጋ ያሉ ፍጥረታት የሚኖሩት በደቡባዊ ምሥራቅ እስያ ከሚገኙት ትልልቅ ደሴቶች መካከል በሁለቱ ይኸውም ጥቅጥቅ ያላ ጫካ ባላቸው በቦርንዮና በሱማትራ ደሴቶች ነው።
Bulgarian[bg]
Тези кротки създания, които обичат да живеят самостоятелно, обитават гъстите джунгли на Борнео и Суматра, два от най–големите острови в Югоизточна Азия.
Cebuano[ceb]
Kining malumo, tig-inusara nga mananap nagpuyo sa baga nga kalasangan sa Borneo ug Sumatra, duha sa kinadak-ang isla sa Southeast Asia.
Czech[cs]
Tito mírní a samotářští tvorové žijí v hustých džunglích Bornea a Sumatry, dvou největších ostrovů v jihovýchodní Asii.
Danish[da]
Den skikkelige orangutang lever som eneboer i den tætte jungle på Borneo og Sumatra, to af de største øer i Sydøstasien.
German[de]
Ihr Name leitet sich von den beiden malaiischen Wörtern orang und hutan ab, die „Waldmensch“ bedeuten.
Greek[el]
Αυτοί οι ευγενικοί ερημίτες ζουν σε πυκνές ζούγκλες στο Βόρνεο και στη Σουμάτρα, δύο από τα μεγαλύτερα νησιά της Νοτιοανατολικής Ασίας.
English[en]
These gentle, hermitlike creatures live in the dense jungles of Borneo and Sumatra, two of the largest islands in Southeast Asia.
Spanish[es]
Esta criatura de carácter pacífico y solitario vive en la espesura de las selvas de Borneo y Sumatra, dos de las islas más grandes del sureste asiático.
Estonian[et]
Tasased ja eraklikud loomad orangutanid elavad kahe Kagu-Aasia suurima saare, Kalimantani ja Sumatra tihedates džunglites.
Finnish[fi]
Näitä lempeitä, erakkona viihtyviä luontokappaleita elää kahden Kaakkois-Aasian suurimpiin kuuluvan saaren, Borneon ja Sumatran, tiheissä viidakoissa.
French[fr]
Cette bête affable mais solitaire vit dans les jungles de Bornéo et de Sumatra, deux des plus vastes îles d’Asie du Sud-Est.
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot kag gusto mag-isahanon nga tinuga nagaistar sa madabong nga kagulangan sang Borneo kag Sumatra, nga duha ka pinakadaku nga isla sa Bagatnan-sidlangan nga Asia.
Croatian[hr]
Te mirne životinje koje najviše vole biti same žive u gustim tropskim šumama na Borneu i Sumatri, dva najveća otoka na jugoistoku Azije.
Hungarian[hu]
Ezek a szelíd, magányos teremtmények Délkelet-Ázsia két hatalmas szigetén, Borneón és Szumátrán a sűrű dzsungelben élnek.
Armenian[hy]
Այս հսկա, մենակյաց արարածները ապրում են Հարավարեւելյան Ասիայի ամենամեծ կղզիներում՝ Բոռնեոյի եւ Սումատրայի սաղարթախիտ ջունգլիներում։
Indonesian[id]
Makhluk yang lembut dan suka menyendiri ini dapat dijumpai di rimba raya Kalimantan dan Sumatra, dua di antara pulau-pulau terbesar di Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naamo ken agputputong a parsua ket agnanaed kadagiti naraber a kabakiran ti Borneo ken Sumatra, dua kadagiti kadakkelan nga isla ti Abagatan a Daya nga Asia.
Italian[it]
Questa creatura mansueta e solitaria vive nelle fitte foreste del Borneo e di Sumatra, due delle più grandi isole dell’Asia sud-orientale.
Japanese[ja]
この温厚な動物は,ボルネオ島とスマトラ島 ― 東南アジア有数の大きな島々 ― のジャングルでひっそりと暮らしています。
Georgian[ka]
ეს უწყინარი ცხოველი განდეგილივით ცხოვრობს სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ორი უდიდესი კუნძულის ბორნეოსა და სუმატრას გაუვალ ჯუნგლებში.
Korean[ko]
혼자서 살아가는 이 온순한 동물은 동남아시아에서 가장 큰 두 섬인 보르네오 섬과 수마트라 섬의 울창한 밀림에서 서식합니다.
Lithuanian[lt]
Šių romių, mėgstančių laikytis pavieniui, gyvūnų arealas — džiunglių tankmė Borneo ir Sumatroje — dviejose didžiausiose Pietryčių Azijos salose.
Macedonian[mk]
Овие нежни самотни суштества живеат во густите џунгли на Борнео и Суматра, едни од најголемите острови во Југоисточна Азија.
Norwegian[nb]
Disse forsiktige dyrene, som liker å bo for seg selv, holder til i de tette junglene på Borneo og Sumatra, to av de største øyene i Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Deze zachtaardige, solitaire dieren leven in de dichte wouden van Borneo en Sumatra, twee van de grootste eilanden in Zuidoost-Azië.
Polish[pl]
Zamieszkują gęste lasy równikowe największych wysp Azji Południowo-Wschodniej: Borneo i Sumatry. Są łagodne i prowadzą samotniczy tryb życia.
Portuguese[pt]
Esses animais dóceis e solitários moram nas densas florestas de Bornéu e de Sumatra, duas das maiores ilhas no Sudeste Asiático.
Romanian[ro]
Aceste vietăţi blânde şi solitare trăiesc în junglele luxuriante din Borneo şi Sumatra, două dintre cele mai mari insule din sud-estul Asiei.
Russian[ru]
Эти миролюбивые отшельники живут в глухих джунглях Калимантана и Суматры — двух самых крупных островов Юго-Восточной Азии.
Kinyarwanda[rw]
Ziba mu mashyamba y’inzitane yo mu birwa bya Borneo na Sumatra, byombi bikaba bibarirwa mu birwa binini byo mu burasirazuba bw’amajyepfo y’Aziya.
Sinhala[si]
කලහාකාරී ගතියක් නැති හුදෙකලා ජීවිතයකට ප්රිය කරන මෙම සතුන් බෝර්නියෝ සහ සුමාත්රා දූපත්වල තියෙන ඝන වනාන්තරවලදී දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tieto mierne, samotárske tvory žijú v hustej džungli na Borneu a Sumatre, dvoch najväčších ostrovoch v juhovýchodnej Ázii.
Slovenian[sl]
Ta nežna in samotarska bitja živijo v gostih deževnih gozdovih Bornea in Sumatre, dveh največjih otokov jugovzhodne Azije.
Albanian[sq]
Këto krijesa të buta e të vetmuara jetojnë në xhunglat e dendura të Borneos dhe Sumatrës, dy nga ishujt më të mëdhenj të Azisë Juglindore.
Serbian[sr]
Ova pitoma stvorenja koja vode usamljenički život nastanjuju guste džungle Bornea i Sumatre, dva najveća ostrva jugoistočne Azije.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsena tse bonolo, tse ratang ho itšehla thajana li phela merung e teteaneng ea Borneo le Sumatra, e leng lihlekehleke tse peli tse khōlō ka ho fetisisa Asia Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
De här fredliga enstöringarna lever i de täta djunglerna på Borneo och Sumatra, två av de största öarna i Sydostasien.
Swahili[sw]
Wanyama hao watulivu huishi peke yao katika misitu mikubwa ya Borneo na Sumatra. Visiwa hivyo ni kati ya visiwa viwili vikubwa zaidi Kusini-Mashariki mwa Asia.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao watulivu huishi peke yao katika misitu mikubwa ya Borneo na Sumatra. Visiwa hivyo ni kati ya visiwa viwili vikubwa zaidi Kusini-Mashariki mwa Asia.
Thai[th]
อุรังอุตัง เป็น สัตว์ ที่ มี นิสัย อ่อนโยน และ ชอบ เก็บ ตัว เงียบ อยู่ ใน ป่า ทึบ บน เกาะ บอร์เนียว และ เกาะ สุมาตรา สอง เกาะ ใหญ่ ที่ สุด ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
Ang maaamo at nagsosolong nilalang na ito ay nakatira sa makapal na kagubatan ng Borneo at Sumatra, ang dalawa sa pinakamalalaking isla sa Timog-Silangang Asia.
Tswana[tn]
Diphologolo tse di bonolo tseno, tse di ratang go nna di le nosi di nna kwa dikgweng tse di kitlaneng tsa kwa Borneo le Sumatra, tse e leng dingwe tsa ditlhaketlhake tse dikgolo tsa kwa Borwabotlhaba jwa Asia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela animal i save stap isi na i no laik i stap klostu long ol narapela. Em i save stap long bikbus bilong Borneo na Sumatra, tupela bikpela ailan bilong Saut-is Esia.
Turkish[tr]
Yalnızlığı seven bu uysal hayvanlar Güneydoğu Asya’nın en büyük adalarından Borneo ve Sumatra’daki sık ormanlarda yaşarlar.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi leswi rhuleke ni leswi rhandzaka ku tshama swoxe swi hanya emakhwatini lama tlhumeke ya le Borneo ni le Sumatra, ku nga swihlala swimbirhi leswikulu swa le Dzonga-vuxa bya Asia.
Ukrainian[uk]
Ці лагідні тварини-самітники водяться в густих джунглях Борнео і Суматри, двох найбільших островів Південно-Східної Азії.
Xhosa[xh]
Ezi zidalwa zingenabungozi zithanda ukuhlala zodwa kumahlathi ashinyeneyo aseBorneo naseSumatra, ezinye zeziqithi ezikhulu ezikuMzantsi-mpuma weAsia.
Zulu[zu]
Lezi zilwane zithanda ukuhlala zodwa emahlathini aminyene aseBorneo naseSumatra, iziqhingi ezimbili ezinkulu eziseNingizimu-mpumalanga ye-Asia.