Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلى ما قبل الثورة العلمية حيث أعتقدوا بأن كل شيء مهم و يمكن معرفته كان معروفاً مسبقاً المنصوص عليها في الكتابات القديمة، والمؤسسات، وفي بعض القواعد المفيدة حقا من الإبهام -- والذي مع ذلك، رسخت كعقائد، مع العديد مع الأكاذيب.
Bulgarian[bg]
Преди научната революция вярвали, че всичко важно, познаваемо вече било познато, съхранявано в древни писания, институции и в някои наистина полезни основни правила, които обаче били окопани като догми, наред с много лъжи.
Czech[cs]
Před vědeckou revolucí se mělo za to, že všechno důležité, poznatelné, už je známo, uchováváno ve starých spisech, institucích, a v pár opravdu užitečných pravidlech - která ovšem byla chráněna jako dogmata, společně se spoustou omylů.
Danish[da]
Før den videnskabelige revolution troede man på, at al vigtig viden, kendte man allerede, gemt i gamle skrifter og institutioner og i en række praktiske tommelfingerregler, der dog blev ophøjede til læresætninger sammen med en hel del falsummer.
German[de]
Vor der wissenschaftlichen Revolution glaubte man, dass alles Wichtige und Erkennbare bereits bekannt ist, aufbewahrt in uralten Aufzeichnungen, Institutionen und in einigen wirklich nützlichen Daumenregeln -- die allerdings in das Gewand von Dogmen gekleidet waren, zusammen mit zahlreichen Unwahrheiten.
Greek[el]
Πριν από την επιστημονική επανάσταση, πίστευαν πως καθετί σημαντικό, δυνατό να μαθευτεί, ήταν ήδη γνωστό, κατοχυρωμένο σε αρχαία κείμενα, θεσμούς, και σε μερικούς ουσιαστικά χρήσιμους βασικούς κανόνες -- οι οποίοι, πάντως, ήταν οχυρωμένοι σαν δόγματα, μαζί με αρκετές αναλήθειες.
English[en]
Before the Scientific Revolution, they believed that everything important, knowable, was already known, enshrined in ancient writings, institutions, and in some genuinely useful rules of thumb -- which were, however, entrenched as dogmas, along with many falsehoods.
Spanish[es]
Antes de la revolución científica, se creía que todo lo importante, digno de saberse, ya era conocido, consagrado en antiguos libros, instituciones, y en algunas reglas de comportamiento genuinamente útiles. las cuales estaban, sin embargo, arraigadas como dogmas, junto a muchas mentiras.
Persian[fa]
قبل از این انقلاب علمی، باور آنها بر این بود که همه آنچه که دانستنی هست رو میددونند، قبل از این انقلاب علمی، باور آنها بر این بود که همه آنچه که دانستنی هست رو میددونند، قبل از این انقلاب علمی، باور آنها بر این بود که همه آنچه که دانستنی هست رو میددونند، اونچه که در اسناد تاریخی امروزی موجوده، که در بهترین حالت یه سری قوانین بدوی میباشند -- گرچه پر از تعصبات و خرافات بودند. گرچه پر از تعصبات و خرافات بودند.
French[fr]
Avant la révolution scientifique, ils pensaient que tout ce qui était important, connaissable, était déjà connu, scellé dans des écritures anciennes, des institutions, et dans quelques principes généraux réellement utiles -- lesquels étaient, cependant, établis comme des dogmes, ainsi que plusieurs mensonges.
Hebrew[he]
לפני המהפכה המדעית, האמינו שכל דבר חשוב ובר-ידיעה כבר ידוע, שמור בכתבים עתיקים, במוסדות, ובכמה כללי-אצבע מועילים ביותר -- אך ידע זה הוגן בצורת דוֹגמות, לצד תאוריות שיקריות רבות.
Croatian[hr]
Prije znanstvene revolucije, vjerovali su da je sve važno, spoznatljivo, već poznato, sadržano u drevnim napisima, institucijama, kao i u nekim istinski korisnim pravilima -- koja su bila, ipak, ukorijenjena kao dogme, zajedno s mnogim neistinama.
Italian[it]
Prima della rivoluzione scientifica, gli uomini credevano che tutto ciò che era importante, conoscibile, fosse già conosciuto, rinchiuso in antichi scritti, istituzioni, e anche in qualche usanza popolare realmente utile - il tutto però cementato in dogmi insieme a tante falsità.
Japanese[ja]
この科学革命以前は、 人々は、重要な分かりうることは全て 既に分かっているものであり、 そういったものは古代の書物や組織 また本当に役立った経験則の中に秘められているのだと信じていました。 それらはしかし、教理として頑なに守られていました -- 多くの嘘と共に。
Korean[ko]
과학혁명이 일어나기 전에는 사람들은 알 수 있는 모든 중요한 지식은 고대의 문헌이나, 교회, 각종 기관들, 그리고 실지로 유용한 경험법칙 안에 이미 존재한다고 믿었지요.
Dutch[nl]
Vóór de wetenschappelijke revolutie geloofde men dat alles wat belangrijk was om weten al gekend was, vastgelegd in oude geschriften, instituten en in enkele echt nuttige vuistregels die echter samen met vele onwaarheden verankerd waren in dogma's.
Polish[pl]
Do czasu sprzed rewolucji naukowej, wierzyliśmy że wszystko co ważne, możliwe do zrozumienia zostało już odkryte, zamieszczone w starożytnych pismach, instytucjach oraz w pewnych prawdziwie użytecznych zasadach które były jednakże uważane za dogmaty pomiędzy wieloma łgarstwami.
Portuguese[pt]
Antes da revolução científica, as pessoas acreditavam que todas as coisas importantes, que se podia saber, já eram sabidas, entronizadas em escritos antigos, instituições, e em algumas regras práticas realmente úteis -- que estavam, porém, entrincheiradas como dogmas, jundo com muitas coisas falsas.
Romanian[ro]
Înainte de revoluţia ştiinţifică se credea că tot ce e important şi poate fi cunoscut este deja cunoscut, păstrat cu sfinţenie în vechile scrieri, în instituţii, precum şi în câteva reguli de bază cu adevărat utile, care erau din păcate fixate ca dogme, la fel ca multe alte neadevăruri.
Russian[ru]
До научной революции люди верили, что все важное, что можно знать, было уже известно и было заключено в древних писаниях, традициях и — зачастую действительно полезных — эмпирических правилах, которые, однако, насаждались как догмы, а также множестве обманов.
Slovak[sk]
Pred vedeckou revolúciou ľudia verili, že všetko dôležité, poznateľné už bolo poznané, uchované v starobylých písmách, inštitúciách a v niektorých pôvodne užitočných odhadoch – ktoré však boli zavedené ako dogmy, a prišli spolu s množstvom omylov.
Turkish[tr]
Bilimsel devrimden önce, önemli olan ve bilinebilir herşeyin zaten bilindiğine inanılıyordu, eski yazıtlarda, kurumlarda ve bazı faydalı pratik kurallarda belirtildiği üzere, ki bunlar birçok yanlış inançla beraber kökleşmiş dogmalardı.
Vietnamese[vi]
Trước cuộc Cách mạng Khoa học họ cho rằng tất cả mọi thứ quan trọng, mà đã được biết tới rồi được cất giữ trong những bài viết cổ, những học viện và trong những quy tắc kinh nghiệm đầy bổ ích mà tuy nhiên bám chặt như những giáo điều vào vô số những sai lầm
Chinese[zh]
在科学革命发生之前 古人相信一切重要而可知的事物 都已经被了解了 这些知识被高高供起在古籍里,经院中 还在日常生活的惯用窍门中被深信不疑 而这些窍门,和许多谬论一同 都成了根深蒂固的教条