Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die jaar van droogte sal hy nie angstig raak nie, en ook sal hy nie ophou om vrugte voort te bring nie.”
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ٱلْقَحْطِ لَا قَلَقَ عَلَيْهَا، وَلَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْإِثْمَارِ».
Aymara[ay]
Waña horasa purinipansti janiw mayjtʼaskaniti, taqi horasansa achunikïskaniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Elə ağac ki çay kənarında kök salar, isti gələndə qorxmaz, yarpağı həmişə yaşıl qalar, quraqlıq olan il qayğı çəkməz, bəhər verməkdən qalmaz».
Central Bikol[bcl]
Asin sa taon nin tigmara dai sia mahahadit, ni maontok man sia sa pamumunga.”
Bemba[bem]
Na mu nshita ya cilala takasakamikwe, nangu ukuleka ukutwala ifisabo.”
Bulgarian[bg]
В година на суша няма да се безпокои, нито ще престане да дава плод.“
Bislama[bi]
Mo long sem fasin, long taem blong trabol, man olsem, bambae hem i no save fraet, mo i no save seksek.”
Cebuano[ceb]
Ug sa tuig sa hulaw siya dili mabalaka, ni siya mohunong sa pagpamunga.”
Chuukese[chk]
Esap öürek lon fansoun pwasapwas, pun esap ükütiu le ua.”
Hakha Chin[cnh]
Khuakhen kum a tlun tikah a zei a poi lo i a thei zong a dong lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan pou annan lasesres i pa pou enkyet, i pa pou ni menm aret prodwir fri.”
Czech[cs]
A v roce sucha nepocítí úzkost ani nepřestane nést ovoce.“
Danish[da]
Og i året med tørke vil han ikke ængstes og ikke ophøre med at bære frugt.“
German[de]
Und im Jahr der Dürre wird er sich nicht sorgen, noch wird er davon ablassen, Frucht hervorzubringen.“
Efik[efi]
Ndien enye iditịmekede esịt ke isua unana edịm, enye idinyụn̄ itreke ndin̄wụm mfri.”
Greek[el]
Και στο έτος της ξηρασίας δεν θα ανησυχήσει ούτε θα πάψει να παράγει καρπό».
English[en]
And in the year of drought he will not become anxious, nor will he leave off from producing fruit.”
Spanish[es]
Y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de producir fruto”.
Finnish[fi]
Kuivanakaan vuonna hän ei huolestu eikä lakkaa tuottamasta hedelmää.”
French[fr]
Dans l’année de la sécheresse, il ne s’inquiétera pas, et il ne cessera pas de produire du fruit. ”
Guarani[gn]
Ndojepyʼapýi ndokyvéi aréramo; hiʼaʼỹre ndoikói arakaʼeve’ (Jer. 17:7, 8).
Hebrew[he]
ובשנת בצורת לא ידאג, ולא ימיש מעשות פרי”.
Croatian[hr]
U sušnoj godini neće se brinuti i neće prestati plod donositi.”
Hungarian[hu]
Száraz esztendőben sem fogja el az aggodalom, és nem szűnik meg gyümölcsöt teremni.”
Indonesian[id]
Dan pada musim kering ia tidak akan khawatir, ataupun berhenti menghasilkan buah.”
Igbo[ig]
Ọ gaghị echegbu onwe ya n’afọ e nwere ụkọ mmiri ozuzo, ọ gaghịkwa akwụsị ịmị mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
Ket iti tawen ti tikag saanto a maringgoran, saanto met a mamingga a mangpataud iti bunga.”
Icelandic[is]
Það er áhyggjulaust í þurru árferði, ber ávöxt án afláts.“
Italian[it]
E nell’anno della siccità non sarà ansioso, né smetterà di produrre frutto”.
Georgian[ka]
არ შეწუხდება გვალვიან წელს და არც ნაყოფის გამოღებას შეწყვეტს“.
Kongo[kg]
Ntangu ke simbaka yo ve, matiti na yo ke vandaka kaka ya mubisu; yo ke monaka mpasi ve ata na ntangu ya musibu, yo ke butaka bambuma konso ntangu.”
Kannada[kn]
ನೀರಾವರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ದಗೆಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಹಸುರೆಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಕ್ಷಾಮವರ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಾಗಿ ಸದಾ ಫಲಕೊಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಮರಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾಗಿರುವನು.”
Kwangali[kwn]
Kapi asi tjira nsene mpepo zoupyu tazi wiza, morwa yihako yaso nkenye apa yitarara; kutupu sinka nsene mvhura kutupu; aso kuyima ngorooro yiyimwa.”
Kyrgyz[ky]
Анын жалбырактары жашыл бойдон турат, ал кургакчылык убагында да коркпойт, мөмө берүүсүн токтотпойт».
Lingala[ln]
Mpe na mbula ya eleko ya kokauka makasi akomitungisa te, mpe akotika te kobota mbuma.”
Lunda[lun]
Hamwaka wayaaña hakaakamaku, hakaleka kusoña nyikabuku.”
Latvian[lv]
Arī sausā gadā tas nebīstas, tas nemitīgi nes savus augļus.”
Morisyen[mfe]
Dan l’année kot pou ena la secheresse, li pa pou tracassé, ek li pa pou arrete rapporte fruit.”
Macedonian[mk]
Во сушна година нема да се грижи и нема да престане да раѓа плод“.
Mongolian[mn]
Харин навчис нь ногоон байж, тэр нь ган гачгийн жилд түгшихгүй, үр жимс гаргахаа ч болихгүй» хэмээн айлджээ.
Maltese[mt]
U fis- sena tan- nixfa ma jsirx ansjuż, u lanqas jieqaf jagħmel il- frott.”
Burmese[my]
မိုးခေါင်သောကာလ၌ စိုးရိမ်စရာမရှိဘဲ အစဉ်အမြဲ အသီးကိုသီးတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။’
Norwegian[nb]
Og i tørkens år skal han ikke bli urolig og ikke holde opp med å bære frukt.»
Nepali[ne]
घाम लाग्दा त्यो डराउँदैन, किनभने त्यसका पातहरू सधैं हरियै रहन्छन्, खडेरी पर्दा त्यसलाई केही चिन्ता हुँदैन, किनभने त्यसले फल फलाउन थाम्दैन।”
Ndonga[ng]
Kagu na mbudhi, nando omvula yaa ko, otagu imi aluhe iiyimati.”
Dutch[nl]
En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.”
South Ndebele[nr]
Ngonyaka wesomiso ngeze atshwenyeke, ayizokulisa ukuthela iinthelo.”
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa komelelo a ka se tshwenyege, e bile a ka se tlogele go enywa.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya chilala sadzada nkhawa kapena kusiya kubala zipatso.”
Nyaneka[nyk]
Iya menima liomutenya kausukalala, tupu kauyekepo okuima ovinyango.”
Ossetic[os]
Хус аз куы скӕна, уӕд не стыхсдзӕн ӕмӕ дарддӕр дӕр дыргъ дӕтдзӕн» (Йер. 17:7, 8).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਗਰਮੀ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਔੜ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਉਹ ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਰੁਕੇਗਾ।”
Palauan[pau]
Ng diak a dektel a bo le belsechel a kleald ele llel a di mellekulek, ma diak lesebek a rengul sel le bo lak a chull ele ng di ourodech.”
Pijin[pis]
Hem bae no fraet and no wari, and bae hem evritaem garem frut.”
Polish[pl]
A w roku suszy nie będzie się zamartwiał ani nie przestanie wydawać owocu” (Jer. 17:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Tuhkeo sohte kin masak karakar en ketipin, pwehki teh kan sohte pahn mengila; e sohte kin pwunod ni ahnsou me sohte keteu; pwe wah kan sohte kak neksang.”
Portuguese[pt]
E no ano da seca não se inquietará, nem deixará de produzir fruto.”
Quechua[qu]
Y tamya mana kanqan witsanqa manam yakumpita tsakinqatsu, ni wayurnimpis ushanqatsu”.
Rundi[rn]
Mu mwaka w’uruzuba ntazogira amaganya, canke ngo areke kwama ivyamwa.”
Ruund[rnd]
Kwiukwamap anch kwikalap nchik mulang, ukudandamen kwau kusong mabuj.”
Russian[ru]
В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka w’amapfa ntazahangayika, kandi ntazareka kwera imbuto.”
Sinhala[si]
දැඩි හිරු රශ්මියෙන් කිසිදු හානියක් නොවන, නියඟයකට පවා හොඳින් ඔරොත්තු දෙන, දිගටම පල දරන ගසකට ඔහු සමාන වන්නේය.”
Slovak[sk]
A v roku sucha nepocíti úzkosť, ani neprestane niesť ovocie.“
Samoan[sm]
E lē popole o ia i le tausaga o le lāmala, e lē taitai foʻi taofia lona fua mai.”
Shona[sn]
Mugore rokusanaya kwemvura haazozvidyi mwoyo, uyewo haazoregi kubereka zvibereko.”
Albanian[sq]
Në vitin e thatësirës nuk do ta zërë ankthi dhe as do të reshtë së dhëni fryt.»
Swati[ss]
Asihlupheki nangemnyaka wesomiso, asihlali singatseli titselo taso.”
Southern Sotho[st]
Selemong sa komello a ke ke a tšoenyeha, kapa a khaotsa ho hlahisa litholoana.”
Swedish[sv]
Och i torkans år skall han inte bli orolig och inte upphöra att frambringa frukt.”
Swahili[sw]
Na katika mwaka wa ukame hatahangaika, wala hataacha kuzaa matunda.”
Congo Swahili[swc]
Na katika mwaka wa ukame hatahangaika, wala hataacha kuzaa matunda.”
Tetun Dili[tdt]
No iha tempu bailoro nia sei la sente laran-taridu, no nia sei nunka para atu fó fuan.”
Tagalog[tl]
At sa taon ng tagtuyot ay hindi siya mababalisa, ni titigil man siya sa pagluluwal ng bunga.”
Tswana[tn]
Mme mo ngwageng wa komelelo ga a na go tlhobaela, le fa e le go tlogela go ntsha maungo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maatu aawo alasia lyoonse, amumwaka wacimpayuma taakwe cuukataazya, tuuleki kuzyala micelo.”
Papantla Totonac[top]
Chu kata akxni ni nasenan ni katilipuwa chu chuntiya namasta xtawakat».
Turkish[tr]
Kurak yılda kaygılanmayacak, ürün vermekten geri durmayacak” (Yer. 17:7, 8).
Tsonga[ts]
Hi lembe ra dyandza a nge vileli, naswona a nge tshiki ku veka mihandzu.”
Tatar[tt]
Корылык елны ул борчылмаячак һәм җимеш бирүдән туктамаячак».
Tuvalu[tvl]
E se mafai o manavase manafai ko oko mai te ‵tau ‵vela me i ona lau e lau usiusi faeloa; e se manavase manafai e seai ne vaiua; e tumau faeloa te ‵fua mai o ana fuataga.”
Tzotzil[tzo]
Cʼalal ta xlic qʼuepelaltique, muʼyuc ta slusib, muʼyuc ta xpaj ta satinel».
Umbundu[umb]
Unyamo wocitenya ko u lingi cimue, omo ko liweka oku ima epako.”
Vietnamese[vi]
Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼo te taʼi laʼā, ʼe mole tuʼania anai ia, pea ʼe tuputupu pē anai ia tona ia fua.”
Xhosa[xh]
Nangonyaka wembalela ayiyi kuba nexhala, ingayeki nokuvelisa isiqhamo.”
Yapese[yap]
Ni der ma yib e marus ngak u ngal’an e yal’, ni bochan yuwan ni be par nib galunglung; der ma magafan’ ko n’uw ni dakir aw; yug be par ni bay e mak’uf riy.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún ọ̀gbẹlẹ̀, òun kì yóò sì ṣàníyàn, bẹ́ẹ̀ sì ni kì yóò dẹ́kun mímú èso jáde.”
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob yáaxkʼineʼ maʼatech u kuʼupul yiikʼ, maʼ xan tu jáawal u yichankil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tiempu qué riaba nisaguié qué ziuu xizaa, ne qué zusaana de gudii cuananaxhi».
Chinese[zh]
他必像栽在河边的树,扎根河岸,炎热来到也不怕,枝叶必然茂盛,在干旱之年也无忧无虑,不断结出果实。”
Zulu[zu]
Nangonyaka wesomiso ngeke ikhathazeke, futhi ngeke iyeke ukuthela izithelo.”