Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Истински отцепник от една далечна провинция на Афганистан, той настоял дъщеря му, моята майка, да ходи на училище и заради това баща му се отрекъл от него.
Czech[cs]
Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem, když trval na tom, že se jeho dceři, mé mamince, dostane vzdělání, a jeho otec se ho proto zřekl.
Danish[da]
Totalt en fritænker fra en fjerntliggende provins af Afghanistan, han insisterede på at hans datter, min mor, gik i skole, og på grund af det blev hånden slået af ham af hans far.
German[de]
Ein Außenseiter aus einer entlegenen Provinz Afghanistans. Er bestand darauf, seine Tochter - meine Mutter - zur Schule zu schicken und wurde dafür von seinem Vater verstoßen.
Greek[el]
Ένας αμετανόητος αποστάτης από μια απομακρυσμένη επαρχία του Αφγανιστάν, επέμενε πως η κόρη του, η μαμά μου, έπρεπε να πάει σχολείο, και γι ́ αυτό ο πατέρας του τον αποκλήρωσε.
English[en]
A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.
French[fr]
En parfait anti- conformiste originaire d'une province perdue d'Afghanistan, il avait insisté pour que sa fille, ma maman, aille à l'école, et à cause de ça, il avait été renié par son propre père.
Croatian[hr]
Posve svojeglav iz udaljene provincije Afganistana, zahtjevao je da njegova kćer, moja majka, ide u školu i zbog toga ga se njegov otac odrekao.
Hungarian[hu]
Igazi szabadgondolkodó Afganisztán egy távoli tartományából, aki ragaszkodott ahhoz, hogy lánya, az én anyukám, iskolába járjon, amiért kitagadta az apja.
Indonesian[id]
Kakek adalah orang aneh dari provinsi terpencil di Afganistan yang bersikeras bahwa putrinya, ibu saya harus pergi ke sekolah sehingga kakek tidak diakui oleh ayahnya.
Italian[it]
Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell'Afghanistan, insisteva che sua figlia, mia mamma, dovesse ricevere un istruzione, e per quel motivo fu ripudiato da suo padre.
Dutch[nl]
Een buitenbeentje uit een afgelegen provincie van Afghanistan stond hij erop dat zijn dochter, mijn moeder, naar school ging. Daarom werd hij verstoten door zijn vader.
Polish[pl]
Indywidualista z odległej prowincji Afganistanu, nalegał, aby jego córka, moja mama, chodziła do szkoły, za co został wydziedziczony przez swego ojca.
Portuguese[pt]
Uma espécie de rebelde de uma remota província do Afeganistão, sempre insistiu que a sua filha, a minha mãe, fosse à escola e, por isso, foi renegado pelo seu pai.
Romanian[ro]
Un hoinar dintr- o provincie îndepărtată din Afghanistan, a insistat ca fiica sa, mama mea, să meargă la școală, iar pentru asta a fost dezmoștenit de către tatăl său.
Russian[ru]
Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из- за чего был отвержен своим отцом.
Slovak[sk]
Totálny individualista z odľahlej provincie Afganistanu, ktorý trval na tom, aby jeho dcéra - moja mama - išla do školy, za čo ho vlastný otec zaprel.
Slovenian[sl]
Bil je upornik iz osamljene province Afganistana in vztrajal je, da bo njegova hči, moja mama, hodila v šolo. Zaradi tega ga je njegov oče razdedinil.
Somali[so]
Aqoonyahan sare oo ka imaaday gobol aad u dheer ee ku yaalo Afgaanistan wuxuu ku adkeesaday in gabadhiisa, oo ah hooyadey, ay aado iskuul, misna ay arintaas darteed aabihiisa ku deeyriyay.
Albanian[sq]
Nje antikonformist i vertete nga një fshat i humbur i Afganistanit, këmbënguli që e bija, mamaja ime, te arsimohej, dhe per kete arsye ishte mohuar nga babai i tij.
Serbian[sr]
Bio je potpuni disident iz udaljene pokrajine Avganistana i insistirao je na tome da njegova ćerka, moja majka, ide u školu i zbog toga ga se otac odrekao.
Swedish[sv]
En ensamvarg från en avlägsen provins i Afghanistan, som insisterade på att hans dotter, min mamma, skulle gå i skolan, och för det blev han förskjuten av sin far.
Thai[th]
ตาเป็นคนนอกกรอบ สวนกระแส จากจังหวัดห่างไกลในอัฟกานิสถาน ตายีนกรานให้ลูกสาวของตา แม่ของฉัน ไปโรงเรียน และเพราะเรื่องนั้น ตาถูกตัดพ่อตัดลูกจากพ่อของตา
Turkish[tr]
Afganistanın uzak bir bölgesinden kuralları uymayan biri, kızının, yani benim annemin okula gitmesi için ısrar etti ve bu yüzden kendi babası onu evlatlıktan redetti.
Ukrainian[uk]
Невиправний вільнодумець із віддаленої провінції Афганістану, він наполягав, щоб його донька, моя мати, відвідувала школу, і через це його батько відмовився від нього.
Vietnamese[vi]
Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.