Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til yderligere oplysning vil jeg sige, at jeg som repræsentant for formandskabet netop i de forløbne dage har foretaget en rejse i de tre baltiske republikker, nemlig til Riga, Talinn og Vilnius, for med republikkernes udenrigsministre, præsidenter og andre enheder og organisationer i disse at drøfte og kommentere resultaterne af regeringskonferencen i Torino og særlig vise den interesse, Den Europæiske Union nærer for disse lande.
German[de]
Der Vollständigkeit halber darf ich noch hinzufügen, daß ich selbst als Vertreter der Präsidentschaft in den letzten Tagen eine Reise nach Riga, Tallin und Vilnius unternommen habe, um zusammen mit den Außenministern, den Staatschefs und anderen Organen und Behörden in diesen drei Ostseerepubliken die Ergebnisse der Regierungskonferenz in Turin zu erörtern, vor allem aber um das konkrete Interesse der Europäischen Union zu bekunden.
Greek[el]
Για να ολοκληρώσω το θέμα, θα ήθελα να πω ότι ο ίδιος, ως εκπρόσωπος της Προεδρίας, έκανα μάλιστα τις μέρες αυτές ένα ταξίδι στις τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής, στη Ρίγα, στο Τάλλιν και στο Βίλνιους, για να συζητήσω και να σχολιάσω με τους Υπουργούς Εξωτερικών, τους Προέδρους Δημοκρατιών και άλλους παράγοντες και οργανισμούς των τριών χωρών, τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του Τορίνο και ιδίως για να δείξω με συγκεκριμένο τρόπο το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
English[en]
To round off this matter, I should like to say that I myself, as representing the presidency, have travelled to the three Baltic republics, to Riga, to Tallinn and to Vilnius, in the past few days to discuss and consider together with the foreign ministers, the Presidents of the Republic and other bodies and organizations in those countries, the results of the Intergovernmental Conference in Turin and above all to show the European Union's specific interest.
Spanish[es]
Para completar el tema, quisiera decir que yo mismo, en representación de la Presidencia, he efectuado precisamente estos días pasados un viaje a las tres Repúblicas bálticas, a Riga, Tallin y Vilnius, para debatir y comentar con los ministros de Asuntos Exteriores, los Presidentes de las Repúblicas y las demás entidades y organismos de los tres países los resultados de la Conferencia Intergubernamental de Turín y, sobre todo, para demostrar el interés que tiene en concreto la Unión Europea.
French[fr]
Pour compléter ce thème, je voudrais dire que moi-même, en tant que représentant de la Présidence, j'ai fait ces derniers jours un voyage dans les trois Républiques baltes, à Riga, à Tallin et à Vilnious, pour discuter et pour commenter, avec les ministres des affaires étrangères, les Présidents de la République et les autres personnalités et organismes de ces trois Républiques, les résultats de la conférence intergouvernementale de Turin, mais surtout pour prouver l'intérêt concret de la part de l'Union européenne.
Italian[it]
Per completare l'argomento, vorrei dire che io stesso, in rappresentanza della Presidenza, ho effettuato proprio nei giorni scorsi un viaggio nelle tre Repubbliche baltiche, a Riga, a Tallin e a Vilnius, per discutere e per commentare con i Ministri degli esteri, i Presidenti delle Repubbliche e le altre entità e organismi dei tre paesi, i risultati della Conferenza intergovernativa di Torino e, soprattutto, per dimostrare l'interessamento che l'Unione europea ha in concreto.
Dutch[nl]
Als vertegenwoordiger van het voorzitterschap heb ik zelf onlangs de drie Oostzeerepublieken bezocht, dat wil zeggen de steden Riga, Tallinn en Vilnius, om met de ministers van Buitenlandse Zaken, de presidenten van de republieken en de overige instanties en organisaties van die landen te praten over de resultaten van de intergouvernementele conferentie van Turijn, en vooral om de belangstelling van de Europese Unie te laten blijken.
Portuguese[pt]
Para concluir este assunto, gostaria de dizer que eu próprio, em representação da Presidência, efectuei precisamente nos últimos dias uma viagem às três repúblicas bálticas, a Riga, a Tallin e a Vilnius, a fim de discutir e comentar com os ministros dos Negócios Estrangeiros, os presidentes das repúblicas e as outras entidades e organismos desses três países os resultados da Conferência Intergovernamental de Turim e, sobretudo, para demonstrar o interesse concreto da União Europeia.