Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal gemis word, maar hoe verheug is ons tog dat hy nou sy hemelse beloning ontvang het!
Amharic[am]
አብሮን አለመሆኑ ይሰማናል፤ ቢሆንም አሁን ሰማያዊ ሽልማቱን በመቀበሉ ምን ያህል ደስተኞች ነን!
Central Bikol[bcl]
Kapupungawan sia, alagad kanigoan an satuyang kagayagayahan na inako na nia ngonyan an saiyang langitnon na balos!
Bemba[bem]
Akulafulukwa, lelo fintu tuli abasekelela ukuti nomba napokelela icilambu cakwe ica ku muulu!
Bulgarian[bg]
Той ще ни липсва, но колко се радваме на това, че сега той е получил небесната си награда!
Bislama[bi]
Yumi sore tumas we yumi no moa save luk Brata Gangas bakegen, be yumi glad tumas se naoia hem i kasem pei blong hem finis long heven!
Cebuano[ceb]
Pagahandumon siya, apan pagkadako gayod sa atong pagmaya nga siya karon nakadawat na sa iyang langitnong ganti!
Czech[cs]
Bude nám scházet, ale radujeme se z toho, že již obdržel svou nebeskou odměnu!
Danish[da]
Skønt han vil blive savnet, fryder vi os samtidig i bevidstheden om at han nu har fået sin himmelske belønning!
German[de]
Wir werden ihn vermissen, aber wir freuen uns darüber, daß er jetzt seine himmlische Belohnung erhalten hat.
Efik[efi]
Ẹyetaba enye, edi nnyịn idara didie ntem nte ke enye ọmọbọ utịp esie eke heaven kemi!
Greek[el]
Θα μας λείψει, αλλά πόσο χαιρόμαστε που τώρα έχει λάβει την ουράνια ανταμοιβή του!
English[en]
He will be missed, but how we rejoice that he has now received his heavenly reward!
Spanish[es]
Se le echará de menos, pero nos regocijamos de que haya recibido su recompensa celestial.
Estonian[et]
Me tunneme temast puudust, aga kui rõõmsad me oleme, et ta on nüüd oma taevase tasu kätte saanud!
Finnish[fi]
Tulemme kaipaamaan häntä, mutta miten iloitsemmekaan siitä, että hän on nyt saanut taivaallisen palkintonsa!
French[fr]
Nous regretterons son absence, mais nous nous réjouissons qu’il ait reçu sa récompense céleste.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ baatse lɛ waa, shi kwɛ bɔ ni wɔnaa miishɛɛ waa akɛ amrɔ nɛɛ enine eshɛ eŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ!
Hiligaynon[hil]
Hidlawon kita sa iya, apang nagakalipay gid kita nga nabaton na niya karon ang iya langitnon nga padya!
Croatian[hr]
Nedostajat će nam, ali kako se samo radujemo što je sada primio svoju nebesku nagradu!
Hungarian[hu]
Hiányozni fog nekünk, de mennyire örvendetes, hogy most már elnyerte az égi jutalmát!
Indonesian[id]
Kita akan merasa kehilangan dia, tetapi betapa kita bersukacita karena ia sekarang menerima hadiah surgawinya!
Iloko[ilo]
Makaikawa ti kaawanna, ngem anian a rag-otayo ta inawatnan ti nailangitan a gunggonana!
Italian[it]
Sentiremo la sua mancanza, ma ci rallegriamo che abbia ricevuto la ricompensa celeste!
Lingala[ln]
Tokozanga ye; kasi, oyo nde esengo tozali na yango, ete asili kozwa mbano na ye na likoló!
Malagasy[mg]
Ho tsapa ny tsy maha-eo azy intsony, kanefa toy inona moa ny fifaliantsika fa nandray ny valisoany any an-danitra izy ankehitriny!
Macedonian[mk]
Ќе ни недостига, но мошне се радуваме што сега ја има добиено неговата небесна награда!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ‘അദ്ദേഹം തന്റെ അധ്വാനത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ചു സ്വസ്ഥനാകും.
Marathi[mr]
त्यांची उणीव जरूर भासेल, परंतु आता त्यांना त्यांचे स्वर्गीय प्रतिफळ मिळाले आहे याचा आम्हाला किती आनंद होतो!
Norwegian[nb]
Han vil bli savnet, men vi gleder oss over at han nå har oppnådd sin himmelske belønning.
Dutch[nl]
Wij zullen hem missen, maar wij zijn verheugd dat hij nu zijn hemelse beloning heeft ontvangen!
Northern Sotho[nso]
O tla gopolwa, eupja re thaba gakaakang gore gona bjale o amogetše moputso wa gagwe wa legodimong!
Nyanja[ny]
Adzalakalakidwa, komano tili okondwa chotani nanga kuti tsopano iye walandira mphotho yake yakumwamba!
Polish[pl]
Będzie nam go brakowało, ale radujemy się, że już otrzymał nagrodę niebiańską!
Portuguese[pt]
Sentir-se-á a falta dele, mas alegramo-nos muito de que já recebeu sua recompensa celestial!
Romanian[ro]
Îi vom simţi lipsa, dar ne bucurăm mult că el şi-a primit acum recompensa cerească!
Russian[ru]
Нам его будет не хватать, но мы рады, что он получил свою небесную награду!
Slovak[sk]
Bude nám chýbať, ale tešíme sa z toho, že on už získal svoju nebeskú odmenu!
Slovenian[sl]
Pogrešali ga bomo, vendar smo veseli, da je sprejel svojo nebeško nagrado!
Samoan[sm]
O le a misia o ia, ae maeu lo tatou olioli ona o lea ua ia maua lona taui i le lagi!
Shona[sn]
Vachashuviwa, asi tinofara sei kuti zvino vakagamuchira tuso yavo yokudenga!
Albanian[sq]
Ai do të na mungojë, por sa gëzohemi që ai tani ka marrë shpërblimin qiellor!
Serbian[sr]
Nedostajaće nam, ali kako se radujemo što je sada primio svoju nebesku nagradu!
Southern Sotho[st]
Re tla mo hloloheloa, empa re thaba hakaakang hore ebe joale o fumane moputso oa hae oa leholimo!
Swedish[sv]
Saknaden efter honom blir stor, men vi gläder oss sannerligen över att han nu har fått sin himmelska belöning!
Swahili[sw]
Tutamkosa, lakini twafurahi kama nini kwamba sasa amekwisha kupokea thawabu yake ya kimbingu!
Tamil[ta]
அவர் இல்லாத குறை உணரப்படும், ஆனால் இப்பொழுது அவர் தன்னுடைய பரலோக வெகுமதியைப் பெற்றுக்கொண்டுவிட்டதற்காக நாம் எவ்வளவு களிகூருகிறோம்!
Telugu[te]
ఆయన లేని లోటు తీరదు, అయితే ఆయన తన పరలోక బహుమానాన్ని పొందినందుకు మనం ఆనందిస్తున్నాము!
Thai[th]
ใคร ๆ คง จะ คิด ถึง เขา แต่ เรา ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ เขา ได้ รับ บําเหน็จ ของ เขา ใน สวรรค์ แล้ว เวลา นี้!
Tagalog[tl]
Mangungulila tayo sa kaniya, ngunit nagsasaya tayo sapagkat tinanggap na niya ngayon ang kaniyang gantimpala sa langit!
Tswana[tn]
O tla tlhologelelwa, mme a bo re itumela jang ne ka gore jaanong o amogetse tuelo ya gagwe ya go ya legodimong!
Tok Pisin[tpi]
Yumi sori long em i bin lusim yumi, tasol yumi amamas long em i kisim pinis gutpela prais long heven!
Tsonga[ts]
U ta tsundzukiwa, kambe swa hi tsakisa swonghasi leswi sweswi a kumeke hakelo ya yena ya le tilweni!
Twi[tw]
Yɛn ani begyina no, nanso hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ mprempren ne nsa aka ne soro akatua no!
Tahitian[ty]
E moemoehia oia, tera râ te oaoa nei tatou e ua roaa ia ’na ta ’na haamaitairaa no te ora i nia i te ra‘i!
Ukrainian[uk]
Нам буде не вистачати його, але як же ми тішимось тим, що він тепер отримав свою небесну нагороду!
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ thương nhớ anh, nhưng chúng ta vui mừng biết bao là giờ đây anh đã nhận được phần thưởng ở trên trời!
Xhosa[xh]
Siya kumkhumbula, kodwa hayi indlela esivuya ngayo kuba sithetha nje uwufumene umvuzo wakhe wasezulwini!
Yoruba[yo]
Àárò rẹ̀ yóò sọ wá, ṣùgbọ́n ẹ wo bí a ṣe láyọ̀ tó pé òun ti gba èrè rẹ̀ ti ọ̀run nísinsìnyí!
Chinese[zh]
我们大家都会惦念他,不过,我们很高兴他现在已经获得属天的奖赏了!
Zulu[zu]
Uzokhumbuleka, kodwa yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi manje usewuzuzile umvuzo wakhe wasezulwini!