Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en miyo ngec matut, en timo meno pi tyen lok matir.
Afrikaans[af]
Wanneer hy baie besonderhede voorsien, doen hy dit met goeie rede.
Amharic[am]
እንዲሁም በርካታ ዝርዝር መመሪያዎችን የሚሰጥበት በቂ ምክንያት አለው።
Arabic[ar]
فَهُوَ نَاظِرٌ كَامِلٌ يُولِي ٱلْمَهَامَّ لِخُدَّامِهِ وَيَثِقُ بِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï kuns iwxtʼapxistu ukhaxa, suma amtampirakiw iwxtʼapxistu.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nagtatao nin dakol na detalye, igwa sia nin marahay na dahelan.
Bulgarian[bg]
Когато обяснява всички подробности, той го прави с добри подбуди.
Bislama[bi]
Hem i givim wok long ol man blong hem, mo i trastem olgeta se bambae oli mekem gud wok ya.
Bangla[bn]
তিনি যখন খুঁটিনাটি সমস্ত কিছু জানান, তখন তা উত্তম কারণেই জানান।
Cebuano[ceb]
Dihang mohatag siyag daghang detalye, kana adunay maayong rason.
Chuukese[chk]
A wor chommong popun mi mürinnö lupwen a awora emmwen mi tichik.
Hakha Chin[cnh]
Thil kong a dikthliar in a chimh hna cu a ruang a um caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i donn bokou detay, i annan bon rezon pour fer li.
Czech[cs]
Když dává podrobné pokyny, má k tomu pádný důvod.
Danish[da]
Læg mærke til at Moses ikke blev irriteret på Jehova fordi han gav så detaljerede anvisninger.
Ewe[ee]
Ne ele mɔfiame geɖewo nam tsitotsito la, susu nyui aɖe tae wòle ewɔm ɖo.
Efik[efi]
Edieke enye etịn̄de ediwak n̄kpọ aban̄a se enye ọnọde ẹnam, enyene eti ntak emi anamde enye anam ntre.
Greek[el]
Όταν παρέχει πολλές λεπτομέρειες, έχει βάσιμους λόγους για αυτό.
English[en]
When he gives many details, he does so for good reason.
Estonian[et]
Kui ta määrab kindlaks palju üksikasju, siis on sellel hea põhjus.
Persian[fa]
پس اگر با جزئیاتی بسیار به ما مسئولیتی دهد، حتماً دلیلی خوب برای کار خود دارد.
Finnish[fi]
Kun hän antaa tarkkoja ohjeita, hänellä on siihen hyvä syy.
Fijian[fj]
Ni vakarautaka na ituvatuva matailalai, e tiko na vuna vinaka e cakava kina qori.
French[fr]
Lorsqu’il donne de nombreux détails, il le fait pour de bonnes raisons.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛ gbɛtsɔɔmɔi ha yɛ nɔ ko he fitsofitso lɛ, yiŋtoo kpakpa hewɔ efeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anga kaetieti aika bati ao e karaoa anne bwa iai bukina ae raoiroi.
Gujarati[gu]
જ્યારે તે ઝીણી-ઝીણી વિગતો આપે છે ત્યારે એ આપણા ભલા માટે જ હોય છે.
Gun[guw]
Eyin Jehovah na anademẹ gigọ́ gando nude go, e tindo whẹwhinwhẹ́n he wutu e do wàmọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ba mu umurni, yana yin hakan da dalili mai kyau.
Hebrew[he]
כאשר הוא מוסר הוראות מפורטות, ישנה סיבה טובה לכך.
Hindi[hi]
जब वह किसी मामले में बारीक निर्देश देता है तो उसके पीछे ज़रूर वाजिब कारण होता है।
Hiligaynon[hil]
May maayo gid nga rason ang paghatag niya sing madamo nga detalye.
Hiri Motu[ho]
Badina namona dainai, ia ese gaukara ta karaia totona hadibaia herevadia momo ia henia.
Croatian[hr]
Kad daje vrlo detaljne upute, čini to s razlogom.
Haitian[ht]
Lè Jewova bay anpil detay sou fason nou dwe fè bagay yo, li gen bonjan rezon pou sa.
Armenian[hy]
Եթե նա մանրամասն հրահանգներ է տալիս, ուրեմն պատճառներ ունի այդպես վարվելու։
Western Armenian[hyw]
Ան լաւ պատճառի մը համար մանրամասնութեան կ’երթայ։
Indonesian[id]
Sewaktu Ia memberikan banyak perincian, Ia punya alasan yang kuat.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a rason no mangted kadagiti detalyado a bilin.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ fodẹ ugogo edhere nọ ọ gwọlọ nọ a ro ru oware jọ, kiyọ o wo emamọ ẹjiroro nọ o ro ru ere.
Italian[it]
Perciò, quando fornisce molti dettagli, ha buoni motivi per farlo.
Japanese[ja]
ですから,細かい指示を与える時には,それなりの理由があるのです。
Georgian[ka]
როდესაც ის დაწვრილებით უხსნის, რა უნდა გააკეთონ მათ, ღმერთს ამისთვის საფუძვლიანი მიზეზი აქვს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kepesaka bantuma yina kevandaka ti mambu mingi, yo kevandaka ti bikuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ekũheana ũtongoria ũrĩ na maũndũ maingĩ, akoragwo na gĩtũmi kĩega.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova oha kala e na omatomheno mawa ngeenge te tu pe omalombwelo mahapu okondadalunde.
Kazakh[kk]
Ол нұсқауларын бүге-шігесіне дейін түсіндіріп бергенде, мұны келелі себеппен істейтіні шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
Annikitsualuit tamaasa ilanngullugit ilitsersuinissaminut pissutissaqarluartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu bhana itendelesu, phala o mbote ietu.
Kaonde[kqn]
Inge wapana mikambizho yavula ko kuba’mba ituwamina.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kevananga nkanikinu miasikididi, vena ye kuma kevangilanga wo.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым нерселерди майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүп берип жатса, демек, буга орчундуу себептер бар болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’atugamba eby’okukola, ka bibe bingi bitya, akikola ku lwa bulungi bwaffe.
Lingala[ln]
Soki apesi malako ata na makambo ya mikemike, apesaka yango mpamba te.
Luba-Katanga[lu]
Shi wapāna bulombodi mu kanda ne kanda, yuka’mba padi bubinga bwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Padiye umvuija malu too ne mu katoba, udi ne tshidiye wenzela nanku.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayiwahi yaleñelaña yahaneña nshimbi jajivulu.
Luo[luo]
Sama ochiwonwa weche mang’eny modwaro ni waluw, otimo kamano gi gimomiyo.
Lushai[lus]
Chipchiar taka kaihhruaina a pêk hian chhan ṭha tak neia pe a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja viņš sīki norāda, kā kaut kas jādara, tam ir pamatots iemesls.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko Jyobaa tniˈanaˈamë wiˈixën tijaty yajtunäˈäny, yëˈë duˈun mët ko nyijäˈäp tiko duˈun jyënaˈany.
Macedonian[mk]
Тогаш, логично е да се заклучи дека, кога сепак дава детални упатства за некоја работа, сигурно има добра причина за тоа.
Marathi[mr]
तो एखाद्या कामाबद्दल अनेक तपशील देतो, तेव्हा त्यामागे योग्य कारणे असतात.
Malay[ms]
Apabila Dia memberikan banyak arahan terperinci, Dia mempunyai sebab yang baik untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
Meta jagħti ħafna dettalji, hemm raġuni tajba.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ကိုယ်တော်ပေးတဲ့အခါ အကြောင်းကောင်းရှိလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Når han gir detaljerte instrukser, gjør han det med god grunn.
Nepali[ne]
उहाँले कुनै उचित कारणविना स-सानो कुरामा निर्देशन दिनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Uuna ta gandja omalombwelo ogendji, ohe shi ningi netompelo ewanawa.
Niuean[niu]
Ka foaki e ia e tau vala tala fakamatafeiga, ne taute e ia mo e kakano mitaki lahi.
Dutch[nl]
Als hij veel details geeft, heeft hij daar een goede reden voor.
South Ndebele[nr]
Nekanikela iimniningwana eemnengi, wenza njalo ngonobangela omuhle.
Northern Sotho[nso]
Ge a re nea ditaelo tše di tseneletšego, o dira seo ka lebaka le le kwagalago.
Nyanja[ny]
Ngati akupereka malangizo ambirimbiri amachita zimenezo pa zifukwa zomveka.
Oromo[om]
Qajeelfama hedduu kan kennu sababii gaʼaa yommuu qabaatu qofattidha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уый фӕдыл бирӕ лыстӕг хабӕрттӕ фӕзӕгъы, уӕд уый дзӕгъӕлы нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
Me a Jehovah sel lebeskid a mekekerei el omesodel a tekoi, e ngngar er ngii a ungil el uchul e ngmeruul el uaisei.
Portuguese[pt]
Quando ele dá muitos detalhes, ele o faz com bons motivos.
Quechua[qu]
Tsëmi imata ruramurpis noqantsikman alli yarpëkur ruramun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, imapas imayna rurakunanmanta niwaptinchikqa allinninchikpaqmi.
Rundi[rn]
Igihe atanze ubuyobozi burimwo utuntu twinshi, abigira abitumwe n’imvo nziza.
Ruund[rnd]
Pakatay kwijikish kachom pa kachom, ndiy usadining mwamu mulong wa diyingish diwamp.
Romanian[ro]
El are motive întemeiate când ne dă multe detalii.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova we ni umugenzuzi utunganye uha abagaragu be inshingano kandi akabiringira.
Sango[sg]
Lo mû kusala na azo ti lo ti sara, na lo hinga so ala yeke sara ande ni nzoni.
Sinhala[si]
යම් කාර්යයක් කළ යුතු ආකාරය ගැන සෑම පුංචි තොරතුරක්ම අපට ලබා දෙන්න දෙවිට හොඳ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dáva pokyny, ktoré sú veľmi podrobné, má na to dobrý dôvod.
Samoan[sm]
Pe a ia aumaia ni faamatalaga auʻiliʻili, e na te faia faapea mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
Paanodonongodza zvakawanda zvinofanira kuitwa, anozviita nechikonzero chakanaka.
Albanian[sq]
Kur ai jep shumë hollësi, ka arsye të vlefshme.
Serbian[sr]
Kada nam daje puno detalja, to čini s dobrim razlogom.
Swati[ss]
Nakasiniketa ticondziso letinyenti, usuke anesizatfu lesihle sekwenta kanjalo.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a fana ka boitsebiso bo bongata, o etsa seo ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
När han ger detaljerade anvisningar har han goda skäl till det.
Swahili[sw]
Anapotoa maagizo mengi, anafanya hivyo akiwa na sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Anapotoa maagizo mengi, anafanya hivyo akiwa na sababu nzuri.
Tamil[ta]
அவர் ஏராளமான விவரங்களைக் கொடுக்கிறார் என்றால், நல்ல காரணத்தோடுதான் அப்படிச் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová fó matadalan barak mai ita, nia iha razaun diʼak atu halo nuneʼe.
Telugu[te]
యెహోవా దేనికైనా ఎన్నో వివరాలు ఇచ్చాడంటే దానికి సరైన కారణమే ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ประทาน ราย ละเอียด มาก มาย พระองค์ ทรง ทํา อย่าง นั้น ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግቡእ ምኽንያት ተመርኲሱ ኸኣ እዩ ዝርዝር መምርሒ ዚህብ።
Tiv[tiv]
Ka una tese akaa a i er la vighe vighe yô, ityôkyaa i dedoo ka i lu keng.
Tetela[tll]
Etena katodjangɛnde dia sho nsala dikambo dimɔtshi, nde salaka dui sɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika.
Tswana[tn]
Fa a ntsha dintlha tse dintsi, o a bo a na le lebaka le le utlwalang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne ‘omai ai e fakaikiiki lahi, ‘okú ne fai pehē ‘i ha ‘uhinga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi napa malailile manji, ulijisi twaambo tubotu ncacitila boobo.
Turkish[tr]
Bir konuda birçok ayrıntı verdiğinde bunun mutlaka geçerli bir nedeni vardır.
Tsonga[ts]
U ni xikongomelo lexi twalaka xo nyikela swileriso leswi nga ni vuxokoxoko byo tala.
Tswa[tsc]
Loku a hi byela zontlhe lezi hi faneleko ku maha, i maha lezo hi ku hi ranza.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa cifukwa cakupulikikwa ico Yehova wakutipira malango ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku mai ne ia a fakamatalaga e uke, e isi eiloa se pogai e fai ei ne ia penā.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ nneɛma mu kɔɔ akyiri saa a, biribi pa bi nti na ɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ia faataa maitai oia i te tahi mau mea, e tumu ïa.
Ukrainian[uk]
Коли він дає багато детальних вказівок, значить має на це вагомі підстави.
Umbundu[umb]
Nda Yehova eca olonumbi vialua, o kuete esunga lieci a ci lingila.
Venda[ve]
Musi a tshi ṋea ndaela nnzhi, u vha e na zwiitisi zwi pfalaho.
Wolaytta[wal]
I issi oottanabau darobaa qonccissi yootiyo wode, hegaadan yootiyo loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kon naghahatag hiya hin damu nga detalye, may maopay hiya nga hinungdan.
Xhosa[xh]
Xa enika iinkcukacha ezininzi, uyenza loo nto ngesizathu esihle.
Yapese[yap]
Faanra boor ban’en ni ke yog ni ngan rin’, ma bay fan ni ke yog.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé fún wọn, ìdí rere ní láti wà tó fi ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora riguíxhebe ximódopeʼ naquiiñeʼ gaca xiixa rúnibe ni purtiʼ nánnabe zacá nga jneza gaca ni.
Zande[zne]
Ho ko afu arugute ni na futufutu he dunduko, wene ndupai kinaho ko amangaha ti ni wo.
Zulu[zu]
Lapho enikeza imininingwane eminingi, ukwenza lokho ngesizathu esihle.