Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan verstaan waarom argeoloë Ebla probeer vind het.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች ኤብላን ለማግኘት ይጥሩ የነበረው ለምን እንደሆነ ከዚህ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
كل ذلك دفع بعلماء الآثار الى محاولة العثور على مدينة إبلا.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan nindo kun taano ta hiningoa kan mga arkeologo na manompongan an Ebla.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwamona umulandu abashula ifya kushulashula balefwaila ukusanga umusumba wa Ebla.
Bulgarian[bg]
Ясно е защо археолозите се опитвали да открият този град.
Bangla[bn]
তাই আপনি বুঝতে পারেন যে, কেন প্রত্নতত্ত্ববিদরা এবলা আবিষ্কার করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa imong masabtan kon nganong ang mga arkeologo naningkamot sa pagpangita sa Ebla.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, proč se archeologové snažili Eblu najít.
Danish[da]
Det er derfor forståeligt at arkæologer havde forsøgt at finde Ebla.
German[de]
Das erklärt, warum die Archäologen schon lange nach Ebla gesucht hatten.
Ewe[ee]
Esiawo tae blemaduwo nɔƒe ŋuti numekulawo dze agbagba vevie be yewoake ɖe Ebla ŋu ɖo.
Efik[efi]
Akpana an̄wan̄a ndien ntak emi mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkesịnde ukeme ẹyom Ebla.
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί είχαν προσπαθήσει οι αρχαιολόγοι να βρουν την Έμπλα.
English[en]
You can understand why archaeologists had tried to find Ebla.
Spanish[es]
No sorprende, pues, el interés de los arqueólogos por hallar esta ciudad.
Estonian[et]
Niisiis võib mõista, miks oli arheoloogidel Ebla linna vastu huvi.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miksi arkeologit olivat yrittäneet löytää Eblan.
Fijian[fj]
Sa rauta bagi mera saga na daunivakekeli mera kunei Ebla.
French[fr]
On comprend aisément pourquoi les archéologues avaient cherché à localiser Ebla.
Ga[gaa]
Belɛ, obaana nɔ̃ hewɔ ni mɛi ni tsaa shi kɛtaoɔ blema nibii lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatao he ni Ebla hi lɛ.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ nuhewutu whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ ko tẹnpọn nado mọ gbakija Ebla tọn.
Hebrew[he]
ברור אפוא מדוע הארכיאולוגים חיפשו את אבלה.
Hiligaynon[hil]
Gani indi katingalahan nga ginapangita gid sang mga arkeologo ang Ebla.
Croatian[hr]
Razumljivo je zašto su arheolozi pokušavali pronaći Eblu.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ հնագետները փորձում էին գտնել Էբլան։
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan bagi Saudara bahwa para arkeolog berupaya menemukan Ebla.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịghọta ihe mere ndị okà mmụta ihe ochie ji gbalịa ịchọta Ebla.
Iloko[ilo]
Isu a maawatam itan no apay nga inkagumaan dagiti arkeologo a biroken ti Ebla.
Italian[it]
Non è difficile capire perché in passato vari archeologi avevano tentato di localizzare Ebla.
Japanese[ja]
考古学者がエブラの発掘に食指を動かした理由は,これで理解できるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაგებია, თუ რატომ ცდილობდნენ არქეოლოგები ებლას აღმოჩენას.
Korean[ko]
그러니, 고고학자들이 에블라를 발견하려고 노력을 기울였던 것도 당연한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali komonisa ntina oyo bato ya arkeoloji bazalaki koluka esika oyo engumba Ebla ezalaká.
Lozi[loz]
Ku swanezi bapumbuli ha ne ba likile ku batisisa ko u fumaneha muleneñi wa Ebla.
Lithuanian[lt]
Tad nesunku įsivaizduoti, kodėl archeologams ji taip rūpėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi mua kumvua bua tshinyi bantu batu balonga bishadile bia ku bintu bia kale benza muabu muonso bua kumanya muaba uvua tshimenga tshia Ebla.
Luvale[lue]
Shikaho kumana vaka-kuvumbwojola vafwilile kuwana nganda yaEbla.
Latvian[lv]
Tā kā bija uzietas šādas liecības, arheologi, protams, jau pirms Paolo Matijas bija pūlējušies noskaidrot senās Eblas atrašanās vietu.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha niezaka nitady an’i Ebla ireo mpanao fikarohana ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Сега ти е јасно зошто археолозите се обидувале да пронајдат каде е Ебла.
Malayalam[ml]
എബ്ല എന്ന നഗരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമം ആരംഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Għaldaqstant tistaʼ tifhem għala xi arkeoloġi kienu pprovaw ifittxu l- belt t’Ebla.
Norwegian[nb]
Man kan forstå hvorfor arkeologer hadde forsøkt å finne Ebla.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen waarom archeologen pogingen hadden gedaan om Ebla te lokaliseren.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go kwešiša lebaka leo ka lona baepi ba marope ba ilego ba leka go hwetša motse wa Ebla.
Nyanja[ny]
Choncho, mungamvetse chifukwa chimene akatswiri a zinthu zakale zokumbidwa pansi anayesetsera kupeza mzinda wa Ebla.
Pangasinan[pag]
Kanian, agyo la pankelawan no akin a say Ebla so nanggunaetan ya inanap na saray arkeologo.
Papiamento[pap]
Ta di komprondé anto dikon arkeólogonan tabata purba haña Ebla.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że archeolodzy próbowali odnaleźć Eblę.
Portuguese[pt]
É compreensível que os arqueólogos tenham tentado descobrir a localização de Ebla.
Rundi[rn]
Uca rero utahura igituma abacukuzi b’utwa kera bari baragerageje gutora aho igisagara ca Ebla cari giherereye.
Romanian[ro]
Aşadar, este lesne de înţeles de ce arheologii doreau atât de mult să găsească Ebla.
Russian[ru]
Понятно, почему археологи старались найти Эблу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biratuma wiyumvisha impamvu abahanga mu bushakashatsi ku byataburuwe mu matongo bari baragerageje kumenya aho Ebla yari iri.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥයන් එබ්ලා නගරය පිළිබඳ තොරතුරු සොයන්න වෑයම් කළේ ඇයි දැයි ඔබට දැන් පැහැදිලි ඇති.
Slovak[sk]
To vysvetľuje, prečo sa archeológovia snažili nájsť Eblu.
Slovenian[sl]
Ni težko razumeti, zakaj so si arheologi prizadevali najti to mesto.
Samoan[sm]
Ma o le māfuaaga lenā o le taumafai o tagata suʻesuʻe i toega o mea e saʻilia Epela.
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa kuti nei vezvokuchera matongo vakaedza kuwana guta reEbla.
Albanian[sq]
Prandaj, kuptohet pse arkeologët ishin përpjekur të gjenin ku ndodhej Ebla.
Serbian[sr]
Onda možemo razumeti zašto su se arheolozi trudili da nađu Eblu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fu san ede sabiman fu owruten sani ben pruberi fu feni Ebla.
Southern Sotho[st]
U ka utloisisa lebaka leo ka lona baepolli ba lintho tsa khale ba neng ba lekile ho fumana Ebla.
Swedish[sv]
Det är inte så svårt att förstå varför arkeologer hade försökt hitta Ebla.
Swahili[sw]
Unaweza kuelewa kwa nini wataalamu wa vitu vya kale walijaribu kutafuta Ebla.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuelewa kwa nini wataalamu wa vitu vya kale walijaribu kutafuta Ebla.
Tamil[ta]
எப்லாவைக் கண்டுபிடிக்க ஏன் தொல்லியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயற்சி செய்தார்கள் என இப்பொழுது உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது, அல்லவா?
Telugu[te]
పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు ఇబ్లా నగరాన్ని కనుగొనేందుకు ఎందుకు ప్రయత్నించారో మీరు దీనినిబట్టి అర్థంచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง เข้าใจ ได้ ว่า เพราะ เหตุ ใด นัก โบราณคดี จึง พยายาม ค้น หา เมือง เอบลา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ስለምንታይ ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ንኢብላ ኺረኽብዋ ኸም ዝደለዩ ኽትርድኦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Mauunawaan mo tuloy kung bakit sinikap ng mga arkeologo na hanapin ang Ebla.
Tswana[tn]
Jaanong o kgona go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa baithutamarope ba ntse ba leka go bona Ebla.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga kuo feinga ai ‘a e kau keli fakatotoló ke nau ‘ilo‘i ‘a ‘Epelaá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi save long as na ol saveman i bin wok strong long painim taun Ebla.
Tsonga[ts]
U nga twisisa leswaku hikwalaho ka yini vayimburi va endle matshalatshala yo kuma ndhawu ya Ebla.
Twi[tw]
Eyi ma wuhu nea enti a wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no bɔɔ mmɔden sɛ wobehu Ebla no.
Ukrainian[uk]
Ось чому археологи намагалися відшукати Еблу.
Vietnamese[vi]
Do đó, bạn có thể hiểu tại sao các nhà khảo cổ gắng sức tìm kiếm thành Ebla.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan kon kay ano nga nangalimbasog an mga arkeologo nga hibilngan an Ebla.
Xhosa[xh]
Unokusiqonda isizathu sokuba abembi bezinto zakudala beye bazama kangaka ukufumana isixeko iEbla.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí jẹ́ ká rí ìdí táwọn awalẹ̀pìtàn fi ń wá bí wọ́n ṣe máa mọ ọ̀gangan ibi tí ìlú tí wọ́n ń pè ní Ẹ́bílà wà.
Chinese[zh]
所以,你不难明白为什么考古学家曾尝试寻找埃卜拉的位置。
Zulu[zu]
Ungasiqonda isizathu sokuba abavubukuli bazame ukuthola i-Ebla.