Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder erken dat hy self ’n innerlike stryd gehad het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሐሳቡ እርስ በርስ ይዋጋ እንደነበር መግለጹ ነው።
Central Bikol[bcl]
Imbes, inadmitir nia na sia mismo nagkaigwa nin paglalaban sa laog nia.
Bemba[bem]
Lelo, umwine alisumine ukuti ali no kukansana kwa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
По–скоро признал, че самият той изпитва вътрешни конфликти.
Bislama[bi]
Be hem i eksplenem se i gat wan faet i stap gohed insaed long hem wan.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, তার মধ্যে অন্তর্দ্বন্দ্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya miadmitir nga siya mismo may panagbangi sa kahiladman.
Czech[cs]
Přiznal ovšem, že i on se potýká s vnitřními rozpory.
Danish[da]
Nej, han indrømmer her at han også selv havde en indre konflikt.
German[de]
Vielmehr räumte er ein, dass auch er mit inneren Konflikten zu kämpfen hatte.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wòlɔ̃ ɖe edzi be ʋiʋli aɖe yia edzi le ye ɖokui me.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama enyịme ete ke odu mme n̄kpọ oro ẹn̄wanade ye imọ ke esịtidem.
Greek[el]
Τουναντίον, παραδέχτηκε ότι ο ίδιος αντιμετώπιζε εσωτερικές συγκρούσεις.
English[en]
Rather, he admitted that he himself had internal conflicts.
Estonian[et]
Pigem möönis ta, et tal on sisemisi konflikte.
Fijian[fj]
Ia, e dau kaya o koya ni dau rarawa na lomana.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ eyɛ mligbɛ naagbai ni teɔ shi woɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમણે કબૂલ્યું કે તે પોતાના દિલમાં રહેલી અનેક બાબતોનો સામનો કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Kakatimọ, e yigbe dọ emi lọsu tindo nuhahun he emi dona diahihẹ to homẹ lẹ.
Hebrew[he]
הוא אפילו הודה שהוא בעצמו מתמודד עם קונפליקטים פנימיים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginbaton niya nga ang iya kaugalingon mismo wala nagahilisanto.
Croatian[hr]
Umjesto toga, priznao je da je vodio unutarnju borbu.
Armenian[hy]
Նա պարզապես ընդունում էր, որ իր ներսում պայքար է գնում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Paulus mengakui bahwa dalam dirinya sendiri ada pertentangan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o kwetara na ya na onwe ya na-alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, bigbigbigenna nga adda dagiti panagsupiat iti mismo a riknana.
Italian[it]
Ammise invece di avere lui stesso dei conflitti interni.
Japanese[ja]
むしろ,自分自身に内なる葛藤があることを認めたのです。
Georgian[ka]
უბრალოდ, ის აღიარებდა, რომ საკუთარ სხეულთან ეწეოდა შინაგან ბრძოლას.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ತನ್ನೊಳಗೇ ಆಂತರಿಕ ಹೋರಾಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그는 자신도 내적 갈등을 겪었다는 점을 시인한 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, amonisaki ete etumba moko ezalaki kosalema na kati na ye.
Lozi[loz]
Kono n’a itumelela kuli lizwalo la hae ne li itwanisanga.
Lithuanian[lt]
Veikiau jis pripažino savo vidinius prieštaravimus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakaleja ne: uvua uluangana mvita munda muende.
Malagasy[mg]
Niaiky kosa izy fa nisy ady anaty nataony.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, признал дека и самиот тој имал внатрешни конфликти.
Malayalam[ml]
പകരം, തനിക്കുതന്നെ ആന്തരിക സംഘട്ടനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर स्वतःबरोबरच त्याला झगडावे लागत असल्याचे कबूल करतो.
Maltese[mt]
Minflok, ammetta li hu stess kellu taqtigħa interna.
Burmese[my]
ယင်းအစား ပေါလုက မိမိကိုယ်တိုင်ပင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ရကြောင်း ဝန်ခံနေ၏။
Norwegian[nb]
Det han gjorde, var å innrømme at han selv hadde indre konflikter å stri med.
Nepali[ne]
बरु, तिनले आफैमा पनि आन्तरिक द्वन्द्व भएको कुरा स्वीकारे।
Dutch[nl]
In plaats daarvan gaf hij toe dat hij zelf innerlijke conflicten had.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a dumela gore yena ka noši o bile le dintwa tša ka gare.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye anavomereza kuti iyenso anali kulimbana ndi thupi lake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, inako ton walaay pipupuligesgesan ed dalem to.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta atmití ku e mes tambe tabatin ku lucha ku su mes.
Pijin[pis]
Bat, hem talemaot hao hemseleva garem olketa faet wea go ahed insaed long hem.
Polish[pl]
Przyznał raczej, że odczuwa wewnętrzny konflikt.
Portuguese[pt]
Antes, admitiu que ele mesmo sofria conflitos internos.
Rundi[rn]
Ahubwo, yariyemereye yuko ubwiwe yarwana intambara muri we.
Russian[ru]
Скорее, он признавал, что в нем происходил внутренний конфликт.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yemeye ko yari afite intambara yarwanaga muri we imbere.
Sango[sg]
Nde na so, lo yeda so bira ayeke tambela nga na yâ tele ti lo mveni.
Slovak[sk]
Skôr priznal, že on sám pociťoval vnútorný rozpor.
Slovenian[sl]
Včasih je naredil ravno tisto, česar ni hotel, in ni storil tistega, kar si je želel.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na ia taʻutino mai sa iai ni tauiviga i totonu iā te ia.
Shona[sn]
Asi, akabvuma kuti iye pachake ane zvinorwisana maari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pranoi se edhe ai kishte konflikte brenda vetes.
Serbian[sr]
On je u stvari priznao da je i sam imao unutrašnje sukobe.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben agri taki a ben musu feti tu nanga ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a lumela hore le eena o ne a e-na le ntoa ka ho eena.
Swedish[sv]
I stället erkände han att han själv drabbades av inre konflikter.
Swahili[sw]
Bali alikiri kwamba yeye mwenyewe alikuwa na pambano ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Bali alikiri kwamba yeye mwenyewe alikuwa na pambano ndani yake.
Tamil[ta]
மாறாக, தனக்கும் மனப் போராட்டங்கள் இருந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయనకు వ్యక్తిగతంగా అంతరంగ పోరాటాలు ఉన్నాయని ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ยอม รับ ว่า ท่าน เอง มี การ ต่อ สู้ ภาย ใน ตัว ท่าน.
Tigrinya[ti]
የግዳስ ውሽጣዊ ምግጫው ከም ዝነበሮ ተኣሚኑ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, inamin niya na siya mismo ay nakararanas ng pagsasalungatan ng kalooban.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a dumalana gore le ene ka boene o ne a na le makoa a a neng a lwantshana le one.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne fakahaa‘i ko iá tonu na‘e ‘i ai ‘ene ngaahi fepaki ‘i loto.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem em i bin pait wantaim ol tingting na laik i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Tersine o kendi içinde bir çatışma olduğunu itiraf etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u pfumerile leswaku a a lwa ni timbilu.
Twi[tw]
Mmom no, ogye toom sɛ na akodi bi rekɔ so wɔ n’ankasa mu.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra râ oia e e aroraa to roto ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Радше він мав на увазі внутрішні протиріччя, з якими й сам вів боротьбу.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، اُس نے خود یہ تسلیم کِیا کہ اُسے باطنی مسائل کا سامنا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o amba uri hu na zwithu zwine a khou lwisana nazwo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông thừa nhận chính ông có những mâu thuẫn nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya ginkarawat nga hiya mismo may-ada personal nga mga pakig-away.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino kia ia neʼe ʼi ai te fihi ʼi tona loto sino.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayevuma ukuba wayenomlo wangaphakathi.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe ló ń fi hàn pé òun alára máa ń bá ara òun ja ìjàkadì.
Chinese[zh]
有时候,他不想做的事竟做了出来,愿意做的事却没有去做。
Zulu[zu]
Kunalokho wayevuma ukuthi kwakunokuphikisana ngaphakathi kuye.