Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor is toe genooi om drie nuwe liedere by die vergadering te sing; eers het die koor dit gesing, en daarna het die koor en die gehoor dit saam gesing.
Amharic[am]
በቦታው የተገኙት ተሰብሳቢዎች ሦስት አዳዲስ መዝሙሮችን እንዲዘምሩ ተጋብዘው ነበር። በመጀመሪያ የመዘምራን ቡድኑ መዝሙሮቹን ዘመረ፤ ከዚያም ቡድኑና ተሰብሳቢዎቹ በአንድነት እንዲዘምሩ ተደረገ።
Arabic[ar]
وخلال الاجتماع، دُعي الحضور الى ترنيم ثلاث ترانيم جديدة مع الجوقة بعد ان تنشدها هي اولا وحدها.
Azerbaijani[az]
Qardaş auditoriyanı yeni üç mahnını oxumağa dəvət etdi; əvvəlcə mahnını xor ifa edir, sonra isə xorla birgə auditoriya oxuyurdu.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran an mga nagdadangog na awiton sa miting an tolong bagong kanta; inawit nguna iyan kan koro, dangan sabay iyan na inawit kan koro asin kan mga nagdadangog.
Bulgarian[bg]
Присъстващите бяха поканени да изпеят три от новите песни. Първо хорът изпя песните, след което присъстващите и хорът ги изпяха заедно.
Bangla[bn]
সভায় শ্রোতাদেরকে তিনটে নতুন গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল; প্রথমে গায়কদল আর তারপর গায়কদল ও শ্রোতারা একসঙ্গে সেগুলো গেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nanambong gidapit sa pagkanta ug tulo ka bag-ong alawiton; ang grupo maoy unang mikanta niana, ug dayon miduyog kanila ang nanambong.
Hakha Chin[cnh]
Hlaremhbu nih hla an sak hnuah aa pummi kha hlaremhbu he hla thar pathum sak awkah sawm an si.
Czech[cs]
Přítomní byli v průběhu programu vyzváni ke zpěvu tří písní — nejprve je vždy zazpíval sbor a potom je spolu se sborem zazpívali i posluchači.
Danish[da]
I løbet af mødet blev der sunget tre nye sange; først sang koret dem, og derefter sang alle de tilstedeværende dem sammen med koret.
German[de]
Im Verlauf der Zusammenkunft wurden alle eingeladen, drei der neuen Lieder zu singen; erst sang der Chor ein Lied vor, dann sangen Chor und Anwesende gemeinsam.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ otuowo ẹtiene ẹkwọ mbufa ikwọ ita. N̄kaikwọ Bethel ẹkebem iso ẹkwọ, ekem otuowo ẹdiana.
English[en]
The audience was invited to sing three new songs at the meeting; the chorus sang them first, and then the chorus and the audience sang them together.
Spanish[es]
Se invitó a la concurrencia a entonar tres nuevos cánticos: primero los interpretó el coro, y luego lo hicieron todos juntos.
Estonian[et]
Koosoleku jooksul kutsuti publikut kaasa laulma kolme uut laulu; koor laulis need kõigepealt ette ning seejärel laulsid koor ja publik koos.
Persian[fa]
سپس از حضار دعوت شد سه سرود جدید را بخوانند؛ اوّل گروه کُر سرود را خواند و سپس کُر و حضار با یکدیگر آن را خواندند.
Finnish[fi]
Läsnäolijoita pyydettiin laulamaan kolme uutta laulua. Kuoro lauloi ne ensin, ja sitten kuoro ja yleisö lauloivat ne yhdessä.
Fijian[fj]
Era a sureti na tiko ena soqo qo mera lagata e tolu na sere vou, era lagata eliu na matasere oti sa ra qai laga vata kece.
French[fr]
Au cours de cette réunion, les assistants ont pu entonner trois des nouveaux cantiques. Le chœur les chantait une première fois seul, et une deuxième fois avec l’assistance.
Ga[gaa]
Afɔ̃ toibolɔi lɛ nine koni amɛla lalawolo hee lɛ mli lalai etɛ; lalɔi akuu lɛ tsutsu la, kɛkɛ ni toibolɔi lɛ fata amɛhe kɛla.
Guarani[gn]
Upe rire oñeinvita enterovévape opurahéi hag̃ua mbohapy purahéi pyahu; oñepyrũ umi koropegua ha upe rire oñondivepa.
Gun[guw]
E yin bibiọ to mẹplidopọ lẹ si nado jihàn yọyọ atọ̀n to opli lọ whenu; pipli hànjitọ lẹ tọn lọ wẹ nọ jihàn lọ jẹnukọn, podọ to enẹgodo pipli hànjitọ lẹ tọn lọ po mẹplidopọ lẹ po nọ jihàn lọ dopọ.
Hausa[ha]
An gayyaci masu sauraro su rera sababbin waƙoƙi guda uku a taron; rukunin mawaƙan ne suka soma, bayan hakan sai mawaƙan da masu sauraro suka rera tare.
Hebrew[he]
הקהל הוזמן לשיר שלושה שירים חדשים; תחילה שרה המקהלה ולאחר מכן שרו יחד המקהלה והקהל.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से सभा में तीन नए गीत गाने के लिए कहा गया। इसके लिए पहले तो गायक दल ने, फिर गायक दल और हाज़िर लोगों ने मिलकर वे गीत गाए।
Hiligaynon[hil]
Ang tumalambong gin-agda sa pag-amba sang tatlo ka bag-o nga ambahanon; una ginkanta ini sang choral group, dayon ginbuylugan sila sang mga tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Bena helai taudia ia noia unai hebou lalonai ane matamatadia toi idia abia totona; Betele ena grup ese unai ane idia abia guna, bena gabeai idia bona helai taudia ese ane idia abia hebou.
Croatian[hr]
Pozvao je publiku da otpjeva tri nove pjesme — najprije ih je zbor sam otpjevao, a potom ih je publika otpjevala zajedno sa zborom.
Hungarian[hu]
A hallgatóságot felkérték, hogy énekeljenek el három új éneket. Először a kórus tagjai adták elő ezeket, majd a hallgatóság is csatlakozott hozzájuk.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ունկնդիրները հրավիրվեցին երգելու երեք նոր երգ. սկզբում երգեց երգչախումբը, իսկ հետո նրան միացան ներկաները։
Indonesian[id]
Hadirin diundang untuk menyanyikan tiga lagu baru pada pertemuan itu; paduan suara menyanyi terlebih dahulu, lalu paduan suara serta hadirin menyanyi bersama-sama.
Igbo[ig]
A gwara ndị niile bịara nzukọ ahụ ka ha soro bụọ abụ atọ n’ime abụ ọhụrụ anyị; ndị Betel ahụ bu ụzọ bụọ ha, ndị niile bịaranụ esorozie ha.
Iloko[ilo]
Kinanta ti koro ti tallo a baro a kanta; kalpasanna, naawis ti tallaong a makipagkanta kadakuada.
Icelandic[is]
Áheyrendum var boðið að syngja þrjá nýja söngva á fundinum. Kórinn söng þá fyrst og síðan sungu kórinn og áheyrendur saman.
Isoko[iso]
A zizie inievo nọ e jọ ẹgwae na kpobi inọ a so ile ekpokpọ esa; ahwo uviuwou Ebẹtẹle na a kake so ile na, kẹsena ogbotu na o te kuomagbe ae so.
Italian[it]
L’uditorio è stato invitato a cantare tre nuovi cantici: prima li ha cantati il coro, poi l’uditorio insieme al coro.
Japanese[ja]
この集いの中で聴衆には,合唱団による新しい歌を聴いた後に一緒に歌う機会が3回差し伸べられました。
Georgian[ka]
აუდიტორიას სამი ახალი სიმღერის შესრულება სთხოვეს; ჯერ გუნდმა იმღერა, მერე კი მაყურებელმა გუნდთან ერთად.
Kazakh[kk]
Содан соң тыңдаушылар жаңа ән кітабынан үш әнді бірге айтуға шақырылды; бұл әндерді алдымен хор, сосын, хор мен тыңдаушылар бірігіп шырқады.
Kannada[kn]
ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲು ಆ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಗಾನಮೇಳವು ಹಾಡಿತು, ತದನಂತರ ಗಾನಮೇಳ ಹಾಗೂ ಸಭಿಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ವರಮೇಳಿಸಿ ಹಾಡಿದರು.
Korean[ko]
청중은 그 모임에서 새 노래 세 곡을 불렀는데, 먼저 합창단이 노래를 부르고 그다음 합창단과 청중이 함께 불렀습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu walombwa vo bayimbila nkunga ntatu miampa, e buka ki’ayimbidi bateka yimbila e nkunga miami, i bosi bayimbila entwadi yo nkangu.
Kyrgyz[ky]
Катышуучулардын баары үч жаңы ырды ырдоого чакырылды: ырларды алгач хор өзү аткарды, андан соң баары чогуу ырдашты.
Ganda[lg]
N’abalala bonna baasabibwa okuyimba ennyimba ssatu empya; abayimbi be baasookanga okuziyimba n’oluvannyuma ne bayimbira wamu n’abalala bonna.
Lingala[ln]
Basɛngaki bayangani báyemba nzembo misato ya sika; etuluku ya bayembi ya Betele eyembaki banzembo yango liboso, mpe na nsima bayembaki yango elongo na bayangani.
Lozi[loz]
Baputehi ne ba memilwe ku opela lipina ze nca ze talu fa mukopano wo; sikwata sa baopeli ne si opezi lipina zeo pili, mi hasamulaho sa li opela hamoho ni baputehi kaufela.
Lithuanian[lt]
Auditorija buvo paraginta sueigoje sugiedoti tris naujas giesmes. Pirmiausia jas atliko choras, paskui kartu su choru giedojo visi.
Lunda[lun]
Alejeli izaza kwimba tumina tusatu twatuha haniku kubulakana; akakwimba asambilili kwimba itu tumina, kuhiñahu, embilili hamu nezaza.
Luo[luo]
Ne ogwel jowinjo mondo ower wende adek manyien e romono; mokwongo jower ma Bethel ema nochako, kae to jowergo kaachiel gi jowinjo nower kanyachiel.
Latvian[lv]
Auditorija tika aicināta nodziedāt trīs no jaunajām dziesmām. Vispirms tās izpildīja koris, bet pēc tam koris tās dziedāja kopā ar visiem klātesošajiem.
Marshallese[mh]
Kar kirtok dri kwelok ro ñõn al jilu al ko rekãl ilo kwelok in. Kumi in dri al ro rar al mokta, inem tokelik rein im dri kwelok ro rar al iben dron.
Macedonian[mk]
И присутните испеаја три нови песни на состанокот. Прво пееше хорот, а потоа му се придружија и присутните.
Maltese[mt]
L- udjenza ġiet mistiedna tkanta tliet għanjiet ġodda fil- laqgħa; l- ewwel kantahom il- kor, u mbagħad il- kor u l- udjenza kantawhom flimkien.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွင် သီချင်းအသစ်သုံးပုဒ်ကိုသီဆိုရန် ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်၊ သံစုံအဖွဲ့က ဦးစွာသီဆိုမည်ဖြစ်ပြီး ယင်းနောက် ပရိသတ်က သံစုံအဖွဲ့နှင့်အတူ သီဆိုရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle som var til stede, fikk være med på å synge tre av de nye sangene; koret sang dem først, og så sang koret og hele forsamlingen sammen.
Niuean[niu]
Ne uiina e toloaga ke uhu tolu e lologo foou he fonoaga; ne uhu mua he matakau, ti uhu auloa mogoia e lautolu mo e toloaga.
Dutch[nl]
De toehoorders werden uitgenodigd om tijdens de vergadering drie nieuwe liederen te zingen; het koor zong ze eerst, en daarna zongen het koor en de toehoorders ze samen.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba ile ba laletšwa go opela dikopelo tše tharo tše difsa sebokeng se; diopedi di ile tša thoma gomme ka morago tša opela gotee le batheetši.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni faarfannaawwan haaraa sadii akka faarfatan afeeramanii turan; dura gareen faarfattootaa kan faarfatan siʼa taʼu, achiis gareen kuniifi dhaggeeffattoonni waliin faarfataniiru.
Pangasinan[pag]
Diad satan a miting et inimbitaan so amin ya inmatendi a mangansion ed taloran balon kanta; kinansion ni itan ya unona na samay grupo, insan kayari to et akibansag lan angansion so amin ya inmatendi.
Polish[pl]
W czasie programu obecni zaśpiewali trzy nowe pieśni. Najpierw wykonywał je chór, a potem wszyscy razem.
Portuguese[pt]
A assistência foi convidada a cantar três cânticos novos nessa reunião; o coral cantou primeiro e, depois, o coral e a assistência cantaram juntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuqkunatam nirqa 3 mosoq takikunata takinankupaq: puntatam takirqaku Betelpi llamkaq akllasqa iñiqmasinchikkuna, chaymantañam llapanku takirqaku.
Russian[ru]
Присутствовавших пригласили исполнить три новые песни: сначала песню исполнял хор, а затем ее пели все вместе.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateraniye aho batumiriwe kuririmba indirimbo nshya eshatu; abari bagize iryo tsinda ni bo babanje kuririmba, hanyuma baririmbira hamwe n’abandi bari bateraniye aho.
Sinhala[si]
මුලින්ම ගීතිකා කණ්ඩායම එක් ගීතිකාවක් ගායනා කළ අතර පසුව රැස්ව සිටි අය සමඟ එක්ව නැවතත් එම ගීතිකාවම ගායනා කළා.
Slovak[sk]
Poslucháči boli vyzvaní zaspievať na tomto zhromaždení tri nové piesne; najprv ich zaspieval zbor a potom sa k zboru pridali aj oni.
Slovenian[sl]
Navzoče je povabil, naj zapojejo tri nove pesmi. Pesmi je najprej zapel zbor, nato pa so skupaj z zborom zapeli še navzoči.
Samoan[sm]
Na valaaulia le aofia e usu ni pese fou se tolu; na usu muamua e le ʻaufaipese, ona usu faatasi lea e le ʻaufaipese ma le aofia.
Shona[sn]
Vanhu vose vakazonzi vaimbewo nziyo itsva nhatu pamusangano wacho; kwaya ndiyo yakatanga yadziimba, vanhu vose ndokuzonzi vaimbe pamwe chete nayo.
Albanian[sq]
Auditori u ftua të këndonte tri këngë të reja në mbledhje.
Serbian[sr]
Zatim su prisutni pozvani da tokom sastanka otpevaju tri pesme, koje je najpre otpevao hor a onda s njim i publika.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben de na a konmakandra, ben kisi a kari fu singi dri nyun singi.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sena bamameli ba ile ba kōptjoa hore ba bine lipina tse tharo tse ncha; li ile tsa binoa ke libini pele, ka mor’a moo tsa li bina le bamameli.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walikaribishwa kuimba nyimbo tatu mpya katika mkutano huo; kikundi hicho cha waimbaji kiliimba kwanza nyimbo hizo, kisha baadaye kikaimba nyimbo hizo pamoja na wahudhuriaji.
Congo Swahili[swc]
Wahudhuriaji walikaribishwa kuimba nyimbo tatu mpya katika mkutano huo; kikundi hicho cha waimbaji kiliimba kwanza nyimbo hizo, kisha baadaye kikaimba nyimbo hizo pamoja na wahudhuriaji.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டத்தில் மூன்று புதிய பாடல்களைப் பாடக் கூட்டத்தாருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது; இசைக் குழுவினர் அந்தப் பாடல்களை முதலில் பாடினார்கள், பிறகு அந்த இசைக் குழுவினரோடு சேர்ந்து கூட்டத்தார் அதே பாடல்களைத் திரும்பவும் பாடினார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ได้ รับ เชิญ ให้ ร้อง เพลง ใหม่ สาม เพลง ใน การ ประชุม นี้; คณะ นัก ร้อง ประสาน เสียง ร้อง ก่อน จาก นั้น คณะ นัก ร้อง ประสาน เสียง กับ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ก็ ร้อง ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ፡ ሰለስተ ሓደስቲ መዝሙራት ኪዝምሩ ዕድመ ቐረበሎም፣ ፈለማ እቶም መዘምራን ዘመርወን፡ ድሕሪኡ ድማ እቶም መዘምራንን እቶም ተኣከብትን ብሓባር ኰይኖም ዘመሩ።
Tiv[tiv]
Yange i lôhô mbaungwan mba ve va mkombo ne ér ve wa atsam atar a ken takerada wase u atsam u he la, nahan mbaatsamev mbara hii wan atsam shon, mba hidi mba kimbir yô, mbaungwan cii wa a̱ a ve imôngo.
Turkmen[tk]
Diňleýjilere üç sany täze aýdym aýtmak teklip edildi. Ilki aýdymy hor aýtdy, soňra diňleýjiler hem olara goşulyp aýtdylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inanyayahan ang mga tagapakinig na awitin ang tatlong bagong awit; inawit muna ito ng koro at saka sila sinabayan ng mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ne ba lalediwa go opela dipina tse tharo tse disha kwa pokanong eo; khwaere e ne ya di opela pele e le yosi, go tswa foo e bo e di opela le bareetsi.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau hiva‘i ‘a e hiva fo‘ou ‘e tolu ‘i he fakatahá; na‘e ‘uluaki hiva‘i ia ‘e he kau hivá, pea toki hiva‘i fakataha leva ‘e he kau hivá mo e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Baimbi bakasaanguna kwiimba, kumane bantu boonse ibakali amuswaangano bakatambwa kuti baimbe nyimbo zipya zyotatwe antoomwe abaimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim ol bratasista long odiens long singim 3-pela nupela singsing long miting; lain bilong mekim singsing ol i mekim pastaim, orait nau ol bratasista long odiens ol i singsing wantaim ol.
Turkish[tr]
Dinleyiciler program boyunca üç yeni ilahiyi söylemeye davet edildiler; ilahileri önce koro, sonra da koroyla birlikte dinleyiciler söyledi.
Tsonga[ts]
Vayingiseri na vona va rhambiwe leswaku va yimbelela tinsimu tinharhu letintshwa; ku sungule ku yimbelela khwayere ivi endzhaku ka sweswo vayingiseri va yimbelela swin’we na khwayere.
Tatar[tt]
Бу очрашуда тыңлаучыларны өч яңа җыр җырларга чакырдылар, башта хор җырлады, соңыннан хор белән тыңлаучылар бергә җырлады.
Twi[tw]
Wɔmaa atiefo no too nnwom foforo no mu abiɛsa wɔ nhyiam no ase; nnwontofo kuw no dii kan toe, na afei atiefo no ne wɔn boom toe.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te tsobole laj yichʼik albel ti akʼo skʼejintaik oxib li achʼ kʼejojetike: baʼyel kʼejinik li jkʼejimoletike, laje jmoj kʼejin skotolik.
Ukrainian[uk]
Після того як хор виконав три нові пісні, присутніх попросили заспівати їх разом з хором.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli via kala kohongele yaco via lalekiwa oku imba ovisungo vitatu viokaliye; vamanji vo ko Betele ovo va imba tete, noke va imbila kumosi lolonjeveleli.
Venda[ve]
Vhathetshelesi vho humbelwa uri vha imbe nyimbo tharu ntswa kha muṱangano wonoyo, nahone dzo thoma dza imbiwa nga khwairi, nga murahu khwairi na vhathetshelesi vha dzi imba vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong phiên họp, cử tọa được mời hát ba bài. Dàn hợp xướng hát trước, rồi họ và cử tọa cùng hát với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat an mga tinambong nga magkanta hin tulo nga bag-o nga kanta. Siyahan ginkanta ito han grupo, ngan katapos, hira ngan an ngatanan nga tinambong durungan nga nagkanta.
Xhosa[xh]
Kule ntlanganiso, abaphulaphuli bacelwa ukuba bacule iingoma ezintathu ezintsha; kwaqala kwacula ikwayari yodwa, emva koko kwangenelela bonke ababekho apho.
Yoruba[yo]
Wọ́n ké sí àwùjọ láti kọ mẹ́ta lára àwọn orin tuntun náà ní ìpàdé yẹn; àwọn akọrin náà ló máa kọ́kọ́ gbé ohun rẹ̀, lẹ́yìn náà àwọn àti àwùjọ yóò wá jọ kọ ọ́.
Yucateco[yua]
Invitartaʼab tuláakal le muchʼukbaloʼob ka u kʼayoʼob óoxpʼéel tiʼ le túumben kʼaayoʼoboʼ, yáaxeʼ kʼaʼay tumen le corooʼ, tsʼoʼoleʼ ka kʼaʼay tumen tuláakal le muchʼukbaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
合唱团先唱一次,然后带领听众一起唱。 只有在这次特别的聚会中,才有合唱团唱诗歌。
Zulu[zu]
Ababekhona kulowo mhlangano bacelwa ukuba bacule izingoma ezintsha ezintathu; ikwaya yacula yodwa kuqala kwabe sekungena izilaleli, bacula ndawonye.