Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se voorneme wat in die Bybel geopenbaar is, moes “die visse van die see en die voëls van die hemel en die mak diere en die hele aarde en al die kruipende diere wat op die aarde kruip, aan [die mens] onderworpe wees”.—Genesis 1:26.
Arabic[ar]
فبحسب قصد الله المعلَن في الكتاب المقدس، كان على البشر ان ‹يتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض›. — تكوين ١:٢٦.
Bulgarian[bg]
Според Божията цел, записана в Библията, хората трябвало да владеят „над морските риби, над небесните птици, над добитъка, над цялата земя и над всяко животно, което пълзи по земята“. (Битие 1:26)
Cebuano[ceb]
Sumala sa katuyoan sa Diyos nga gipahayag diha sa Bibliya, ang mga tawo magbaton ug ‘pagbulot-an sa mga isda sa dagat ug sa nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug sa anad nga mga hayop ug sa tibuok yuta ug sa matag nagalihok nga mananap nga nagalihok diha sa yuta.’ —Genesis 1:26.
Danish[da]
Ifølge Guds hensigt, som er beskrevet i Bibelen, skulle menneskene „råde over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og husdyrene og hele jorden og alle smådyr der myldrer omkring på jorden“. — 1 Mosebog 1:26.
German[de]
Gemäß der Bibel war es Gottes Vorsatz, dass sich die Menschen „die Fische des Meeres [untertan halten] und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:26).
Ewe[ee]
Le alesi Biblia ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo fia nu la, ɖe wòɖoe be amegbetɔwo “[naɖu] ƒumelãwo, dziƒoxe dzodzoewo, aƒemelãwo kple gbemelãwo katã kpakple lã, siwo katã tana le anyigba dzi la dzi!”—Mose I, 1:26.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σκοπό του Θεού που εκτίθεται στη Γραφή, οι άνθρωποι επρόκειτο να «έχουν σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και τα κατοικίδια ζώα και όλη τη γη και κάθε κινούμενο ζώο που κινείται πάνω στη γη». —Γένεση 1:26.
English[en]
According to God’s purpose as declared in the Bible, humans were to “have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and the domestic animals and all the earth and every moving animal that is moving upon the earth.” —Genesis 1:26.
Spanish[es]
Según el propósito divino, expuesto en la Biblia, los seres humanos debían tener “en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y los animales domésticos y toda la tierra y todo animal moviente que se mueve sobre la tierra” (Génesis 1:26).
Estonian[et]
Nagu Piibel ütleb, oli Jumala eesmärk see, et inimesed „valitseksid kalade üle meres, lindude üle taeva all, loomade üle ja kogu maa üle ja kõigi roomajate üle, kes maa peal roomavad” (1. Moosese 1:26).
Finnish[fi]
Raamatussa ilmoitetun Jumalan tarkoituksen mukaisesti ihmisten oli määrä vallita ”meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia ja kotieläimiä ja koko maata sekä kaikkia muita liikkuvia eläimiä, jotka maan päällä liikkuvat” (1. Mooseksen kirja 1:26).
French[fr]
D’après la Bible, Dieu avait prévu que les humains “ tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre ”. — Genèse 1:26.
Hebrew[he]
על־ פי מטרתו של אלוהים המוצהרת במקרא, על בני האדם היה לרדות ”בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרומש על הארץ” (בראשית א’:26).
Croatian[hr]
Prema onome što u vezi s Božjim naumom stoji u Bibliji, čovjek je trebao biti “gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cijele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji” (1. Mojsijeva 1:26).
Hungarian[hu]
Ahogy az a Bibliában le van jegyezve, Istennek az volt a szándéka, hogy az ember „uralkodjon a tenger halain, az egek repdeső teremtményein, a háziállatokon, az egész földön, és minden földi csúszó és mászó állaton” (1Mózes 1:26).
Indonesian[id]
Menurut maksud-tujuan Allah sebagaimana dinyatakan dalam Alkitab, manusia harus ”menundukkan ikan-ikan di laut dan makhluk-makhluk terbang di langit dan binatang-binatang peliharaan dan seluruh bumi dan segala binatang merayap yang merayap di bumi”. —Kejadian 1:26.
Iloko[ilo]
Sigun iti panggep ti Dios a nailanad iti Biblia, dagiti tattao “pagpasakupenda koma dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit ken dagiti naamo nga animal ken ti intero a daga ken tunggal aggargaraw nga animal nga aggargaraw iti rabaw ti daga.” —Genesis 1:26.
Italian[it]
Secondo il proposito di Dio espresso nella Bibbia, gli esseri umani dovevano ‘tenere sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e gli animali domestici e tutta la terra e ogni animale che si muove sopra la terra’. — Genesi 1:26.
Japanese[ja]
聖書中にはっきり述べられている神の目的によれば,人間は,「海の魚と天の飛ぶ生き物と家畜と全地と地の上を動くあらゆる動く生き物を服従させ(る)」ことになっていました。 ―創世記 1:26。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლია გვატყობინებს, ღვთის მიზნის თანახმად, ადამიანებს უნდა ‘ებატონათ თევზებზე ზღვაში და ცის ფრინველებზე, და პირუტყვზე მთელს ქვეყანაზე, და ყოველ ქვეწარმავალზე, რომელიც იძვრის მიწაში’ (დაბადება 1:26).
Korean[ko]
성서에 명시되어 있는 하느님의 목적에 따르면, 인간은 “바다의 물고기와 하늘의 날짐승과 가축과 온 땅과 그 땅에서 움직이는 모든 길짐승을 복종시키게” 되어 있었습니다.—창세 1:26.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, മനുഷ്യർക്ക് “കടലിലെ മത്സ്യങ്ങളുടെയും ആകാശത്തിലെ പറവകളുടെയും നാൽക്കാലികളുടെയും ഭൂമി മുഴുവന്റെയും ഭൂമിയിൽ ഇഴയുന്ന സർവ്വ ജീവികളുടെയുംമേൽ ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരി”ക്കണം എന്നതായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.—ഉല്പത്തി 1: 26, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Maltese[mt]
Skond l- iskop t’Alla kif inhu dikjarat fil- Bibbja, il- bnedmin kellhom “jaħkmu fuq il- ħut tal- baħar u fuq it- tajr taʼ l- ajru, fuq il- bhejjem tad- dar u fuq il- bhejjem selvaġġi, u fuq il- ħlejjaq li jitkaxkru fuq l- art.”—Ġenesi 1:26.
Norwegian[nb]
Ifølge Guds hensikt, som er skrevet ned i Bibelen, skulle menneskene «rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og husdyrene og hele jorden og hvert dyr som beveger seg og rører seg på jorden». — 1. Mosebok 1: 26.
Nepali[ne]
बाइबलमा घोषणा गरिएअनुसार परमेश्वरको उद्देश्य अनुरूप मानिसहरूले “समुद्रका माछाहरू, आकाशका पक्षीहरू, पाल्तु-पशुहरू र जमीनमा चलहल गर्ने सबै जन्तुहरूमाथि अधिकार” गर्नुपर्ने थियो।—उत्पत्ति १:२६.
Dutch[nl]
Volgens Gods voornemen zoals dat in de bijbel wordt bekendgemaakt, moesten de mensen „de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben”. — Genesis 1:26.
Nyanja[ny]
Malinga ndi cholinga cha Mulungu chimene chafotokozedwa m’Baibulo, anthu anali oti “alamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa ng’ombe, ndi pa dziko lonse lapansi, ndi pa zokwawa zonse zakukwawa pa dziko lapansi.”—Genesis 1:26.
Papiamento[pap]
Segun Dios su propósito, manera e ta pará skirbí den Beibel, hende mester a “goberná riba e piskánan di laman i riba e paranan di shelu i riba e bestianan di kria i riba henter e tera, i riba tur bestia ku ta lastra riba tera.”—Génesis 1:26.
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, zgodnie z wolą Bożą ludziom miały być „podporządkowane ryby morskie i latające stworzenia niebios oraz zwierzęta domowe i cała ziemia, jak również wszelkie inne poruszające się zwierzę, które się porusza po ziemi” (Rodzaju 1:26).
Portuguese[pt]
De acordo com o Seu propósito declarado na Bíblia, os humanos deviam manter “em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra”. — Gênesis 1:26.
Romanian[ro]
Potrivit scopului lui Dumnezeu consemnat în Biblie, oamenii trebuiau „să stăpânească peste peştii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul şi peste toate târâtoarele care se mişcă pe pământ“. — Geneza 1:26.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог, согласно своему намерению, повелел людям «владычествовать... над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле» (Бытие 1:26).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන පරිදි දෙවි මනුෂ්යයන්ට අණ කළේ, “මුහුදේ මත්ස්යයන් කෙරෙහිද ආකාශයෙහි පක්ෂීන් කෙරෙහිද තිරිසනුන් කෙරෙහිද මුළු පොළොව කෙරෙහිද පොළොව පිට බඩ ගා යන සියල්ලන් කෙරෙහිද ආණ්ඩු කරන්න” කියායි. දෙවිගේ මුල් අරමුණ වූයේ එයයි.—උත්පත්ති 1:26.
Slovak[sk]
Podľa Božieho predsavzatia, o ktorom sa dozvedáme z Biblie, mali mať ľudia „v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a domáce zvieratá a celú zem a každého pohybujúceho sa živočícha, ktorý sa pohybuje na zemi“. — 1. Mojžišova 1:26.
Slovenian[sl]
Glede na Božji namen, ki je naveden v Bibliji, naj bi ljudje ‚gospodovali [. . .] ribam morskim in pticam nebeškim in živini in vesoljni zemlji ter vsej laznini, lazeči po zemlji‘. (1. Mojzesova 1:26)
Shona[sn]
Maererano nechinangwa chaMwari sezvinoziviswa muBhaibheri, vanhu vaizo“va nesimba pamusoro pehove dzegungwa, napamusoro peshiri dzedenga, napamusoro pezvipfuwo, napamusoro penyika yose, napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika.”—Genesi 1:26.
Albanian[sq]
Sipas qëllimit të Perëndisë, siç tregohet në Bibël, njerëzit duhej ‘të ushtronin sundimin e tyre mbi peshqit e detit, mbi zogjtë e qiellit, mbi kafshët e mbi gjithë tokën, mbi rrëshqanorët që zvarriten mbi dhe’. —Zanafilla 1:26.
Serbian[sr]
Prema Božjoj nameri koja je zapisana u Bibliji, trebalo je da ljudi imaju „vlast nad ribama morskim i nad pticama nebeskim i nad životinjama i nad celom zemljom, i nad svim gmizavcima koji gamižu po zemlji“ (Postanje 1:26).
Southern Sotho[st]
Ho latela morero oa Molimo joalokaha o tlalehiloe ka Bibeleng, batho ba ne ba reretsoe hore “ba laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le liphoofolo tse ruuoang le lefatše lohle le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefatšeng.”—Genese 1:26.
Swedish[sv]
Guds avsikt, som beskrivs i Bibeln, var att människorna skulle ”råda över havets fiskar och himlarnas flygande skapelser och husdjuren och hela jorden och varje annat djur som rör sig, vilket är i rörelse på jorden”. (1 Moseboken 1:26)
Swahili[sw]
Kupatana na kusudi la Mungu linaloonyeshwa katika Biblia, wanadamu walipaswa “watawale samaki wa baharini na viumbe vinavyoruka vya mbinguni na wanyama wa kufugwa na dunia yote na kila mnyama anayetembea juu ya dunia.”—Mwanzo 1:26.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na kusudi la Mungu linaloonyeshwa katika Biblia, wanadamu walipaswa “watawale samaki wa baharini na viumbe vinavyoruka vya mbinguni na wanyama wa kufugwa na dunia yote na kila mnyama anayetembea juu ya dunia.”—Mwanzo 1:26.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிட்டிருப்பது போல், ‘சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின் மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் மனிதர் ஆள வேண்டும்’ என்பது கடவுளுடைய நோக்கமாக இருந்தது. —ஆதியாகமம் 1:26.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประกาศ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า มนุษย์ ต้อง “ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล, ฝูง นก ใน อากาศ, และ ฝูง สัตว์ ใช้; ให้ ปกครอง แผ่นดิน ทั่ว ไป, และ สรรพสัตว์ ที่ เลื้อยคลาน บน แผ่นดิน ทั้ง สิ้น.”—เยเนซิศ 1: 26.
Tagalog[tl]
Ayon sa layunin ng Diyos na ipinahayag sa Bibliya, ang mga tao ay “[magkakaroon] ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa maaamong hayop at sa buong lupa at sa bawat gumagalang hayop na gumagala sa ibabaw ng lupa.” —Genesis 1:26.
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo Baebeleng, boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore batho ba “laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le diruiwa le lefatshe lotlhe le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang mo lefatsheng.”—Genesise 1:26.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xikongomelo xa Xikwembu lexi vuriweke eBibeleni, vanhu a va fanele va “[fuma] tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swifuwo ni misava hinkwayo ni xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi famba-fambaka ehenhla ka misava.”—Genesa 1:26.
Twi[tw]
Sɛnea wɔaka Onyankopɔn atirimpɔw ho asɛm wɔ Bible mu no, na nnipa ‘bedi ɛpo mu mpataa ne wim nnomaa ne ntɔteboa ne asase nyinaa ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa so.’—Genesis 1:26.
Ukrainian[uk]
Згідно з Божим наміром, викладеним у Біблії, люди мали ‘панувати над морською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі’ (Буття 1:26).
Xhosa[xh]
Njengoko ichazwe eBhayibhileni, injongo kaThixo yayikukuba abantu babe “nobukhosi kwiintlanzi zolwandle nakwizidalwa eziphaphazelayo emazulwini nakwizilwanyana zasekhaya nakuwo wonke umhlaba nakuzo zonke izinambuzane ezinambuzelayo emhlabeni.”—Genesis 1:26.
Zulu[zu]
Ngokwenjongo kaNkulunkulu echazwe eBhayibhelini, abantu kwakumelwe ‘bathotshelwe yizinhlanzi zolwandle nayizidalwa ezindizayo zamazulu nayizilwane ezifuywayo nayiwo wonke umhlaba nazo zonke izilwane ezihamba phezu komhlaba.’—Genesise 1:26.