Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die volgende lig toe hoe belangrik dit is om te alle tye te weet waar jou kinders is: ’n Taxibestuurder in een byeenkomsstad het vir ’n broer gesê dat hy twee jong meisies by die byeenkomsterrein opgelaai het.
Central Bikol[bcl]
14 Tanganing iilustrar an kahalagahan kan pag-aram kun yaon saen an saindong mga aki sa gabos na panahon, sarong drayber nin taksi sa sarong siudad nin kombension an nagreport sa sarong tugang na lalaki na naglunad saiya an duwang aking babae sa lugar nin kombension.
Bulgarian[bg]
14 Колко е важно да знаем по всяко време къде са нашите деца, показва следната случка: Един шофьор на такси в конгресен град казал на един брат, че качил две млади момичета на конгресния център.
Cebuano[ceb]
14 Sa pag-ilustrar sa kahinungdanon sa pagkasayod kon asa ang imong kabataan sa tanang panahon, ang usa ka drayber sa taksi sa usa ka siyudad sa kombensiyon mitaho sa usa ka igsoong lalaki nga iyang gipasakay ang duha ka batan-ong batang babaye diha sa sentro sa kombensiyon.
Czech[cs]
14 Pro znázornění, jak je důležité stále vědět, kde jsou naše děti, vyprávěl taxikář ve sjezdovém městě jednomu bratrovi, že ve sjezdovém centru naložil do auta dvě malé dívenky.
German[de]
14 Folgende Begebenheit soll zeigen, warum ihr jederzeit unbedingt wissen solltet, wo eure Kinder sind: Ein Taxifahrer aus einer Kongreßstadt berichtete, daß am Kongreßzentrum zwei junge Mädchen bei ihm einstiegen.
Greek[el]
14 Η εξής εμπειρία τονίζει πόσο σπουδαίο είναι να γνωρίζετε πού βρίσκονται τα παιδιά σας ανά πάσα στιγμή: Ένας οδηγός ταξί σε κάποια πόλη συνέλευσης ανέφερε σε κάποιον αδελφό ότι πήρε δυο νεαρά κορίτσια έξω από το χώρο της συνέλευσης.
English[en]
14 To illustrate the importance of knowing where your children are at all times, a taxi driver in one convention city reported to a brother that he picked up two young girls at the convention center.
Spanish[es]
14 Para ilustrar la importancia de saber dónde están sus hijos en todo momento, noten lo que ocurrió en una ciudad donde se efectuaba una asamblea: un taxista le informó a un hermano que había recogido a dos jovencitas en el lugar de asamblea.
Finnish[fi]
14 Seuraava tapaus valaisee sitä, miten tärkeää on tietää, missä lapsenne ovat kaikkina aikoina. Eräässä konventtikaupungissa muuan taksinkuljettaja kertoi yhdelle veljelle, että hän otti kyytiinsä kaksi nuorta tyttöä konventtipaikalta.
French[fr]
14 Pour illustrer l’importance de savoir constamment où sont vos enfants, citons le cas d’un chauffeur de taxi qui, dans une ville d’assemblée, a raconté à un frère qu’il a pris deux jeunes filles sur les lieux de l’assemblée.
Hindi[hi]
१४ आपके बच्चें हर दम कहाँ हैं यह जानने के महत्त्व को उदाहरण देकर समझाने के लिए, एक सम्मेलन शहर में एक टैक्सी चालक ने एक भाई को खबर दी कि उसने सम्मेलन केंद्र से दो जवान लड़कियों को अपने टैक्सी में लिया।
Croatian[hr]
14 Da prikažemo važnost toga da u svakom trenutku znate gdje su vaša djeca: vozač taksija u jednom kongresnom gradu izvijestio je brata da je našao dvije mlade djevojčice u centru kongresa.
Hungarian[hu]
12 Annak szemléltetésére, hogy mennyire fontos mindenkor tudnod, merre járnak a gyermekeid, elmondunk egy esetet. Az egyik kongresszusi városban egy taxisofőr jelentette, hogy két kislányt vett fel a kongresszusi központban.
Indonesian[id]
13 Untuk menggambarkan pentingnya mengetahui di mana anak-anak sdr berada pd setiap waktu, seorang pengemudi taksi di sebuah kota kebaktian melaporkan kpd seorang sdr bahwa taksinya telah digunakan oleh dua gadis muda di sekitar tempat kebaktian.
Italian[it]
14 Per illustrare quanto sia importante sapere sempre dove si trovano i vostri figli, riferiamo l’episodio di un tassista di una città dove si teneva un’assemblea, il quale disse a un fratello di avere preso su due ragazzine nel luogo dell’assemblea.
Malagasy[mg]
13 Mba hampisehoana ny maha-zava-dehibe ny hahafantarana amin’ny fotoana rehetra izay misy ny zanakao, dia nisy mpamily taksia nilaza tamin’ny rahalahy iray fa nandray tovovavy tanora roa tao amin’ny toerana nanaovana fivoriambe iray tao an-tanàna.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിന്, രണ്ടു യുവതികളെ താൻ കൺവെൻഷൻ കേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയതായി കൺവെൻഷൻ നഗരത്തിലെ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഒരു സഹോദരനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१४ आपली मुले कोठे असतात ते जाणून घेणे किती महत्त्वाचे आहे याची स्पष्टता करणारा एक अनुभव असा की, एका अधिवेशन शहरी एका टॅक्सी ड्रायव्हरने आपल्या बंधूला सांगितले की, त्याने दोन तरुण मुलींना अधिवेशन केंद्री गाडीत बसविले.
Norwegian[nb]
13 Vi kan nevne et eksempel som viser hvor viktig det er at foreldrene hele tiden vet hvor barna er. En drosjesjåfør i en stevneby fortalte en bror at han plukket opp to unge piker på stevnestedet.
Dutch[nl]
14 Om te illustreren hoe belangrijk het is om altijd te weten waar je kinderen zijn: een taxichauffeur in een bepaalde congresstad vertelde een broeder dat hij van het congrescentrum twee jonge meisjes had meegenomen.
Polish[pl]
12 O tym, dlaczego tak ważne jest, by rodzice nieprzerwanie roztaczali ścisły nadzór nad dziećmi, świadczy poniższy przykład. W jednym z miast kongresowych pewien taksówkarz powiadomił naszego brata, że wiózł dwie dziewczynki z terenu zgromadzenia.
Portuguese[pt]
14 Para ilustrar a importância de se saber sempre onde estão os filhos, um motorista de táxi numa cidade de congresso relatou a um irmão que apanhou duas mocinhas no congresso.
Romanian[ro]
12 Pentru a ilustra cît este de important să ştiţi în permanenţă unde vă sînt copiii, un şofer de taxi dintr-un oraş de congres i-a adus la cunoştinţă unui frate că el a luat în maşină două fetiţe de la locul de congres.
Slovenian[sl]
14 Kako pomembno je ves čas vedeti, kje so vaši otroci, ponazarja naslednji primer: Taksist v kongresnem mestu je sporočil nekemu bratu, da sta ga za prevoz zaprosili dve deklici.
Samoan[sm]
14 Ina ia faataʻitaʻia le tāua o le iloaina o le mea o i ai lau fanau i taimi uma, i se tasi o tauaofiaga, na lipoti atu e se ave taavale laau pasese (taxi) i se uso, faapea na ia aveina ni teineiti laiti se toalua mai le mea o loo faia ai le tauaofiaga.
Serbian[sr]
14 Da prikažemo važnost toga da u svakom trenutku znate gde su vaša deca: vozač taksija u jednom kongresnom gradu izvestio je brata da je našao dve mlade devojčice u centru tog grada.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe gi wan eksempel o prenspari a de foe sabi ala ten pe joe pikin de: ini wan bepaalde kongres foto wan taksiman ben froeteri wan brada taki a ben teki toe oemapikin na a centrum pe a kongres e hori gowe nanga en.
Swahili[sw]
14 Ili kutoa kielezi cha umaana wa kujua waliko watoto wako nyakati zote, dereva wa teksi katika jiji moja la mkusanyiko aliripoti kwa ndugu mmoja kwamba alibeba wasichana wawili wachanga kutoka mahali pa mkusanyiko.
Tamil[ta]
14 உங்கள் பிள்ளைகள் எல்லா சமயங்களிலும் எங்கிருக்கிறார்கள் என்றறிவதன் முக்கியத்துவத்தை பின்வரும் உதாரணம் காட்டுகிறது, ஒரு மாநாட்டு நகரத்தின் டாக்சி ஓட்டுநர் ஒருவர் மாநாடு நடக்குமிடத்திலிருந்து இரண்டு இளம் பெண்களை ஏற்றிச் சென்றதாக சகோதரர் ஒருவரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
14 ఎప్పుడూ మనపిల్లలు ఎక్కడుంటున్నారో తెలిసికొను ప్రాముఖ్యతను వివరించుటకు ఈ విషయమును గమనించండి. ఒక టాక్సి డ్రైవరు సమావేశం దగ్గరనుండి ఇద్దరు బాలికలను ఎక్కించుకొని వెళ్లాను అని ఒక సహోదరునికి అతడు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
13 เพื่อ ยก ตัว อย่าง ประกอบ ถึง ความ สําคัญ ของ การ รู้ อยู่ ตลอด เวลา ว่า ลูก ของ คุณ อยู่ ที่ ไหน คน ขับ รถ แท็กซี่ คน หนึ่ง ใน เมือง แห่ง การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง รายงาน ต่อ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ว่า เขา ได้ รับ เด็ก ผู้ หญิง สอง คน ที่ สนาม การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
14 Upang ipakita ang kahalagahan na malaman kung nasaan ang inyong mga anak sa lahat ng panahon, isang drayber ng taksi sa isang kombensiyon ang nagsabi sa isang kapatid na nakapulot siya ng dalawang batang babae na papalabas sa lugar ng kombensiyon.
Tswana[tn]
12 Go bontsha fela kafa go leng botlhokwa ka teng gore o itse kwa bana ba gago ba leng teng ka dinako tsotlhe, mokgweetsi mongwe wa ditekisi mo motseng mongwe o go neng go tshwaretswe kopano gone o ne a begela mokaulengwe mongwe gore o pegile basetsanyana ba le babedi mo lebaleng la kopano.
Tsonga[ts]
12 Ku kombisa nkoka wa ku tiva lomu vana va wena va nga kona nkarhi hinkwawo, muchayeri wa thekisi eka ntsombano wun’wana u byele makwerhu un’wana leswaku u khandziyise vanhwanyana van’wana vambirhi lavatsongo erivaleni ra ntsombano.