Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
McKay kanunay nga magpasalamat sa iyang mga ginikanan ug sa ilang impluwensya sa iyang kinabuhi: “Gikan [sa akong amahan] nakat-unan nako ang mga leksyon sa pagtrabaho ug pagsimba nga magamit sa moral ug espirituhanong mga kalihokan ingon man usab sa dinalian, temporal nga mga butang.
Danish[da]
McKay udtrykte ofte påskønnelse for sine forældre og deres indflydelse på hans liv: »Af [min far] lærte jeg principperne om arbejde og tilbedelse, som gælder for det moralske og det åndelige såvel som for det umiddelbare og timelige.
German[de]
McKay sprach häufig davon, wie dankbar er für seine Eltern und ihren Einfluss war: „Von [meinem Vater] habe ich gelernt, zu arbeiten und Gott zu verehren, was sich auf die sittlichen und die geistigen Aktivitäten ebenso wie auf die unmittelbaren zeitlichen Angelegenheiten bezieht.
English[en]
McKay often expressed appreciation for his parents and their influence in his life: “From [my father] I learned the lessons of work and worship which apply to the moral and spiritual activities as well as the immediate, temporal things.
Finnish[fi]
McKay ilmaisi usein arvonantonsa omia vanhempiaan kohtaan siitä vaikutuksesta, joka heillä oli ollut hänen elämäänsä: ”[Isältäni] opin tekemään työtä ja palvelemaan Jumalaa niin moraalisissa kuin hengellisissäkin asioissa sekä välittömissä, ajallisissa asioissa.
Fijian[fj]
McKay kei na nodrau ivakaraitaki vinaka ena nona bula. “Au vulica na lesoni ni cakacaka kei na lotu mai [vei tamaqu] ka dau bulataki ena veimaliwai kei na soqo vakalotu ka vakakina na veika ni bula vakayago.
Hungarian[hu]
McKay elnök gyakorta fejezte ki nagyrabecsülését szüleiért és azért a hatásért, amit ők az életére gyakoroltak: „[Édesapámtól] sok leckét tanultam a munkáról és Isten imádatáról, amelyek ugyanúgy vonatkoznak erkölcsi és lelki tettekre, mint az azonnali, földi dolgokra.
Indonesian[id]
McKay sering kali mengungkapkan penghargaannya bagi orang tuanya dan pengaruh mereka dalam kehidupannya, “Dari [ayah] saya mempelajari pelajaran-pelajaran pekerjaan dan peribadatan yang berlaku bagi kegiatan-kegiatan moral serta rohani juga hal-hal yang bersifat jasmani.
Italian[it]
McKay espresse spesso apprezzamento per i suoi genitori e per l’influenza che ebbero nella sua vita: «Da [mio padre] ho appreso le lezioni sul lavoro e sul rendere il culto che si applicano alle attività morali e spirituali quanto alle cose immediate e materiali.
Norwegian[nb]
McKay ga ofte uttrykk for at han var takknemlig for sine foreldre og deres innflytelse på ham: «[Min far] lærte meg om arbeid og gudsdyrkelse som angår det moralske og åndelige så vel som de nære, timelige ting.
Dutch[nl]
McKay uitte vaak zijn waardering voor zijn ouders en hun invloed op zijn leven: ‘Van [mijn vader] leerde ik wat werken en aanbidden inhouden, zaken die van toepassing zijn op de morele en geestelijke bezigheden, alsmede op de onmiddellijke, stoffelijke zaken.
Portuguese[pt]
McKay sempre expressava gratidão por seus pais e a influência que exerceram em sua vida: “Com [meu pai], aprendi as lições do trabalho e da adoração que se aplicam às atividades morais e espirituais bem como às coisas imediatas e temporais.
Russian[ru]
Маккей часто выражал благодарность своим родителям и подчеркивал их влияние в своей жизни: “[Мой отец] преподал мне уроки труда служения Богу, которые имеют отношение к нравственной и духовной стороне нашей жизни, а также к нашему непосредственному окружению, к мирским делам.
Samoan[sm]
MaKei lona talisapaiaina o ona matua ma a la’ua faatosinaga i lona olaga: “O [lou tama] sa ou aoao mai ai ia lesona o le galue ma le tapuai e faatatau i gaoioiga faaleagaga ma le aoga faapea foi i mea faaletino e manaomia i lena lava taimi.
Tagalog[tl]
McKay sa kanyang mga magulang at sa impluwensiya nila sa buhay niya: “Natuto ako [sa tatay ko] na magtrabaho at sumamba patungkol sa moral at espirituwal na mga aktibidad gayundin sa biglaan at temporal na mga bagay.
Tongan[to]
Makei ʻa ʻene fakahoungaʻi ʻa ʻene ongomātuʻá pea mo ʻena tokoni ʻi heʻene moʻuí: “Naʻá ku ako mei [heʻeku tamaí] ʻa e lēsoni ʻo e ngāue mo e lotu ko ia ʻoku kaunga ki he ngaahi ʻekitivitī ʻoku totonu mo fakalaumālié pea pehē foki ki he ngaahi meʻa fakatuʻasino ʻoku fie maʻú.
Tahitian[ty]
McKay i to’na mauruuru no to’na na metua e ta raua tautururaa i roto i to’na oraraa : « Ua haapii mai au i piahiho i [to‘u ra metua tane] i te mau haapiiraa no te ohipa e te haamoriraa e au i te mau ohipa i te pae morare e te pae varua e no ni‘a atoa i te mau mea o te pae tino i te reira ihoa taime.
Ukrainian[uk]
Маккей часто говорив про те, як йому пощастило з батьками і як вони вплинули на його життя: «Від [батька] я навчився працювати і служити—як щодо моральності і духовної роботи і служіння, так і щодо звичайних, мирських понять.