Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mladí příslušníci armády Nasser a Naguib, kteří před více než 50 lety svrhli špatně fungující režim krále Farouka, přinesli naději na změnu a pokrok.
Danish[da]
De unge militærpersoner Nasser og Najib, som for mere end et halvt århundrede siden væltede kong Farouks dårligt fungerende regime, skabte håb om forandring og fremskridt.
German[de]
Die jungen Militärs Nasser und Nagib, die vor über 50 Jahren das Regime König Faruks wegen Misswirtschaft durch einen Militärputsch stürzten, waren Hoffnungsträger für Wandel und Fortschritt.
Greek[el]
Οι νεαροί στρατιωτικοί Nasser και Naguib, οι οποίοι ανέτρεψαν το ανεπαρκές καθεστώς του βασιλιά Farouk για πάνω από 50 χρόνια, έφεραν ελπίδα για αλλαγή και πρόοδο.
English[en]
The young military men Nasser and Naguib, who overthrew the poorly performing regime of King Farouk over 50 years ago, brought hope for change and progress.
Spanish[es]
Los jóvenes militares Nasser y Naguib, al derribar el funesto régimen del rey Faruk hace más de 50 años, trajeron consigo esperanzas de cambio y de progreso.
Estonian[et]
Noored sõjaväelased Nasser ja Naguib, kes kukutasid kuningas Faruqi halvasti toimiva režiimi rohkem kui 50 aastat tagasi, tõid lootust muutuseks ja eduks.
Finnish[fi]
Nuoret sotilaat Nasser ja Najib, jotka syöksivät vallasta kuningas Farukin tehottoman hallinnon yli 50 vuotta sitten, antoivat toivoa muutoksesta ja edistyksestä.
French[fr]
Les jeunes militaires Nasser et Néguib, qui voici plus de 50 ans ont renversé le régime inefficace du roi Farouk, avaient apporté un espoir de changement et de progrès.
Hungarian[hu]
Nasser és Naguib, a fiatal katonák, akik több mint 50 éve leverték Farouk király rosszul teljesítő rezsimjét, reményt adtak a változásra és a fejlődésre.
Italian[it]
I giovani militari Nasser e Naguib, che più di 50 anni fa hanno rovesciato il poco soddisfacente regime del re Farouk, hanno fatto sperare in cambiamenti e progresso.
Lithuanian[lt]
Jauni karininkai Nasseras ir Naguibas, prieš daugiau kaip 50 metų nuvertę prastai valdžiusį karaliaus Farouko režimą, atnešpokyčių ir progreso viltį.
Latvian[lv]
Jaunie armijas vīri G. A. Nasser un M. Naguib, kuri gāza vāji darbojošos karaļa Faruka režīmu pirms 50 gadiem, atnesa cerību uz maiņām un progresu.
Dutch[nl]
De jonge militairen Nasser en Najib, die meer dan een halve eeuw geleden het slecht functionerende regime van koning Faroek omverwierpen, brachten hoop op verandering en vooruitgang.
Polish[pl]
Młodzi wojskowi, Gamal Abdel Nasser i Mohammed Naguib, którzy dokonali przewrotu słabo przędącego ustroju króla Faruka ponad 50 lat temu, przynieśli nadzieję na zmianę i postęp.
Portuguese[pt]
Os jovens militares Nasser e Naguib, que derrubaram o ineficaz regime do Rei Faruk há mais de 50 anos, trouxeram esperança de mudança e progresso.
Slovak[sk]
Dvaja mladí militantní muži Nasser a Naugib, ktorí pred päťdesiatimi rokmi zvrhli zle fungujúci režim kráľa Farouka, sa stali nádejou v zmysle zmeny a pokroku.
Slovenian[sl]
Mlada vojaka Nasser in Naguib, ki sta zrušila neuspešen režim kralja Farouka pred več kot 50 leti, sta prinesla upanje za spremembe in napredek.
Swedish[sv]
De unga militärerna Gamal Abdel Nasser och Mohammed Naguib, som avsatte kung Farouks dåligt skötta regim för mer än 50 år sedan, förde med sig hopp om förändring och utveckling.